她最终和丈夫一起买了一小块地，开始自己种植食物。
She ultimately purchased a small piece of land with her husband and began growing their own foods.
魔术师在事故中幸存了下来，但最终和鹦鹉一起上了海中的救生艇。
The magician survived in the accident, but ended up in a lifeboat in the middle of the ocean with the parrot.
但是，这些规则并不是SQL性能调优的最终和最高目标-决不是。
These rules, though, are not the be-all, end-all of SQL performance tuning-not by a long shot.
一些日子过后，那些闪亮的新计划会失去它的吸引力，最终和其他未完成地一堆在一起。
After a few days or weeks, that shiny new project is going to lose its appeal and end up in the unfinished heap along with everything else.
继Tillich之后，LangdonGilkey指出生命中涉及最终和神秘的方面都指向上帝。
Following Tillich, Langdon Gilkey argues that the area of life dealing with the ultimate and with mystery points the way toward God.
例如，她最终和多次失望而归的微软达成了一项协议。最近几年她对这家世界最大的软件公司的态度是多么的强硬啊。
She is, for instance, about to finalise a settlement with Microsoft that many describe as disappointing, given how tough she has been with the world’s biggest software firm in recent years.Perhaps
获得性免疫缺陷症(AIDS)是由HIV(人体免疫缺陷病毒，艾滋病病毒)导致的疾病的最终和最严重的阶段，通常会导致人体免疫系统的严重损伤。
AIDS (acquired immune deficiency syndrome) is the final and most serious stage of HIV disease, which causes severe damage to the immune system.
充满仇恨的争吵和互相指责最终结束了这段关系。
The bitter arguments and recriminations have finally ended the relationship.
5辆车相继领先，最终奥利佛·汤森和副驾驶员柯克·李成为胜利者。
Oliver Townsend and co-driver Kirk Lee eventually emerged as victors after five different cars had led the event.
最终离开时已经6点，我感到十分沮丧和消沉。
I left eventually at six o'clock feeling utterly dispirited and depressed.
可以预见的充足的鲑鱼数量让一些本土文化得以繁荣发展，濒死的产卵者喂养了熊、鹰和其他动物，并最终喂养了土壤本身。
The predictable abundance of salmon allowed some native cultures to flourish and dying spawners feed bears, eagles, other animals, and ultimately the soil itself.
如果你相信自己，相信自己的天赋和利益，那不要担心，你的道路最终会有意义的。
If you rely on yourself and trust your own talents, your own interest, don't worry, your path will make sense in the end.
人生中最具挑战性的时刻是结婚、组建家庭和最终退休。
The most challenging moments in life are getting married, starting a family and ultimately retiring.
碰撞很快耗尽了所有的反物质，只留下足够的物质，来创造恒星、行星和最终的我们。
The collisions quickly depleted all the anti-matter and left just enough matter to create stars, planets, and eventually us.
同样，牧师来源中包含了许多古老的传统，但在流放或流放后时期达到了完整和最终的形式。
The Priestly source, likewise, contains many, many older traditions but reached its full and final form in the exilic or post-exilic period.
鱼儿穿过水域，绕过岩石和瀑布，最终到达它们原来的小溪或湖泊。
Passing through waters, around rocks and waterfalls, the fish finally reach their original streams or lakes.
这些损失使我们变得成熟，最终让我们走向成长和幸福的未来。
These losses make us mature and eventually move us toward future opportunities for growth and happiness.
因为土壤最终会因为风雨和松鼠爬来爬去的运动而从根部脱落，诸如此类。
As that soil is eventually shed from the roots by rain and wind and the movement of squirrels climbing around, things like that.
它最终可以克服享有特权者和未发达者之间的差距。
It could eventually overcome the disparities between the privileged and the underdeveloped.
人们用化肥来种植庄稼和植物，很多化肥最终会从陆地流入海洋。
People use fertilizer for their crops and plants and a lot of it eventually makes its way from land into the seas.
当报道在人们中传递时，就被提炼、校对和分类，直到最终交到我的手上，在播出前我有机会把大多数报道通读一遍。
As stories go through the chain of people, they are refined, corrected and sorted out until they come finally to me and I have a chance to read through most stories before I go on the air.
这表明，他们在真相和谎言之间做出了选择，最终选择了后者。
This suggests that they were deciding between truth and dishonesty, and ultimately opting for the latter.
而且，这些损失使我们变得成熟，并最终促使我们走向未来获得成长和幸福的机会。
Furthermore, these losses make us mature and eventually move us toward future opportunities for growth and happiness.
不幸的是，由于这种方法未能解决通胀的根本原因，工资和价格控制最终崩溃，迄今为止受到压制的通胀再次出现。
Unfortunately, because this approach fails to deal with the underlying causes of inflation, wage and price controls eventually collapse, the hitherto-repressed inflation resurfaces.
演替的最终阶段，也就是克莱门茨和早期生态学家所称的顶级群落，同样是不可预测的，组成也不单一。
The final stage of a succession, called the climax by Clements and early ecologists, is likewise not predictable or of uniform composition.
在实验过程的不同阶段，他将重铬酸钾和酒精加入苯胺中，最终得到了深紫色的溶液。
Incorporating potassium dichromate and alcohol into the aniline at various stages of the experimental process, he finally produced a deep purple solution.
他认为，太阳和最终产品之间的距离越短，农民的利润就越高。
He thought the shorter the distance between the sun and the end product, the higher the profit to the farmer.
一旦最终的图表和表格准备好了，我必须检查一遍，并组织报告。
Once the final charts and tables are ready, I have to check them and organize a presentation.
一旦最终的图表和表格准备好了，我必须检查一遍，并组织报告。
Once the final charts and tables are ready, I have to check them and organize a presentation.
应用推荐