哈克跳起来找个藏身的地方，因为他根本不想和最近发生的事情扯上一点儿关系。
Huck jumped for a hiding-place, for he had no mind to be connected even remotely with the late event.
他们向西方读者介绍了中国最近发生的事情。
They acquainted western readers with recent happenings in China.
既然你是第一次提起，就把它当成是最近发生的事情吧。
Since it's the first time you've brought it up, treat it as something that has only recently become an issue.
很多人说是希拉里，且最近发生的事情显示希拉里本人也愿意。
Lots of people said Hillary and recent events indicated that Hillary is willing.
鉴于最近发生的事情，我们提醒顾客特别关注好自己的随身物品。
In light of recent incidents, we are asking our customers to take particular care of their personal belongings.
为了更好的解释你的梦，设法把你回想起的梦境与最近发生的事情联系起来。
To better interpret your dreams, try to make connections between your recalled dreams and recent events.
每个人都会忘记最近发生的事情或谈话的一些细节，痴呆病人可能会全部忘记。
Anyone can forget details from a recent event or conversation. People with dementia might forget the entire thing.
那最近发生的事情以及其发生方式似乎向人们预示着一个新能源的未来尽在手边。
In 1977, the country appeared poised on the brink of a new age, with recent events having organized themselves in such a way as to make a clean-energy future seem tantalizingly close at hand.
如果你们对最近发生的事情感到不安，请记住，黑暗势力是这些灾难的最大的幕后黑手。
If you are disturbed by recent happenings, bear in mind that the dark Ones have been behind most occurrences.
在你的床边摆放一个记事本和一支笔，晚上当你下意识回想最近发生的事情时，记下吸取的教训。
Keep a notepad and pen by your bed to document lessons that come to you at night as your subconscious actively replays recent events.
最近发生的事情令你对很多情况产生疑问，一些完全是私人的，还有一些则牵扯其它领域的冒险。
Recent events have raised questions about several situations, some entirely personal and others that involve joint ventures of some variety.
当代非洲的佩尔佩图阿同样崇高的激情最近发生的事情，尤其是无所畏惧的殉道，因为天的最后精神颁布的证据，过多的宽限期。
The contemporary African Passion of Perpetua similarly exalted recent happenings, especially fearless martyrdoms, as evidence of the superabundant grace of the Spirit decreed for the last days.
根据英国和美国情报机构的消息，这盘半岛电视台6月3日播放的录音带是真的，而其中拉登提到了最近发生的事情证明录音带是最近录制的。
The tape, aired by al-Jazeera on 3 June, is genuine, according to British and US intelligence, and his references to recent events are proof that it is contemporary.
通过打开团队区域编辑器的Artifacts部分中可用的AlleventsforthisteamareaFeed，她可以查看团队中最近发生的事情。
She can look into what recently happened in the team by opening the All events for this team area feed available in the Artifacts section of the team area editor.
最近在加拿大也发生了同样的事情，当时我飞往蒙特利尔在一个图书活动上演讲。
The same thing had happened recently in Canada when I'd flown to Montreal to speak at a book event.
但最近几年有一些惊人的事情已经发生了。
最近，我好不容易看了一下我的前门，看起来，在它上面也发生了同样的事情。
I've had a hard glance at my front door recently and it looks like the same thing happened to it.
考虑到这些风险，再加上最近在德国发生的事情，我认为有机食品的生产者需要重点进行风险管理。
Taking these risks into account, and with recent events in Germany in mind, I think organic food producers need to focus on risk management.
唉，这正是最近以来美国或多或少发生的事情：就业下降，但利润却在创造历史新高。
Well, that’s more or less what has happened in America recently: employment is way down, but profits are hitting new records.
当一个人患有像“老年痴呆症”这样会偷走他们以往记忆的疾病时，通常情况下他们首先失去的是事实、人物事件的轮廓和那些最近刚发生的事情。
When a person has a disease like Alzheimer's that begins to steal away their memories of the past, often the first things to go are facts and figures, and things that happened recently.
唉，这正是最近以来美国或多或少发生的事情：就业下降，但利润却在创造历史新高。
Well, that's more or less what has happened in America recently: employment is way down, but profits are hitting new records.
但是当作者谈到最近发生的一些事情时，这本书有点像是杂志上的一篇长文，不是特别有料。
But the book takes on the feel of a long, not especially revelatory, magazine article as the author gets nearer to the most recent events.
但是要注意，你引用的任何“成就”都必须是真实的、和你当前的职业目标相关的、并且是最近才发生的事情。
But keep in mind that any achievement you cite should be truly noteworthy, relevant to your current career goals and relatively recent.
最近以来，他们一直试图按照他们自己的计划来诠释欧洲债务问题，却置事实于不顾。事实上，欧洲发生的事情实际上指向另一个方向。
More recently, they have tried to appropriate Europe's debt problems on behalf of their own agenda, never mind the fact that events in Europe actually point the other way.
不过，最近日本对蜗牛的生长进行了研究，提供了这样的线索：环境对每个发育阶段发生的事情产生着重大影响。
But recent research from Japan on the growth of snails gives some insight into how the environment can have a big influence on what happens at each stage of development.
实际上，如果你仔细看看最近大部分公司发生的事情，你会发现裁员通常都是不可预言的。
In fact, if you look at what has happened with major corporations recently, downsizing is often not predictable.
但是最近我生活中发生的几件事情让那些回忆从新浮上心头，于是我决定将我的经历写下来。
Recent events in my life have brought that period to the fore, and I've decided to share my experience with our readers.
但是最近我生活中发生的几件事情让那些回忆从新浮上心头，于是我决定将我的经历写下来。
Recent events in my life have brought that period to the fore, and I've decided to share my experience with our readers.
应用推荐