但是，直到最近几个星期，有关种族的讨论才变得特别尖锐和具有攻击性。
And yet, it has only been in the last couple of weeks that the discussion of race in this campaign has taken a particularly divisive turn.
但在最近几个星期，出现了两个新项目，它们都试图对此有所作为。
In recent weeks though we've seen a couple of new initiatives designed to try to bridge the gap. First there was the Apache Stonehenge project.
那为什么最近几个星期股票市场还让占上风的怀疑论者们感到吃惊呢？
So why has the stock market surprised skeptics by powering higher in recent weeks?
不过，最近几个星期里，麦凯恩实力增加，而且在几项民意调查中领先。
But in the last few weeks, McCain has come on strong and now leads in several surveys.
最近几个星期有关以色列对伊朗核设施将要进行军事打击的谣言尘嚣日上。
Recent weeks have brought a spike in chatter about the prospect of an Israeli military strike on Iran’s nuclear installations.
当你遇见朋友或同事，让他们给你讲一件最近几个星期发生在他们身上的趣事。
When you run into friends or coworkers, ask them to tell you one funny thing that has happened to them in the past couple of weeks.
在我去中美洲找SAT助教工作之前的最近几个星期，我一直睡在我父母家的储藏室里。
I've spent the last few weeks sleeping in what usually serves as a storage room in my parents' home, before I leave for a job as an SAT tutor in Central America.
最近几个星期，双方都言辞强硬，毫不相让，这种围绕争议议题的表演非常典型。
As is typical of the choreography around an industrial dispute, both sides have exchanged strong words in recent weeks.
我同屋最近几个星期都一直心神不宁的，他在考虑到底要不要向他女朋友求婚。
My roommate has been walking the floor for weeks trying to decide whether to ask his girlfriend to marry him.
在最近几个星期，武装分子的活动已变的稀少，他们对过去的据点控制也已经逐渐瓦解了。
In recent weeks, their activities have become infrequent and their grip on most of their erstwhile strongholds has loosened.
但最近几个星期这项技术在大西洋两岸国家中都引起了纷繁争议，因为它明显是见不得光的。
In recent weeks this technique has caused a rumpus on both sides of the Atlantic, however, because it has been deployed in an apparently underhand way.
最近几个星期非洲军团中的米克尔给穆帅留下了深刻印象，穆里尼奥对他的进步表示满意。
One of the Africans who has impressed more and more in recent weeks has been John Mikel Obi.
世界各地的金融市场最近几个星期都显示出波动增加，在某种程度上是由于中国事件的影响。
Financial markets around the world have shown increased volatility in recent weeks, in part, influenced by events in China.
但是，就在最近几个星期里，球员们找回了自己的状态。几场比赛给特里留下了深刻的印象。
However, they have found form in recent weeks and Terry has been impressed with the displays.
他每月这样做一次，并一如既往，以问询每个人最近几个星期看过的最好的电影，开始了讨论。
He does this once a month and, as always, kicks off the discussion by asking everyone to talk about the best movie they've seen in the past few weeks.
我在最近几个星期说过，我相信，很多人会简单地拒绝表明到底是同意还是不同意上面四个条文。
As I have suggested in recent weeks, I am sure that many will simply refuse to state clearly whether they agree or not.
一个花了四年时间和肠道疾病做斗争的隐士，84岁的他最近几个星期又回到了公众关注的焦点。
In recent weeks, the 84-year-old has returned to the public spotlight, after spending four years as a near-recluse with an unspecified intestinal ailment.
贝罗博士说，最近几个星期，皇家海军正好也在苏格兰西北的南尤伊斯特岛附近，但后来他们离开了。
Dr Berrow said the Royal Navy had been in the area off the island of South Uist, North West Scotland, in recent weeks, but had moved away.
最近几个星期来，一些国家采取更加积极的措施，支撑金融机构，缓解信贷紧张和让恐慌的投资人放心。
Recent weeks have seen nations employ more aggressive measures to prop up financial institutions, ease tight credit, and reassure panicky investors.
据当地媒体报道，上海的一些住房项目最近几个星期已降价30%左右，一些开发商已经难以偿还债务。
Some housing projects in Shanghai have already lowered prices by around 30 percent in recent weeks and some developers have run into problems repaying their debt, according to local media reports.
虽然西班牙在最近几个星期内债券收益率的利差急剧收窄，并且到4月6号时继续下降，但这并不值得自满。
Although the spreads on Spanish bond yields have narrowed sharply in recent weeks, and continued to fall on April 6th, it cannot be complacent.
虽然西班牙在最近几个星期内债券收益率的利差急剧收窄，并且到4月6号时继续下降，但这并不值得自满。
Although the spreads on Spanish bond yields have narrowed sharply in recent weeks, and continued to fall on April 6th, it cannot be complacent.
应用推荐