在提供设施的这一阶段，机场也有可能承担最终目的地的角色，而不仅仅是出行工具。
At this stage of facilities provision, the airport also has the possibility of taking on the role of the final destination rather than merely a facilitator of access.
宇宙存在的最终目的是显明神的荣耀。
The ultimate goal of the universe is to show the glory of God. It is the reason for everything that exists, including you.
但这并不是生活的最终目的。
异步的最终目的是减少联邦查询的执行时间。
The ultimate aim of asynchrony is to reduce the execution time of the federated query.
那样就会使它的邻国——以及美国——质疑它的最终目的。
That might lead its neighbours - and the US - to wonder about its ultimate aims.
该研究的最终目的是开发一种可以放在腰带上手记大小的便携装置。
The goal is a portable system that could be worn on a belt and would be no larger than a cellphone.
最终目的当然是尽可能利用现有资源减少人类由于蜱虫引起的病例。
The ultimate goal, of course, is to reduce the number of human cases of disease as much as possible with the resources available. A decision has to be made on how much one is willing
金融稳定的最终目的当然是恢复已被严重破坏的信贷，让信贷正常流动。
The ultimate purpose of financial stabilization, of course, was to restore the normal flow of credit, which had been severely disrupted.
版本范围的一个最终目的是要定义可以更新应用程序中的捆绑包的界线。
A final purpose of the version ranges is to define the boundaries in which bundles in the application can be updated.
研发这种类人型机器人的最终目的是让它进入每个家庭并和人类朝夕相处。
The final purpose of the robot is to have one Asimo in every home, to live with human beings.
最终目的是希望人们能够使用您的类，而不必了解其中的工作原理。
The bottom line is that you want people to be able to use your class without having to know the inner workings of it.
而当然，这仍不是要达到的最终目的，我只是想告诉大家我到现在为止的心路历程。
This is still not the end goal, of course, but just to share the obstacles I have come across so far.
PPM开始于有效的项目选择和优先级划分，最终目的是维持对公司稳定的价值回报。
PPM begins with effective project selection and prioritization, with the ultimate goal of sustaining a steady stream of returned value to the company.
Connor说，但其最终目的是通过传输一些额外的细菌，将益生素补充到母乳中。
But the ultimate goal, Connor says, would be to create a probiotic supplement to augment breast milk by delivering a bonus quantity of such microbes.
每个软件堆栈的最终目的都与应用程序有关：应用程序是软件堆栈的真正价值所在。
The purpose behind each software stack is the application level: the applications are the real value in the software stack.
许多函数式范例都是围绕列表构建，因为大多数编程的最终目的就是解决列表问题。
Many functional paradigms are built around lists because much of programming boils down to dealing with lists of things.
如果这样做的话，就可以为自己的最终目的寻找到一些动力，并可以利用它做自己不喜欢的事情。
If you can do this, you can bring some of the motivation towards your final goal and use it to finish an ugly task.
发泄怒火和抱怨是两回事，抱怨的含义更多在于表达某种担忧，而最终目的是想做出改变或解决问题。
Venting is different than complaining, which means voicing a concern with the goal of changing something or addressing the cause of the problem.
单独的整合任务价值很小——整合本身不是最终目的——尽管系统的系统经常需要使用整合。
Integration tasks alone have very little value - integration is not an end in itself - though often we work with systems-of-systems that take integration for granted.
需要让志愿者理解虽然他们已经有所付出，但这不意味着他们可以忽视最终目的是要完成项目。
Volunteers must understand that even though they are giving their time away, it doesn't mean they can ignore agreements about the project.
即使如此，最终目的还是要完善单条dna测序——让序列庞大的DNA链在通过纳米孔的时候得到识读。
Even so, the ultimate goal is to perfect single-strand DNA sequencing, threading large sequences of DNA through nanopores and reading them as they pass through.
自从欧美展开对利比亚的空中打击之后，一些记者提出了一个大同小异的问题：我们的最终目的究竟是什么？
Since American and European air strikes on Libya began, a number of journalists have asked some variation of the same question: What, exactly, are our ultimate objectives?
旅行的最终目的，Minson说道，就是为了能经行一次伟大的冒险人们不必非得跑到世界某个遥远的角落。
The ultimate goal of the trip, Minson said, was to demonstrate that one doesn't have to go to far-flung corners of the world to have a great adventure.
让我们以访问为契机，开始真正有价值的对话，讨论我们各自或者共同可以做些什么，以达到最终目的。
Let's use your visit to start a meaningful conversation about what each of us can do, alone and together, to bring this about.
大家对最终目的都很赞同：配置更多的纯股本，这是防范损失的最高质量的缓冲，但是何时开展还是个问题。
Everyone agrees on the destination: lots more pure equity, the highest-quality buffer against losses. But timing is a problem.
在本专栏中，将讲述更多SQL应当被推迟、结合、或者完全避免的情况，最终目的都是减少与DB2的对话。
In this column, I will tell you about more situations where SQL can be deferred, combined, or avoided completely, all with the goal of reducing conversations with DB2.
我们的最终目的是让用eclipseIDE生成或在Eclipse IDE上开发的任何工件都能为任何人所用。
Our ultimate goal is to make any artifact generated with or developed on the Eclipse IDE accessible for everyone.
我们的最终目的是让用eclipseIDE生成或在Eclipse IDE上开发的任何工件都能为任何人所用。
Our ultimate goal is to make any artifact generated with or developed on the Eclipse IDE accessible for everyone.
应用推荐