在语境假设的构建中，观众总是遵循最佳关联原则，即以最小努力获得足够语境效果；
In the second sub-task, the hearer follows a path of least effort to gain enough cognitive contexts.
人类行为是建立在最小努力原则基础上的，图书馆的读者行为也自始至终贯穿这一原则。
The human being's behavior is based on the principle of minimum power - saving. The reader's behavior also follows this principle.
人类行为是建立在最小努力原则基础之上的，图书馆的读者行为也自始至终贯穿这一原则。
Human behavior is always based on the principle of "minimum effort". Of course, the readers' behavior should keep it.
最初的临界最小努力模型描述了在一定的转折点将农业剩余人口转化为非农业人口所应付出的最小努力程度，对年度努力状况未加细致分析。
The initial minimal effort at turning point model describes the minimal effort on transferring agricultural surplus labor into non-agricultural labor, but did not involve in annual effort.
他能够以最小的努力和最大的兴趣来理解这些材料。
He is able to comprehend the material with a minimum of effort and a maximum of interest.
他们努力通过限制关键术语的定义来最小化法律的影响。
They fought to minimize the law's impact by limiting definitions of key terms.
它花费了最小的努力来确保服务器不但完成了一个请求，而且还返回了一个“一切良好”的状态代码。
It takes minimal effort to ensure that the server not only finished with a request, but returned an "Everything is OK" status code.
实际上你说的是：当风险与努力最小的时候，我就开始行动。
What you're really saying is: I'll take action when the risk or effort is minimal.
请注意这里显示的代码片断没必要符合最佳实践；该转换的目的只不过是用最小的努力来转换portlet。
Note that the code snippets shown here are not necessarily best practices; the goal in this conversion was simply to convert the portlet with minimal effort.
用这种方法，Seaside能够用最小的努力产生相当复杂的组件。
With this approach, Seaside can produce remarkably sophisticated components with minimal effort.
IWF的重要目标是让有儿童在内的不良图片在互联网上产生最小影响。然而在这一事件中，我们的努力起到了反作用。
IWF's overriding objective is to minimise the availability of indecent images of children on the Internet, however, on this occasion our efforts have had the opposite effect.
如果你能够对于近未来避免恐惧的想法，你将能够以最小的努力通过改变，并且任何较低的振动都不能接触到你。
If you can avoid fearful thoughts about the immediate future, you can move through the changes with little effort and nothing of the lower vibrations will be able to touch you.
通过这种序列，你比较有机会以最小的努力来获得成效，而这个成效又将进一步增强你对自己能力的自信。
This way, you'll have a better chance of succeeding with minimal effort and a success is going to reinforce positive beliefs about your capabilities.
不论发生了什么，请明白我们一直在幕后操作着，努力把伤害和死亡减低到最小程度，而且我们在做我们所能做的一切，会在任何不断提高险情的事件中警告你们。
Whatever happens know that we are working behind the scenes to keep damage and death to a minimum, and we will do all we can to warn you in advance of any major event.
本文旨在研究“省力”本能是如何影响语言选择的，同时表明情况的紧急性使我们只能以最小的努力来说话。
This paper aims to study how the instinct for least effort affects the choice of language, and shows that the urgency of an emergency situation causes us to speak with minimum effort.
因为不知道袭击的范围有多大，因此将影响最小化的努力大打折扣。
The failure to grasp the scope of the attacks undercut efforts to minimize their impact.
方便意味着通过最小的努力完成任务；
关联理论是建立在认知的基础上，其基本规则是最大关联性，即以最小的努力达到预期的语境效果。
Relevance Theory is based on the perspective of cognition and its basic rule is Optimal Relevance, that is, to fulfil the contextual effects with the least effort.
因为它不需要太多的电脑知识，成立了专门的参数，即使是新手可以掌握用最小的努力的效用。
Since it doesn't require much computer knowledge to set up the dedicated parameters, even rookies can master the utility with minimum effort.
关联理论认为人类交际活动旨在实现最佳关联，即听者希望以最小的努力获得足够的语境效果。
Relevance theory assumes that human communication aims at achieving optimal relevance. The hearer expects that his attempt at interpretation can yield adequate contextual effects at minimal effort.
因为没有任何的配置设置，即使新手可以设置以最小的努力的整个过程。
Since there aren't any configuration Settings, even rookies can set up the entire process with minimum effort.
重要的不是我们从老师那里学到什么，反之，他们仅仅关心如何付出最小的努力来通过考试。
What matters is not what they will learn from professors; instead, they only show interest in how they can pass final exams with minimum efforts.
具有外在动机的学习者倾向于以最小的努力去获得最大的嘉奖。
Extrinsically oriented students are inclined to put forth the minimal amount of effort necessary to get the maximal reward.
目的探讨应用选择性最小平方拟合法无创性评估机械通气病人镇静时呼吸努力程度的可能性。
Objective to investigate the possibility of application of selective least square fitting method to evaluate the respiratory effort of sedative patients mechanically ventilated.
所谓最佳关联是指话语既能产生足够的语境效果，又只需为此付出最小的努力。
It is called optimal relevance that the utterance will have adequate contextual effects for the minimum necessary processing effort.
在保证效率的前提下，努力追求运输成本的最小化。
In the premise of efficiency, and strive for the transportation cost minimization.
它拥有一个干净，直观的布局，允许您设置以最小的努力专用参数。
It sports a clean and intuitive layout that allows you to set up the dedicated parameters with minimum effort.
电力部门技术和管理上的主要工作就是以最小的代价提供优质的供电——这种不能两全的要求是必须要努力加以关注的。
The principal job of the electric power utility management and engineering is to provide good service at minimum cost conflicting requirements that must be watched with diligence.
基于生成树组播钥匙分配方案的各种方法在提供有效的用户删除方法的同时努力将用户钥匙存储最小化。
All kinds of different methods based on rooted-tree multicast key distribution schemes make efforts to minimize the user key storage while providing efficient member deletion.
基于生成树组播钥匙分配方案的各种方法在提供有效的用户删除方法的同时努力将用户钥匙存储最小化。
All kinds of different methods based on rooted-tree multicast key distribution schemes make efforts to minimize the user key storage while providing efficient member deletion.
应用推荐