在这三个动荡不安的城市中，最伟大的是最后一个城市：它是最终的目的地，也是一个有目标的城市。
Of these three trembling cities the greatest is the last, the city of final destination, the city that has a goal.
但是长远来看，最终的目的是在大脑的运动皮层植入电极。
But in the long term the ultimate goal would be to place electrodes in the motor cortex of the brain.
就是告诉他你不要和他们兜圈子，而这并不是最终的目的。
Just telling someone that you don't want to hang out with them right now is not the end of the world.
不管看不看过程，最终的目的只有一个：记得公式和定理。
No matter look not to see a process, ultimate goal has only: Remember formula and theorem.
最终的目的是要创建一个轻便快速，易于使用的依赖注入框架。
To that end, I've tried to create the lightest, fastest, most easy to use dependency injection framework.
我们之前并不知道最终的目的，但我们要令它与我们想要的一致。
We didn't know what the destination was, but we wanted to capture it as we went.
他们最终的目的就是在沙滩上找一张舒服的椅子，面朝大海地躺上个一整天。
Their ultimate goal is to find a relaxing chair on the beach facing the ocean and just sit.
这意味着我通常可以直接飞到最终的目的地，但有时候需要中转多次。
That means that I can usually fly directly to my final destination, but sometimes it takes two or more hops to get there.
作为网元层的网管系统来说，最终的目的都是实现对网元的管理维护。
For the network element management, the ultimate goal of the network management system is to realize the management and maintenance of network elements.
人生最终的目的在于觉醒和思考的能力，而不只在于生存。——亚里思多德。
The ultimate goal of life lies in the ability to awaken and think, and not just to survive. — A Reith Dodd.
最终的目的在于更好的理解其他相近种群间的关系，特别对于病毒和细菌。
The eventual goal is to better understand relationships between other closely linked species, particularly when it comes to drugs and bacteria.
但很多时候，中介将消息路由到其最终的目的地之前仅对其进行某种常规处理。
But many times, they provide some generic processing for a message before routing it to its final destination.
他们确保这比赛100.1%公平。胜出与否不重要，分享作品是最终的目的。
They try doing a 100.1% fair race among modeler, but still the motto not about winning, just about effort sharing.
这些可靠传递规范的设计允许在临时网络失灵的情况下消息仍然到达最终的目的地。
The design of these reliable delivery specifications allow messages to reach their ultimate destination for cases where temporary network glitches occur.
篮球是我一直所热衷的，所以对我来说，最终的目的就是为了获得NBA的专营权。
Basketball has always been my passion. I have grown up playing and watching the sport, so for me, the ultimate goal was to work on the NBA franchise.
当然，这并不是拘泥于翻译，在掌握了语言能力之后，最终的目的是要提高语用能力。
Of course, we shouldn't limit to translation, after grasping linguistic competence, the ultimate goal is to improve linguistic performance.
“我们最终的目的是改变我们对肝脏干细胞的认识及其在恶性肿瘤的作用，”朗特里说。
"What we ended up doing was shifting our understanding of liver stem cells and their role in malignancy," Rountree said.
这项研究最终的目的是通过病人自身的组织细胞培植心脏肌细胞组织，从真正意义上实现“补心”之术。
The ultimate goal is to grow beating heart muscle from a patient's own cells. And thereby literally mend a broken heart.
“品味贵族，贵在细节，细在专注”是我们的服务遵旨，满足客户的需求是我们最终的目的。
"Taste in the nobility, and details, fine in focus" is our service at the decree, satisfies the customer the demand is our ultimate goal.
通过物理会考不是我们最终的目的，我们应该用尹老师交给我们的物理知识是我们自身强大！
Our passing phisical graduation examination isn't the latest aim , we should use all the phisical knowledge that Teacher Yin taught us to strengthen ourselves !
这种钟碗发音援慢深沉使大脑精神松弛自然，逐渐进入冥想状态，最终的目的是启迪人的思想。
Singing bowls produce sounds which invoke a deep state of relaxation which naturally assists one in entering into meditation, the ultimate goal being enlightenment.
当他说他最终的目的是目睹卡扎菲离开时，他也说道他的目的光靠这场空战是不太可能实现得了的。
While he suggested that his goal, ultimately, is to see Colonel Qaddafi gone, he also said that the air war was unlikely to accomplish that by itself.
最终的目的在于利用各种方法手段为女性设计出人性化的产品，起到优化生活、美化生活的作用。
The final goal is to use all kinds of methods to design the humanistic product for women which can optimize and make our life more beautiful.
研究物质帮助权最终的目的在于指导和保障它的实现，使这项法定权利真正成为公民的实有权利。
The ultimate aim for the study of this right is to direct and guarantee its realization, so as to make sure this legal right becomes realistic right of people.
最终的目的当然还是要销售给消费者一些东西，但是销售并不一定是直接的，也不一定要立刻发生。
The ultimate purpose is of course to sell something to the consumer, but the selling does not need to be direct and does not need to be instant.
但我们最终的目的是，这个作者的意图究竟为何？，这无关他叙述的是否正确历史，这问题我们改天讨论。
But the purpose is to — all the way through to figure out what did this author want to do? It's not concerned with; whether he's telling us the correct history; we'll leave that for another day.
你有一个选择：你可以尝试着把所有的盐粒一粒粒的捡出来，或者你往杯子里添水，最终的目的就是让水不那么咸。
You have a choice. You can try to pick out all the salt or you can keep pouring in more water so eventually it gets less bitter.
你有一个选择：你可以尝试着把所有的盐粒一粒粒的捡出来，或者你往杯子里添水，最终的目的就是让水不那么咸。
You have a choice. You can try to pick out all the salt or you can keep pouring in more water so eventually it gets less bitter.
应用推荐