虽然他显然极具天赋，但他最终呈现给世界的完美作品是历经多年练习、重写和阅读的结果。
While he obviously had an abundance of natural talent, the final, polished work that he gave to the world was the result of years of practicing, rewriting and reading.
这里的假设是如果每个人都做好他自己的工作，最终结果就会是好的。
The assumption is that if just everybody does his or her job, the end result will be good.
假使他犯了一个小错，它会自动纠正，甚至还可能加速达到最终结果的步骤。
If he should make a small mistake it would get corrected automatically, and might even speed up the approach to the final result.
一个架构的重要部分不仅仅是最终结果，架构本身，而是他为什么是如此的原因。
An important aspect of an architecture is not just the end result, the architecture itself, but the rationale for why it is the way it is.
结果是，托克给当地一个无能之辈一些钱，让他以低廉的价格租了几辆运油车将这些垃圾运走了。最终这些黑乎乎、臭哄哄的油浆就被倾倒在阿比让的垃圾填埋场了。
The resulting black, stinking, slurry was eventually dumped around landfills in Abidjan, after Trafigura paid an unqualified local man to take it away in tanker trucks at a cheap rate.
托雷斯由于伤病在世界杯中表现得不够好，他说：“这是与时间赛跑，当我们在马德里的时候一切都是那么完美，当我们到达南非就变得有些糟糕，我不是指世界杯而是我的伤病，最终我们取得了想要的结果，但是对于我个人而言是另外一回事。”
It was a race against time. When we were in Madrid it seemed that everything was perfect, then we came to South Africa, and it wasn't OK.
没有简单地让他和我对立-他是错的，我是对的，可以说我把焦点集中在最终想要的结果上(我是成竹在胸目标明确)。
Instead of simply pitting him against me - he's wrong and I'm right, so to speak - I focused on the desired end result (start with the end in mind).
但看起来他最终还是作出了决定：对于饱受痛苦的津巴布韦人民来说，一个不太满意的结果总比什么没有要好。
But in the end, he seems to have decided that a bad deal was better for Zimbabwe's wretched people than no deal at all.
如果一个销售人员过于关注最终成交的销售结果，那他就不会重视顾客的感受，因此也就不会全心全意服务以满足客户的需求。
If a sales person focuses on finalizing the sale he is not paying attention to the customer and therefore will not serve the customer according to their needs.
特别的，他提到研究结果要包括心境症状的情况、患者稳定时间的总量和最终转化为双相I型和II型的人数。
Specifically, he said, study outcomes include trajectory of mood symptoms, amount of time stable, and ultimately, conversion to bipolar I or II.
现在说他将会不可避免地失败还为时过早，因为那最终结果在很大程度上取决于我们自己的行动。
It's still too early to say that he'll inevitably fail, because the outcome depends largely on our own actions.
这两者之间的差别非常微小，最终结果也是相同的，但是如果您在一名函数编程人员的面前混用局部套用和部分应用，那么他一定会纠正您的说法。
The difference is subtle, and the end result is the same, but if you use the terms currying and partial application interchangeably within earshot of a functional programmer, count on being corrected.
他放弃了很多努力了多年的事情，因为那些事的最终结果并不是他想要的。
He quit something he had been working towards for many years because he realized the end result wasn't what he wanted.
当他最终被带去做心理测试的时候，测试结果震惊了学校，但他父母却不感到惊讶。
When he was eventually psychologically tested, the report surprised the school but not the parents.
我们所有人都知道像托马斯·爱迪生这样的人，我们知道犯了多少个错误，甚至是大的错误，我们还知道最终结果是：他成为了我们现在知道的托马斯·爱迪生。
We all know people such as Thomas Edison, and we know how many times made mistake even big mistakes and we also know what the final result was: he became that Thomas Edison that we now know.
他表示，最终的结果表明大卫像只是更干净了。
He said the final results showed that David was just cleaner.
最终的结果是，朱利安尼出局，赫卡比大势已去（他在佛罗里达初选中位居第四），党内竞选变成了罗姆尼和麦凯恩的二人对决。
Finally, with Mr Giuliani out and Mr Huckabee fading (he camefourth in Florida)this is now a straight two-man fight.
“我还想强调我们与博物馆的合作是多么的成功，最终结果与最初愿景是多么的接近”，他补充道。
"I also want to stress how successful our cooperation with the Museum has been and how close to the original vision the end result is", he adds.
Ritchie要更幸运一些了，“有趣的并不是实际的编程”，他曾经谈到：“而是你能用最终结果实现什么。”
Mr Ritchie had more luck. “It’s not the actual programming that’s interesting, ” he once remarked.
他告诉记者说：“如果这些控告属实，那么当然是非常令人遗憾，但是我们想先看看法庭诉讼的进展情况和最终审判结果。”
"If those charges are true it would be quite regrettable, certainly, but we would like to see how the court proceedings develop and then the final outcome, " he told the reporters.
确实，不管最终的结果如何，帕度仍然对他的球队充满信心。
Indeed, despite the final result, Pardew was still pleased with aspects of his side's display.
诚然，奥巴马将最终为结果负责，但人们会把他和彼得雷乌斯上将放在一起评价/但人们会看在彼得雷乌斯上将的面子上对他“从轻发落”。
Yes, Mr Obama is still ultimately responsible for the outcome, but he will be judged alongside General Petraeus.
比起最终的结果，张震表示他更在乎学习的过程。
But Chang CARES more about learning the process than he does the end result.
他希望这样做的结果，能够降低离婚率，减少非婚生育并且最终能减少贫困人口。
The end result, he hopes, will be a lower divorce rate, fewer out-of-wedlock births, and, ultimately, fewer people living in poverty.
他有着无穷无尽的耐心，而且特别喜欢秘密实施极其复杂的计划，似乎这个阴谋还要好几年的时间才会产出最终结果。
Given his endless patience and penchant for complex schemes carried out in secrecy, it is likely the full results of his machinations will not appear for years to come.
但是他的竞选对手尤利娅·季莫申科拒绝承认失败，并呼吁她的支持者等待最终计票结果。
But his opponent, PM Yulia Tymoshenko, refused to concede and urged her supporters to wait for the final vote count.
这项研究的结果虽然让人失望，却激发了约翰爵士继续研究结核病治疗方法的激情，并为他最终找到疗法提供了临床试验技能。
The study, although a huge disappointment, spurred Sir John to continue working on tuberculosis treatment and gave him the clinical research skills to find an approach that worked.
他说，而对于知道这些按键没有作用，而只是善意骗局的人而言，他们还是会继续按这些按键，因为门最终会关上，而这就是他们想要的结果。
And those people who know the little white lie will still continue to push these decoy buttons because the doors eventually close and that is the desired reward, he said.
他说，而对于知道这些按键没有作用，而只是善意骗局的人而言，他们还是会继续按这些按键，因为门最终会关上，而这就是他们想要的结果。
And those people who know the little white lie will still continue to push these decoy buttons because the doors eventually close and that is the desired reward, he said.
应用推荐