由于巴拉克最近很好地填补了兰帕德受伤后留下的中场漏洞而且切尔西最近也保持这良好的状态，格兰特并不希望兰帕德过早地回归。
With Michael Ballack filling in admirably and Chelsea in the midst of a great run of form, Avram Grant is not keen on rushing Lampard back prematurely.
然后他说了我最没料到会听到的话：“凯文，我听说你最近表现得很好。”
Then he said the last thing I expected to hear: "Kevin, I've heard you've been behaving really well lately."
最近的活动进行得非常顺利，酒店也开始有了很好的声誉，所以我们需要继续保持下去。
The events recently have gone extremely well and the hotel is beginning to get a very good reputation, so we need to keep it up.
她把重点集中在弗兰克所做得很好的事情上，这些事是马丁做不好或最近一直没有做的。
She became focused on what Frank did well that Martin either did not do so well or had not done recently.
虽然中国选手李娜没有参加比赛训练，但她在最近的法网公开赛上表现得很好，排名第四。
Although Chinese player Li Na did not participate in the training, she performed well in the recent French Open and ranked fourth.
我妹妹钢琴弹得很好，但她最近没有时间弹。
My Sister plays the piano very well, but she hasn't had time to play recently.
玛丽亚最近和费利西亚的关系很好。
但最近，我们将这个定义延伸了，它还需要包括一个很好的沟通感情的能力，还有对未来与毕生事业的执着。
But recently, we've expanded the definition to include a high level of emotional connection and endurance with one's vision and life work.
最近它们持续增长因为企业没想到能很好地利用这一资本的办法。
Recently, they have continued to grow because firms could not think of good ideas for putting the capital to work.
类似的错误是由最近的这项初衷很好的“每个儿童一台笔记本电脑”计划所犯下的。
A similar type of mistake was made more recently by the well-intentioned one Laptop Per Child (OLPC) program.
离开巴里尼后我的睡眠很好，只是最近开始做一个关于吉姆的梦；24岁的我走进他的房间，发现他调在天花板上。
I've slept well since leaving Barlinnie, but recently had a dream about Jim; my 24-year-old self walks into his bedroom and finds him hanging from the ceiling.
这也是安慰她人很好的方式。最近有研究表明：与你伴侣肌肤接触或者眼神交流似乎会让女性为你倾倒，甚至就算是一张关于他的一张照片也会对她有着深厚的影响。
It also relieves pain. (Really.) A recent study showed that the touch or sight of a partner seems to anesthetize women, and even a photograph of their loved one is enough to have an effect.
有职业资格和博士学位的人群在人才市场的表现一直都很好，甚至包括最近。
Among people with professional and even doctoral [degrees], in general the job market has been very good for a very long time, including recently.
最近的应用程序协议的设计者考察过HTTP，发现它很好。
Designers of recent application protocols have looked upon HTTP, and seen that it was good.
总体上来说很好，但是最近我遇到一些技术问题，我自己似乎解决不了，所以我真的需要你的帮忙。
Generally it's pretty well, but I've run into some technical problems recently, and it seems that I can't handle it by myself, so I really need your help.
最近我的朋友我一篇很好的文章，我把它翻成英文，大家一起呀。
Recently my friend send a very interesting article to me.I translated it into English, too. I hope that we can study together.
包括最近在冰岛eyjafjallajoekull的火山喷发和墨西哥海湾的石油泄漏，就是很好的例子。
Good examples recently include the Eyjafjallajoekull eruption in Iceland and the Gulf of Mexico oil spill.
由于全球气候变化，海面上的冰逐渐消融，给企鹅提供了一条很好的通道，于是阿德利企鹅(adelie penguins)最近在这片海岬处繁盛起来。
Adelie penguins only began to thrive here recently, a consequence of global climate change breaking up sea ice and offering better access to the cape.
在最近的英国学徒节目中，最近的一期有这样的一个场景(英国学徒时我看的众多电视秀节目之一，顺便提一句)，这个场景很好的描述了这项原则。
There is a scene in a recent episode of the Apprentice UK (one of just a handful of TV shows I watch, by the way) that clearly describes this principle.
我们很好地处理了邮件应用程序的性能分析，并且在最近几年来，通过我们的服务器和工具开发帮助客户改进了性能。
We have a good handle on mail application performance analysis and have helped customers over the last several years to improve their performance through our server and tool development work.
“我们在此想要传达的关键信息是：过去的经验并不能为我们提供很好的指导，哪怕是最近获得的经验也不行。”他对BBC新闻的记者说。
"The key message we are trying to get over here is that past experience is not a good guide here, even recent experience is not a good guide," he told BBC News.
赫尔米拉·比列加斯是位两个孩子的母亲，今年47岁，住在墨西哥哈利斯科州。她最近获悉自己得了一种恶性乳腺癌，目前使用赫赛丁效果很好。
Hermillia Villegas, a 47-year-old mother of two in Jalisco, Mexico, recently learned that she had a virulent form of breast cancer that responded well to treatment with Herceptin.
虽然中国选手李娜没有参加比赛训练，而且在最近卫冕的法网公开赛上表现得很好，排名第四。
She's out of match practice though and augers well for the recently crowned French Open Champion, Li na of China, seeded fourth.
我爸爸已经89岁高龄了，他的身体一直很好，不过最近在幽门螺杆菌的影响下患上了溃疡，在医院住了几天。
My father, who is 89 and in generally excellent health, recently spent a few days in the hospital because of an ulcer caused by H. pylori.
宇宙中的星系有各自的形状和大小，但是直到最近天文学家还不能很好的解释这些形状的成因。
Galaxies come in many shapes and sizes, but until recently astronomers have been at a loss to explain why.
他们提出的供货时间很快，他们的声誉很好，他们是离装配线最近的供应商。
They offer a very fast delivery time, they have a very high reputation and they are the nearest supplier to the assembly line.
在离错误源发生最近的地方做日志是很好的做法。
It is a good practice to perform logging closest to the source where the error occurred.
我最近检视的两个问题，并且发现问题很好：为什么我不能集中注意力，我为什么不能早起。
Two more questions I've recently examined, and found the answers empowering: Why is it hard for me to focus? Why is it that I can't wake up early? Good times!
我最近检视的两个问题，并且发现问题很好：为什么我不能集中注意力，我为什么不能早起。
Two more questions I've recently examined, and found the answers empowering: Why is it hard for me to focus? Why is it that I can't wake up early? Good times!
应用推荐