一项最新民调发现，在经济和人口结构发生巨变的背景下，美国的年轻一代正在绘制一幅21世纪通向成功的地图。
Against a backdrop of drastic changes in economy and population structure, younger Americans are drawing a new 21st-century road map to success, a latest poll has found.
美国的百事可乐和英国的联合利华已成为进入中国竞争激烈的瓶装茶市场中最新的两家外国企业。
PepsiCo of the US and Unilever of the UK have become the latest foreign entrants in China's competitive bottled tea market.
最新的统计数据显示，美国每年向这些项目注入数十亿美元。
The latest statistics show that the United States is continuing to pump billions of dollar annually into such projects.
美国录音室的设备比英国的任何设备都要先进，这使得甲壳虫乐队的劲敌——滚石乐队——得以在洛杉矶制作他们的最新专辑《后果》。
The equipment in American studios was more advanced than anything in Britain, which had led the Beatles' great rivals, the Rolling Stones, to make their latest album, "Aftermath", in Los Angeles.
但美国劳工部最新的就业报告和其他最新数据报告有力地证明了婴儿潮一代是经济衰退及其可怕后果的最大受害者。
But the Labor Department's latest jobs reports and other recent data reports present a strong case for crowning baby boomers as the greatest victims of the recession and its dreadful consequences.
在最新的国际学生评估项目中，在全世界近50万名学生里，美国在科学方面的分数排名第二，阅读方面排名第三，数学方面排名第六。
In the latest PISA scores, the nation came second in science, third in reading and sixth in math among nearly half a million students worldwide.
相比影响我们设定美国最新一波移民潮的准入限制，这将对我们的未来产生更大的影响。
It will have more impact on our future than where we decide to set the admissions bar for the latest wave of would-be Americans.
美国一直是一个流动性很强的国家，但美国人口普查局的最新数据显示，美国的人口流动率已降至有记录以来的最低水平。
The US has always been a remarkably mobile country, but new data from the Census Bureau indicate that mobility has reached its lowest level in recorded history.
这些看法发表在美国汽车协会最新的一项针对1800名司机的调查中。
The attitudes are published in a new AAA survey of 1,800 drivers.
根据一项最新调查，超过90%的美国人经常在睡前一小时使用电脑或其他电子产品。
According to a latest survey, more than 90% of Americans regularly use a computer or some other kinds of electronic products in the hour before bed.
美国在其最新的胜利鼓舞下，可以支配以色列，而之前它不能做到。
America, emboldened by its latest victory, can dictate to Israel as it could not before.
或许，这位美国报业巨头俱乐部里最新的成员根本不是个外行人。
Perhaps the newest member of America's press-barons' club is not such an outsider after all.
美国最新的就业市场数据引起了对于经济复苏的担忧。
The latest job-market data in America sparked concerns about the economic recovery.
她的最新角色即是饰演朱莉娅·柴尔德，美国资深烹饪女作家。
Her latest role sees her play Julia Child, the doyenne of US cookery writers.
这项最新研究发表在美国化学学会期刊《毒物的化学研究》上。
The new research is published in the American Chemical Society journal ‘Chemical Research in Toxicology’.
最新的测试将增强日本对与美国一起在防御上做更多事情的认识。
The latest test will reinforce Japan's readiness to do more in its own defence, and with America.
有什么来自美国的最新消息？
一项最新研究的结果公布在美国心理学学会最近开展的会议上。
Findings from a new study were presented at a recent meeting of the American Psychosomatic Society.
对于这场在美国进行的演出的状况，他的中心所作的最新调查题目就叫“等待成真”。
His centre's latest survey on the state of play in America is called "Time to Get Real".
最新的例子是《丑女无敌》，它是美国人气连续剧《丑女贝蒂》的大陆翻版。
Ugly Wudi, the mainland remake of the popular us TV series Ugly Betty, is just the latest example.
随着美国和其它地区购物旺季的来临，孩子们也开始吵着父母要最新的玩具。
As the holiday shopping season kicks off in America and elsewhere, children have started nagging their parents for the latest toys.
美国人在最新的提议中称东耶路撒冷理应包括在停建协议中。
In their latest proposal, the Americans said East Jerusalem should be included in the freeze.
本周在美国医学协会杂志上发表的一项最新研究表明他们确实可以。
A new study out this week in the Journal of the American Medical Association suggests that they can.
美国对斑马鱼的最新研究确认，再生的关键细胞途径似乎是通过开关某种基因而激活再生。
The new US study of zebrafish has identified a key cellular pathway that appears to trigger regeneration by switching on certain genes.
美国否认绑架了阿米里，目前尚未对最新的事件进展表态。
The United States, which has denied kidnapping Amiri, has not commented on the latest developments.
美国一项最新研究结果显示，每晚睡7小时利于健康。
Sleeping for 7 hours each night can help you stay healthy, according to new US research.
据《洛杉矶时报》最新民意调查显示，75%的加州人认为美国走错了方向。
According to the latest L. A. Times poll, 75% of Californians believe the country is headed in the wrong direction.
这一令人沮丧的结论来自于美国《国家杂志》的一项最新调查。
That's the glum conclusion of most Americans surveyed in the latest National Journal poll.
这一令人沮丧的结论来自于美国《国家杂志》的一项最新调查。
That's the glum conclusion of most Americans surveyed in the latest National Journal poll.
应用推荐