这些俱乐部迎合了已经有一些计算机知识的爱好者，他们聚在一起，最终形成了一个计算机专家小组。
The clubs cater for the enthusiasts, with some computer knowledge already, who get together and eventually form an expert computer group.
当所有这些因素放在一起，并且由经济学家计算得出这些数字时，它最终的净值是正数，但只是一个很小的数。
When all those factors are put together and the economists calculate the numbers, it ends up being a net positive, but a small one.
她的最终目标是将艺术和科学的世界重新连接在一起：她相信将古老的方法恢复生气，会有助于形成一种重视实验、团队合作和解决问题的学习方式。
Her final goal is to link the worlds of art and science back together: She believes that bringing the old recipes to life can help develop a kind of learning that highlights experimentation, teamwork, and problem-solving.
在大学剩下的时光里，最终我们还会走到一块，待在一起，但我们必须首先要彼此分开。
We ended up getting back together and staying together through the rest of college.But we had to break up first.
在大学剩下的时光里，最终我们还会走到一块，待在一起，但我们必须首先要彼此分开。
We ended up getting back together and staying together through the rest of college. But we had to break up first.
我们时代的最佳工具最终击败了自法老时代以来一直与我们在一起的这一敌人。
The best tools of our age finally defeated this enemy who has been with us from pharaonic times.
这些因素合在一起，PaulRoberts说，将最终迫使我们重新思考我们的粮食生产方式。
A combination of these factors, he says, will ultimately force a complete rethinking of the way we make food.
最终的状态是一个丰富多彩、技术和业务需求完美结合在一起的经济学生态系统。
Figure 8 - The End State Is a Rich, Diverse Economic Ecosystem with an Excellent Impedance Match between Technology and Business needs.
主机服务器将来自snippet处理器的中间结果组合在一起，编译最终的结果集，并返回给用户的应用程序。
The host server assembles the intermediate results received from the snippet processors, compiles the final result set, and returns it to the user's application.
Chamlou认为，性别问题最终是与经济竞争力和国家最宝贵的资源——劳动力——的使用联系在一起的。
Ultimately, Chamlou sees gender issues tied to competitiveness of economies and the use of the country's most precious resource-people.
因为显然巴尼还非常在意她，而且他们最终绝对会在一起的。
Because he obviously still cares for her and they’re totally going to end up together.
在这最终的章节里，我们将服务请求者与服务提供者放在一起来创建新的编排服务。
In this final section, we look at putting together the service requesters and service providers to create new choreography services.
如果将验证逻辑与这两个业务委派(象上一篇技巧文章中的那样)联系在一起，那么最终这两个方法中都会有ISBN验证代码。
If our validation logic were tied to the business delegates, as it was in the last tip, we would end up with ISBN validation code in both of these methods.
她渴望读好书，渴望与她那些学者朋友待在一起，甚至最终嫁给了其中一个。
She aspired to read good books and be friends with intellectuals, even going so far as to marry one.
她可能变得更易于使用暴力解决矛盾，变得乐于跟攻击性的人掺合在一起，并最终会揍她自己的孩子。
She may become more likely to resolve conflict with violence, to become involved with people who are abusive, and eventually to hit her own children.
但最终，纵然研究者发现它们并不像舌头上的味蕾那样聚集在一起，但他们确定那些味觉感受器真的存在。
Finally, they became convinced that the receptors were really there, though not clustered in taste buds as they are on the tongue.
每个进程的渲染结果，将被浏览器内核组合在一起，成为最终的显示结果。
As each process completes its rendering, the results are composed into a final image for the browser by the browser Kernel.
东欧正紧张地看着西欧各国的困惑和混乱，必须选择该不该将最终自己的命运同欧元联系在一起。
Eastern Europe is anxiously watching the confusion and disarray to its west. It must choose whether its destiny should eventually be inside the euro.
本文介绍了一个软件包所必需的全部组件，以及如何将这些组件结合在一起生成最终产品。
This article shows all the necessary components of a package and how to put them together to end up with a final product.
由于汉字由符号组成的，许多不同的符号组合在一起来最终显示他们的意思，所以信息扫描起来比较苦难。
Because Chinese is presented as symbols, where concepts take their final meaning from a group of combined symbols, it's much more difficult to scan this information quickly.
接下来，小组在酵母细胞的帮助下将录像带排成正确的顺序连在一起，生成了最终的基因组。
The team then enlisted the help of yeast cells to link the cassettes in the correct order to produce the finished genomes.
当我最终和我的丈夫定居，仅仅我们三个人在一起吃饭，莉莉安就准备了一桌有五个主菜的丰盛晚餐。
When I finally settled down with the man who eventually became my husband, Lillian prepared a five-course dinner for just the three of us.
昴宿星团是个开放性的星团，这意味着虽然它内部的恒星目前松散地聚在一起，但是在未来数百万年的时间内，每颗恒星最终依照自己的轨道运行。
The Pleiades is an open star cluster, which means that while its stars are bound loosely together right now, each star will eventually go its own way within a few hundred million years.
一些日子过后，那些闪亮的新计划会失去它的吸引力，最终和其他未完成地一堆在一起。
After a few days or weeks, that shiny new project is going to lose its appeal and end up in the unfinished heap along with everything else.
我突然有一种感觉，在后来，我试图通过酒精来寻找这种感觉，最终，在碰到克莱尔时又找到了它，确切的讲，那是一种被结合在一起的，顿时失去知觉和意识的感觉。
It would fill me with a feeling, a feeling I later tried to dupicate with alcohol and finally found again with Clare, a feeling of unity, oblivion, mindlessness in the best sense of the word.
研究人员研制出一种病毒，这种病毒可以感染患者的一种白血细胞T型细胞，并接受指令与癌细胞结合在一起，并最终杀死癌细胞。
The researchers engineered a virus that infected a patient's T-cells, a type of white blood cell, and carried instructions to bind to cancer cells and ultimately kill them.
爱打闹意味着和你们在一起会很开心，最终将触发女士对你的喜爱之情。
Playfulness means that you are fun to be with, consequently triggering feelings of attraction in women.
摩尔重新修改了她的诗，就像把头发编织在一起那样，最后把这首诗从三页纸缩减到两句，最终以极短的形式发表了。
Moore, who revised her poems, just the same way she ended up binding her hair, published this poem eventually in short form, very short, where three pages were reduced to two sentences.
牢记测试的特定目标和测试方法不仅有助于跟踪状态和结果，还能避免最终将所需报告混在一起。
Keeping specific goals and metrics for testing in mind not only helps track status and results, but also avoids the last-second scramble to pull together necessary reports.
牢记测试的特定目标和测试方法不仅有助于跟踪状态和结果，还能避免最终将所需报告混在一起。
Keeping specific goals and metrics for testing in mind not only helps track status and results, but also avoids the last-second scramble to pull together necessary reports.
应用推荐