最近一年时代广场零售摊位的租金翻了一番。
In Times Square rents asked for retail space have doubled in the past year.
那三种电影你于最近一年看过?。
Which 3 types of movies you have watched in cinema on this year?
他们过分关注最近一年的税前利润或者税后利润。
They focus obsessively on the latest year's pre-tax profits, or perhaps post-tax earnings.
据最近一年即2006年的报道，电力花费达到45亿美元。
In two thousand six, the most recent year reported, power costs reached four and a half billion dollars.
乌克兰最近一年的动弹不安给了我们宝贵的经验和教训。
The plight of Ukraine in the recent year gives us valuable lessons.
最近一年，由于助产员带来了先进的医疗条件，诊所里只死去两名婴儿。
This last year, because of improved care that's centered around midwives, only two babies died in the clinic.
效率的提高甚至在公司成长壮大方面起了重要作用，最近一年里就新增了三个新雇员。
Being more efficient has even played a role in helping the company grow and hire three new employees in the last year.
我最近一年一直抵制使用一次性筷子，去餐厅都拿自己的筷子，但是周围的人几乎无视。
Over the past year I've been boycotting disposable chopsticks and bringing my own chopsticks to restaurants, but people around me seem to ignore it.
表2描述了从1972至2008年(最近一年的数据)间大约每年美国幸福的平均水平。
Table 2 describes the mean level of happiness in the USA in approximately every year between 1972 and 2008 (the most recent year for which data are available).
环地中海文化协会，这个有31名成员的组织，在2009年——有案可查的最近一年，只碰过两次头。
In 2009, the most recent year audited, the 31-member Cultural Council for the Union for the Mediterranean met twice.
然而，在2007年(有完整数据的最近一年)已支付的美国基金中，只有不到1%的资金用于营利性企业。
However, less than 1% of the capital U. s. foundations disbursed in 2007 (the last year of complete data) supported for-profit ventures.
反之，最近一年的感染者估计人数的降低，也与上述潜规则转变为“说多了，找不到”不无关系。
In contrast, last year acquired the estimated number of lower, with the unspoken rules change "that more, not" to do with.
加上中国，这些专利部门的专利申请量占2004年申请总量的四分之三，2004年是掌握全面数据的最近一年。
With China these patent offices accounted for three-quarters of all patents filed in 2004, the latest year for which comprehensive figures are available.
最近一年来出现了一系列的医学突破，用于治疗骨质疏松、II型糖尿病等疾病的五种神奇药物因此可望更快面世。
Over the past year, a series of medical breakthroughs have brought five such magic-bullet pills one step closer to reality, aimed at diseases such as osteoporosis and type 2 diabetes.
1974年(有数据可查的最近一年)有配偶的老年人用以支付食宿的费用占其总预算的百分之五十二点七。
In 1974, the last year for which figures are available, senior citizens with spouses spent 52.7 per cent of their budgets on food and shelter.
在最近的研究中，研究人员发现，1977年至2006年美国儿童吃零食的数量有所增加，而最近一年的孩子们吃零食的数量有所下降，平均每天孩子只吃3个零食。
In one recent study, researchers found that U.S. children increased their snacking between 1977 and 2006 — downing an average of three snacks per day in the most recent year.
奥巴马的预算主任彼得·奥斯泽格最近宣称美国的预算赤字是无法维持的——这一年是1.4万亿美元——他是对的。
Peter Orszag, Obama's Budget Director, recently called the U.S. budget deficits unsustainable—this year's is $1.4 trillion—and he's right.
上世纪90年代末，我曾在北京学习了一年，最近我又回到那里度假。
I spent a year in Beijing as a student in the late 1990s and I recently went back there on holiday.
根据最近发布的胡润富豪排行榜，过去一年，中国亿万美元富翁数从101增至130，可能是少数几个此类人数确切增加的地方之一。
China may be one of the few places where the number of dollar billionaires has actually increased in the past year, from 101 to 130, according to the recently published Hurun Rich List.
那些最近卖出亚洲股票的投资人在今后一年可能会打自己的嘴巴。
Investors who have recently dumped Asian shares may well kick themselves in a year's time.
今年共有75艘船只遭到海盗的侵袭，数量超过最近的任何一年。
More than 75 vessels have been attacked this year, far more than any other year in recent memory.
直到最近，投资商都对一年只拍几部电影的公司感到紧张。
Until recently, investors were nervous about dealing with firms that produce only a few films a year.
牛津一群屋主最近实行了碳饮食，去年一年设法减少了25%至30%的碳排放。
A group of Oxford householders who recently embarked on a carbon diet managed to reduce their emissions by between 25% and 30% during the course of the last year.
第二，那些情况已经过时，因为最近的资料也是2006年的，这是能得到有关统计数据的最近的一年。
Second, the picture is already dated, since the most recent data is from 2006, the last year for which statistics are available.
在2009年的英国，有超过90%的儿童在他们16岁之后还在接受某种形式的教育或者培训，这一年是获得有效数据最近的一年。
Indeed, in Britain, more than 90% of children remained in some form of education or training after the age of 16 in 2009, the latest year for which data are available.
在2009年的英国，有超过90%的儿童在他们16岁之后还在接受某种形式的教育或者培训，这一年是获得有效数据最近的一年。
Indeed, in Britain, more than 90% of children remained in some form of education or training after the age of 16 in 2009, the latest year for which data are available.
应用推荐