要看完所有的参赛作品，他们得花上好一段时间，但最终他们会决出最佳的五篇。
It takes them quite a while to read through the entries, but eventually they decide on the top five stories.
但最终他们没有做决定便径直出了房间。
But in the end, they made no decision and just walked right out of the room.
但最终他们被迫离场，因为抛售压力太大了。
'Ultimately, they've been forced to get out of the way, because the selling pressure is so high.
但是，结对疲劳意味着最终他们的生产力会降低。
However, pair fatigue means they’ll ultimately be much less productive.
下沙丘的路走了两个小时，但最终他们到达了目的地。
The descent down the sand hiII took two hours. But eventually they arrived at their destination.
然而，最终他们工作的质量却在预料中成恶性循环下滑。
Eventually, however, the quality of their work begins to falter in a predictable but vicious circle.
弗雷德和吉姆开始互不喜欢，可是最终他们成了好朋友。
Fred and Jim did not like each other at first, but in time they became friends.
最终他们得出的结论是：大气是不会爆炸的，他们是对的。
They ultimately came to the conclusion that the atmosphere would not explode, and they were correct.
当然，既然他们都不是杰克逊，最终他们能做到的就是接近。
Of course, in the end, since none of them are Michael Jackson, the best they could do is approximate.
如果客户可以看到项目最终他们将获得什么，就会极其有帮助。
It will be very helpful if your customer can see what they are going to get at the end of the project.
我们一直对他俩说迈克尔和莱思莉会复婚的，最终他们也复婚了。
We kept telling them that Michael and Leslie were going to get back together, and eventually they did.
无论最终他们是否能实现梦想，你的信任对他们至关重要。
Whether they actually accomplish these dreams or not, your belief is of unlimited importance to them.
最终他们将不得不在这次市场低迷过程中履行一致来赢得投资者信心。
Ultimately they will have to earn investors' confidence by performing consistently through this market downturn.
也许起初难以接受，但最终他们可以让葬礼变得更具个性，也更有意义。
It may be difficult to accept at first, but it will ultimately make funerals more personal and meaningful.
当飞机安全着陆后，这对嫌疑人被扣留并接受询问。但最终他们被释放。
After the plane landed safely, the suspicious passengers were detained for questioning and eventually released.
那或许会导致一系列威胁和反威胁，但最终他们将发现改变自己政策的动力。
That might lead to a series of threats and counter-threats, but eventually they would discover an incentive to change their policy.
最终他们会厌倦，会离开他们的工作，或者产生影响他们工作绩效的非工作问题。
Eventually, they'll get tired of it and leave their jobs, or have non-work problems that will impact their performance.
我们通过与他们的不断的讨论，最终他们意识到这种方法的缺点，并作出了让步的姿态。
Our ongoing discussions with them were finally softening that stance, as they came to appreciate the inefficiencies of such an approach for a vaguely defined system.
最终他们希望能够完成爱因斯坦尚未实现的目标——将广义相对论与量子理论统一起来。
Eventually they're aiming to fulfill Einstein's unrealized goal of unifying general relativity with quantum theory.
最终他们会找到一个妥协的点。尽管，唉，他们那些大幅削减的决定目前看来很少有意义。
Eventually they will have to find a compromise; though, alas, few of their clashing solutions currently make sense.
真正不能忍受XML的厂商同样也受不了二进制 XML，最终他们将设计自己的格式。
The vendors who really can't live with XML won't be able to stomach binary XML either. They will end up designing their own formats.
三月间，也是梅则利亚部众绑架了四名印度石油工人，不过最终他们都逃跑或被释放。
In May, the same Misseriya tribe kidnapped four Indian oil workers. All but one escaped or were released.
最终他们放大了自己的误差，而不是彼此抵消误差，正因为如此，每一轮都造成估计的数字误差更大。
Instead of canceling out their errors, they ended up magnifying their biases, which is why each round led to worse guesses.
最终他们想到一个策略：如果他们能说服三家最大的公司投入OSX的怀抱，其他的人也会跟着投奔。
Eventually they came up with a strategy: if they could persuade just three of the biggest companies to embrace OS X, everyone else would follow.
最终他们能够开始分离具体的化学物质，并以此作为基础开发未来的新药物——这些药物将更容易获得专利权。
Consequently, they could begin to isolate specific chemicals that could be the basis for potential new drugs, which would be easier to patent.
有些作者浅尝辄止，或者总是告诉自己以后再完稿，最终他们的硬盘里将躺满半打收集电子尘埃的草稿。
Writers who dabble, or constantly tell themselves, I'll finish later, are the writers who end up with a half-dozen manuscripts collecting digital dust on their hard drives.
30% - 40%的镍过敏者会因此感染上湿疹和皮肤炎症，最终他们不得不休病假，甚至更换工作。
Between 30 and 40 percent of nickel-sensitive people tended to develop hand eczema, an inflammation of the skin which could lead to sick leave or change of jobs.
他们总是在关心别人，但是相反的，最终他们只会按照那些他们认为正确的路永远走下去，这种人将是一个恐怖的伴侣。
They are concerned with others, but in a negative way, and in the end will only have their own righteousness to live with, and that's a horrible companion.
他们总是在关心别人，但是相反的，最终他们只会按照那些他们认为正确的路永远走下去，这种人将是一个恐怖的伴侣。
They are concerned with others, but in a negative way, and in the end will only have their own righteousness to live with, and that's a horrible companion.
应用推荐