最终而言，竞争将对社会利大于弊。
Competition is ultimately more beneficial than detrimental to society.
Tim认为，最终而言，只有愚蠢的产品，没有愚蠢的用户。
Ultimately, there are no dumb users, only dumb products, says Tim.
最终而言游戏的平衡性取决于游戏厂商愿意在游戏的平衡性方面投入多少了。
In the end it all comes down to how much a company wants to invest in balance.
然而最终而言，所有当中最精彩的还是我们对这些景观的好奇心。
But ultimately it's our curiosity of their existence that's the most wondrous thing of all.
“最终而言，世界上没有什么东西可执著的，”蒂帕嬷如此教导，“但我们可以善用一切东西。
There is nothing ultimately to cling to in this world, Dipa Ma taught, but we can make good use of everything in it.
最终而言，大学教育应该教授学生们去自由地探究，大胆地批判社会正义的缺失，并成为社会中富有责任心的公民。
Ultimately, university education should teach students to inquire freely, to be outspoken against social injustices, and to be responsible citizens of our society.
对于他们而言，最终而言，唯有其文凭或学位事关重大。他们希望，这个学位或文凭能提升其优势，战胜其他求职者。
For them, the only thing that ultimately counts is the degree or the diploma which they expect could give them an upper hand against other job hunters.
我们在这些网站上的隐私和安全——就我们与他人分享多少和我们消费什么而言——最终取决于我们每一个人。
Our privacy and security on these sites—in terms of how much we share with others and what we consume—are ultimately up to each of us.
工业革命对于卢德分子而言不利，他们的工作被机械化织布机取代，但工业革命最终提高了生活水平，而且相比被其淘汰的工作而言，它创造了更多的工作。
The Industrial Revolution didn't go so well for Luddites whose jobs were displaced by mechanized looms, but it eventually raised living standards and created more jobs than it destroyed.
就像许多老师所说的——原谅最终是对我们自己而言。
As many teachers have said - forgiveness is ultimately for us.
就最终罹难的生命而言，灾难发生的最初几天是最为重要的时期。
The first few days after a disaster are, in terms of the lives eventually lost, by far the most important.
随着时间的推移，您有理由相信这些技术将逐渐成熟并最终为更好、更有效、更健壮的技术所取代，但是，就目前的情况而言，它们可以发挥作用。
Over time, you can reasonably expect these technologies to mature, and eventually be replaced with better, more efficient, or more robust ones, but for the moment, they will do.
毫无疑问，激烈的辩论会持续多年，直接原因，或者说直接原因之一似乎是依靠SUV，最终证明这是草率的决定，对通用而言却是新发现。
Debates will doubtless rage for years to come. The immediate cause, or one of them, appears to be the GM's relatively new-found, and ultimately ill-advised, dependence on SUVs.
最基本的观念是，对于任意成功的SOA安全实现而言，构造良好的HLD非常关键，SEA对带领 SOA 安全团队进行其创建工作负有最终的责任。
The bottom line is that a well-constructed HLD is crucial for any successful SOA security implementation, and the SEA is ultimately responsible for leading the SOA security team toward its creation.
就目前而言，最可能的方案就是利比亚将最终分成交战中的西部和东部难民营两部分。
For the moment, the most likely scenario is that Libya will end up split into warring western and eastern camps.
虽然一年内岩石发生的变化可被认为是迅速的，但是对地质时间而言，“最终”这个概念可以是几千年，甚至几百万年。
Although changes in the rock made in a year can certainly be described as rapid, the concept of "ultimately" in geological time could be thousands-or even millions-of years.
最后，对于最终罹患疟疾的患者而言，日益可获得更有效的药物。
Finally, for those who do ultimately become sick with malaria, more effective medicines are increasingly becoming available.
实际上，一般而言，收据都会遵循一个模式，所以将原始的文本输入编写成最终财务应用程序可以使用的东西就得到了简化。
Scripting raw text input into something that the final accounting application can use is simplified by the fact that, in general, receipts follow a pattern.
这一逻辑对我而言颇有道理，他说服我在最终作出决定之前再考虑48小时。
That logic made some sense to me, and he convinced me to think about it for 48 hours before making a final decision.
关于这些趋势存在一些例外，尤其在一些存在债务管理或者较弱的财政系统的国家，但是一般而言，较富裕的国家最终变得更加绿化。
There are exceptions to the trend, especially in countries with inept governments and poor systems of property rights, but in general, richer is eventually greener.
既然通用的海外销量已经占了总销量的三分之二并且比例还在增长，那么对公司而言，美洲市场最终恢复状况就不是那么重要了。
With GM's foreign sales already two-thirds of the total and rising, it matters ever less to the firm how far the American market eventually recovers.
对于邻国那些意图轻生的人而言，瑞士已经成了他们的最终归宿。
Switzerland has become the final destination of choice for citizens of nearby countries determined to end their own lives in peace.
从设计上而言，各个设计之间差别很大，但是所有设计最终都必须符合美国国家航空航天局对于这类飞行器的目标(产生噪音低、排放废物少、燃料消耗少)。
Each design looks very different, but all final designs have to meet NASA's goals for less noise, cleaner exhaust and lower fuel consumption.
我们的确喜欢Android这样的开源系统，但对多数最终用户而言，更重要的开放性并不是系统本身，而是他们可以在这些设备上运行的应用。
We really like that the Android operating system open source, but what's more important to most end users is openness in terms of what you can run on these devices.
此外，对于大多数达到了实际连接限值的常见情况而言，一个简单的sleep通常足以最终获取一个新的连接。
Moreover, for the most common case where a real connection limit is reached, a simple sleep will usually suffice to eventually acquire a new one.
对iphone而言，希望Apple指出iphone 3.0软件开发包的最终方向，更多的介绍我们之前说的那些特性。
For iPhone, expect Apple to lay out the final roadmap for the iPhone 3.0 software developer kit, speaking more extensively on the features we previously wrote about.
总而言之，最终结果是由于与产品缺陷不相关的原因而失败的测试。
In all cases, the end result is a test that fails for reasons not related to a product defect.
总而言之，最终结果是由于与产品缺陷不相关的原因而失败的测试。
In all cases, the end result is a test that fails for reasons not related to a product defect.
应用推荐