玛雅故土的降雨量在不同年份是变化莫测的；最近几年的降雨量比其他年份多三到四倍。
Rainfall in the Maya homeland is unpredictably variable between years; some recent years have had three or four times more rain than other years.
但是随着最近几年的发现，事实不是这样。
金融行业公布最近几年的利润率为40%。
The financial sector reported as much as 40% of all profits in recent years.
经过最近几年的减税，美国的税负相对较低。
American taxes are relatively low after the reductions of recent years.
马克把最近几年的健康归功于他和茱迪相互的爱。
Mark attributes his wellness in recent years to the love that he and Jody share.
银行纪录和税单应说明最近几年的收入和存款明细。
Bank records and tax documents should show a history of at least several years of earnings and savings.
最近几年的创作主要是体形大且具象征性的陶瓷作品。
Work in recent years has taken the form of large-scale figurative, ceramic sculptures.
全球证券市场最近几年的盈余（利润？）也都消逝殆尽。
The global stockmarket gains of recent years were wiped out.
我知道我们最近几年的成绩很不错，但确实没有轻松的比赛。
I know our record in recent years is very good, but there really isn't an easy game.
这样，网络视频会议系统的设计与实现成了最近几年的热门。
In this way, the design and realizing of the network video conference system becomes popular in recent years.
最近几年的研究已经证实，对于一些症状，它们可以带来一些真正的改善。
And in recent years, research has confirmed that they can bring about genuine improvements in a number of conditions.
在美国最近几年的一个趋势是越来越多的室内蹬车课程被划船课程取代了。
The latest trend spreading across the US in the past few years is for rowing classes to be taking the place of spinning classes.
通过2 -3年的建设期，大多数房地产项目在最近几年的重点应是上市。
By 2-3 years of construction period, the majority of real estate projects in recent years should focus on the listing.
最近几年的普遍理解是，金钱能够买到一定的幸福，因为有些幸福是不能出售的。
The general understanding over recent years has been that money is capable of purchasing happiness up to a certain extent, given that some sources of happiness are not for sale.
我很想聊聊最近几年的情况，听听发生的每件事，但首先我要告诉你我打电话的理由。
I really want to catch up and hear everything that's been going on for the last few years, but first, I have to tell you the reason I called.
本文在经济学的视角下对学校效率研究领域内最近几年的实证研究进行了归纳与综述。
In the view of economics, the article summarized the latest empirical studies in the field of school efficiency.
在最近几年的业务经历了财损失，而且现在的情况，要求双方就其成本地位和市场条件。
During recent years the business has experienced financial losses, and is now in a demanding situation both regarding its cost position and market conditions.
抗体技术最早发明于1970年代，但这类药物成为“超级药物”也不过是最近几年的事。
Antibody technology was first developed in the 1970s but it is only recently that such drugs have become blockbusters.
在最近几年的市场繁荣时期，奢侈品公司总是认为，对热衷他们产品的人来说，钱不是问题。
During the recent boom years, luxury companies often assumed that money was no object for their avid fans.
很明显，你可以感觉到空气中的全新的、更加乐观的的气氛，跟你最近几年的任何事情都不同。
Clearly, you could sense a new, more optimistic feeling in the air, and it was different from anything you had seen in recent years.
但是，美国人的消费理念在最近几年的房地产市场上走得太远了，以至于造成了这次次贷危机。
But the American people's consumption concept has gone too far in the real estate market in recent years, which has caused the subprime mortgage crisis.
这点也许能够解释那些一贯要求长时间工作的金融公司在最近几年的招聘中，显得有些力不从心。
That may help explain why financial companies that typically require long hours have lost ground in recent years.
但是与最近几年的季节性流感相比，这次流感的传染性和死亡性相对较弱，因此不会造成太大的经济损失。
Nevertheless, the epidemic is proving less contagious and lethal than other seasonal influenza epidemics in recent years, and does not appear likely to have a significant economic cost.
从本场比赛来看，阿帅的工作没有完成，但也能看出目前这支火箭队的天赋已经超越了最近几年的火箭队了。
In this game, the Rockets showed that Adelman's job is not done, but also demonstrated a talent level superior to any Rockets team of recent years.
eSATA外部串行ata是串行ata接口的一个分支，用来连接硬盘到电脑，如果是最近几年的推出的新硬盘的话。
ESATA External Serial ATA is a branch off of the Serial ATA interface that connects your hard drive to your computer if it was put together in the last couple of years.
这个概念也许并不新奇，但这些时髦的新派别的素描小派对在最近几年的风行不仅对艺术场景而且对夜生活也产生了影响。
The concept might not be new, but the proliferation of hip, new-school sketch soirees in recent years is having an effect on not only the art scene but nightlife, too.
“这项新发现，连同最近几年的发现，都显示这座城市比我们预先估计的要大得多，”耶路撒冷考古学家YuvalBaruch说。
"The new find, together with other discoveries of recent years, shows that the city was considerably larger than what we previously estimated," Yuval Baruch, Jerusalem district archaeologist, said.
“这项新发现，连同最近几年的发现，都显示这座城市比我们预先估计的要大得多，”耶路撒冷考古学家YuvalBaruch说。
"The new find, together with other discoveries of recent years, shows that the city was considerably larger than what we previously estimated," Yuval Baruch, Jerusalem district archaeologist, said.
应用推荐