让一名美籍华人员工申请休假来庆祝中国春节，是我最尴尬的时刻。
One of my most embarrassing moments was when I had a Chinese-American employee put in a request to take time off to celebrate Chinese New Year.
继该队遭遇史上最尴尬的失败之一后，我们走进了他们的更衣室。
We went inside the team's dressing room moments after one of the most embarrassing defeats in their history.
有些人有有趣的收藏，如世界上最尴尬的想法或世界上最丑的狗的图片。
Some people have funny collections, like the world's most awkward ideas or pictures of the world's most ugly dogs.
由于历史和体制的原因，中国农业银行是处境最尴尬的。
Due to historical and institutional reasons, Agricultural Bank of China located in the most embarrassing situation.
我们不会与人分享在大学里最尴尬的瞬间，而你们却拍下来，传到网上。
We didn’t tell people about our most embarrassing moments in college, you record them and post them on YouTube and Facebook every day.
工作面试中遇到最尴尬的问题之一就是：你的想要什么待遇？
One of the most awkward questions you can be asked in a job interview is "What are your salary requirements?"
我遇到过的最尴尬的事情是在地铁站里，一群人想要帮我指路。
I find the most embarrassing thing is when a group of people in the subway station try to help me.
所有人都哈哈大笑起来，然后我们都开始讲述自己经历的最尴尬的时刻。
Everyone had a good laugh, and soon we were all telling stories of our most embarrassing moments.
他说，最尴尬的事情之一就是把厕所给堵了，特别是如果你有客人的时候。
One of the most embarrassing things is tending to a clogged toilet, especially if you have guests over, he said.
工作面试中遇到最尴尬的问题之一就是：你的想要什么待遇?或现在工作挣多少钱？
One of the most awkward questions you can be asked in a job interview is "What are your salary requirements? " or"How much are you making in your current job?
她到处遭到回绝，让她痛苦不已。最尴尬的一次是在一家服装厂。她来到四楼这家厂去求职。
She met with painful rebuffs, the most trying of which had been in a manufacturing cloak house, where she had gone to the fourth floor to inquire.
独自进食也许是单独旅行者最尴尬的时刻之一，但是就像其他事情一样，你做的越多，你就越适应。
Dining alone may well be one the most awkward times of solo travel but like anything the more you do it the more you get used to it.
误发对象中，老板、同事占9%，父母占3%，最尴尬的是把短信错发给前任恋人，这种情况占2%。
Recipients of the unwanted texts include bosses or colleagues (9 percent) parents (3 percent) and perhaps most embarrassing of all — ex-partners (2 percent).
而我甚至不能通过Twitter向别人发送一条消息，倾诉一下现在郁闷的心情，也许这才是最尴尬的。
Perhaps the greatest shame of all was that I couldn't even tell anybody else about my desperate situation by sending them a message via Twitter.
世间最尴尬的事莫过于周围的人都被段子(笑话)逗得哄堂大笑，只有你还没发现笑点。如果这段子是用外语讲的，那么尴尬值增加一万点。
It is beyond awkward when everyone around you bursts out laughing at a joke that you do not find funny, especially if it's a joke told in a foreign language.
然而，在州和联邦的民意调查遭遇一连串令人尴尬失败后，这正是巫统最害怕的。
Yet that is exactly what UMNO fears most after a run of embarrassing defeats in state and federal polls.
所有的这一切看起来似乎很艰难，但现在似乎你的小家伙可能会问他最喜欢的而令你最尴尬和难堪的问题是：“小婴儿是从哪里来的呢？”
It all seemed pretty tough, but now your little one might be asking what seems like the most awkward and embarrassing of questions: "Where do babies come from?" Where indeed.
不明白这最古老的佐剂是如何发挥作用成了一个尴尬的话题和阻挡研究的障碍。
Not understanding how the oldest adjuvant of all does its stuff was thus becoming both an embarrassment and a barrier to further research.
喝酒多数情况下是件好事儿，但有时候，即使是最理智的人，也会在喝高了之后，陷入尴尬的境地。
Drinking alcohol is usually a good idea, but sometimes even the most reasonable of us drink too much and may find ourselves in compromising situations.
对可爱的格林来说太苛刻了，他努力训练才成为英格兰队的第一人选；现在人们只会记得他最另人尴尬的错误。
It is tough on the likeable Green, who has worked so hard to become England's first choice; he will now be remembered for this most embarrassing of mistakes.
崩溃：冲突使得索马里升级到一个尴尬的位置，成为世界上最失败的国家之一。
Collapse: Conflict has elevated Somalia into the unenviable position of the world's most failed state.
然而，沙尔米拉却和曼尼普尔的恶劣处境一样，成为了印度的一大尴尬。 曼尼普尔是印度东北部七个问题邦（区）中状况最混乱的。
Yet Ms Sharmila’s case, like the wretched condition of Manipur, the most violent of seven troubled north-eastern states, is a national embarrassment.
当你招待某人时，或想要在尴尬的氛围中打破坚冰时，给一根香烟都是最手到擒来也最常见的方式(30年前没戒烟的时候我自己就常这么做)。
Offering a cigarette is a common way to greet someone, a handy ice-breaker especially in awkward situations (I myself used to do that until I quit smoking 30 years ago).
可是，我也得承认，这句话最粗俗最流行的版本会让人有些尴尬，“When thereareno birds,evenanarse isanightingale. ”直译：林子里没有鸟，连“饭桶”都能混个夜莺当当。
I admit, though, to being baffled by the cruder popular version of this phrase, "When there are no birds, even an arse is a nightingale."
可是，我也得承认，这句话最粗俗最流行的版本会让人有些尴尬，“When thereareno birds,evenanarse isanightingale. ”直译：林子里没有鸟，连“饭桶”都能混个夜莺当当。
I admit, though, to being baffled by the cruder popular version of this phrase, "When there are no birds, even an arse is a nightingale."
应用推荐