充满仇恨的争吵和互相指责最终结束了这段关系。
The bitter arguments and recriminations have finally ended the relationship.
但它最终结束了本已屡屡违犯的2002年停火协议。
But it has conclusively ended a much-transgressed 2002 ceasefire.
双方领导已经承诺遵循判决，希望最终结束酝酿已久的冲突。
Leaders from both sides have promised to abide by the ruling, in the hope of a final end to a long-simmering conflict.
生活中，有很多人“审时度势”，最终结束于担心他人所想之中。
There are many people who are over analyzing every situation in life and just end up worrying about what other people are thinking.
当噩梦般的日子最终结束，他们还不得不从伤痛中重塑他们的生活。
When the nightmarish upheaval finally ended, they had to rebuild their lives from scratch.
当噩梦般的日子最终结束，他们还不得不从伤痛中重塑他们的生活。
When the nightmarish upheaval finally ended they had to rebuild their lives from scratch.
他们说这两个国家提出了一项最终结束敌对状态的建议。
They say the two countries have proposed a call for an eventual cessation of hostilities.
如果无法中止的线程最终结束，则目标域没有完成卸载。
If the thread that could not be aborted eventually ends, the target domain is not unloaded.
最终结束他职业生涯的右脚脚踝毁了他在意大利的第一个赛季。
A troublesome right ankle which would eventually finish his career ruined his first season in Italy.
一旦随机临床试验最终结束，也许结果巧克力根本不会产生很多心脏的益处。
Once randomized clinical trials are finally completed, it may turn out that chocolate does not actually produce much of a cardiac benefit after all.
此外，当过去几年极佳的市场状况最终结束时，高盛又当如何经营？
And how will Goldman fare when the extremely favourable market conditions of the last few years finally come to an end?
基本上就像是约会，最终结束时你希望确定一个真正积极的关系。
Basically, it is like dating and at the end you hope for a really positive relationship.
申命记中包含了以色列陷落前的北方传统，它陷落于722年，最终结束了流放。
Deuteronomy contains northern traditions from before the fall of Israel which was in 722, but it was clearly finalized in the exile.
这本小说引发了竞购战中几个出版社，最终结束了在维京在本周早些时候。
The novel sparked a bidding war amongst several publishing houses, ultimately ending up at Viking earlier in the week.
英雄坚持在他的道路上，与每一头怪兽拼杀把它们打回老家，随着旅程最终结束赢得了荣誉。
This pattern repeats itself and the hero persists on his/ her journey, dealing with each monster and setback as it arises, until s/he finally gets to the prize at the end of the journey.
观测研究常常会误导。一旦随机临床试验最终结束，也许结果巧克力根本不会产生很多心脏的益处。
Observational studies are often misleading. Once randomized clinical trials are finally completed, it may turn out that chocolate does not actually produce much of a cardiac benefit after all.
最终将scraper日志发送到SLA数据库，其中带有在最终结束于测试机上的事务统计数字。
The scraper log is eventually sent to the SLA database, with transaction statistics ultimately ending up on the test machine.
最重要的是，保证在项目最终结束时让客户感到一些事情是因他们而做，而非做给他们。
And most importantly, make sure that at the end of the project the users feel that something was done for them and not to them.
首先，当经济衰退最终结束时，你所学到的任何新技能会在你的下一份工作中把你提升到一个更成功的地位。
Best of all, any new skills you learn will put you in a much better position to score that next job when the recession eventually ends.
当我们最终结束的时候…浑身被泥水浸透了。我们被消防车冲洗干净后，换了干衣服，开车回家。
When we were finally finished... completely drenched through and covered in mud... we hosed off at the fire truck and then changed into dry clothes for the ride home.
许多兴奋的要去贡献的人最终结束在“失去的维基人”上页面上（一个经常更新的那些决定不再参与的人的名单）。
Many who are excited about contributing to the site end up on the “Missing Wikipedians” page: a constantly updated list of those who have decided to stop contributing.
这令人想起了阿富汗和伊拉克的战争，在那里，美国人干涉并支持反派武装，而且最终结束了身陷两难境地的复杂内战。
Shades of Afghanistan and Iraq, where the US intervened to support rebelling minorities and ended up stuck in the middle of maddeningly complex civil wars.
当这段音乐最终结束，四周回归沉寂时，一种满足感拂过我的身心。通过顽强的坚持和不懈的联系，我最终得到了这种满足。
As the music finally ends and silence falls, a feeling of satisfaction sweeps over me, satisfaction that after dogged persistence and long practice I have finally accomplished it.
当这段音乐最终结束，四周回归沉寂时，一种满足感拂过我的身心。通过顽强的坚持和不懈的联系，我最终得到了这种满足。
As the music finally ends and silence falls, a feeling of satisfaction sweeps over me, satisfaction that after dogged persistence and long practice I have finally accomplished it.
应用推荐