为什么不和你的家人或最好的朋友出去享受阳光呢？
Why not go out and enjoy the sunlight with your family or your best friends?
我们也会继续将我们的舒适区传递给我们的孩子，而我们全都希望提供给我们的孩子最好的，所以为什么不试着去经历些完全不同的新的事情呢，跨出你的安逸区。
We also we pass on our comfort zones to our children and we all want what's best for our children so why not try to experience something totally new and step outside your comfort zone.
但是，如果士兵能够掌控自己，并且试着自己去决定最好的行动方案，将会怎样呢？
But what if the grunts took over and tried to decide among themselves on the best course of action?
如果在仔细分析要求后，确定使用注释是最好的选择，那么如何使用它们呢？
If after carefully studying the situation you decide that using annotations is the best choice, how should you use them?
你的邻居每年都送他们的玉米到州交易会跟你竞争，你怎么舍得将你最好的玉米种子拿出来分给他们种植呢？
How can you afford to share your best seed corn with your neighbors when they are entering corn in competition with yours each year?
弗兰克·西纳特拉把这首歌认为是迄今为止最好的一首了。我们有谁会不同意他呢？
Frank Sinatra labeled this the best love song ever written. And who are we to disagree with the man?
如何寻找创业点子呢？最好的办法就是问自己这样一个问题：你想让别人为你做什么？
The best way to come up with startup ideas is to ask yourself the question: what do you wish someone would make for you?
怎么才能在露营的时候避免被熊袭击呢？——最好的方法就是让熊以为你已经被另一只熊吃掉了！
What better way to discourage bear attacks when camping in the woods than to make them think you've already been eaten by another bear?
所以当你握手的时候，如何知道最简单的问候是最好的交流方式呢？
So, if you are shaking hands, how do you know the best way to communicate a simple greeting?
如果您并不富有却生病了，在哪个工业化国家最有可能得到最好的医疗呢？
If you're not rich and you get sick, in which industrialized country are you likely to get the best treatment?
父母亲该如何在那些服务里选择最好的呢？
How can parents sort out the best options among these services?
这使得访客们感到大惑不解，在数百个选择机会当中，哪一种产品才是最好的呢？
This may all be very confusing to the visitor. Which is the best product to buy out of hundreds to choose from?
有十多种烹调油可以让你发挥，制作你的拿手菜、做调味汁或甜点，但哪一个是最好的呢？
There are dozens of cooking oils you can use to whip up your favorite dishes, dressings, and desserts. But which is best?
又或是最好能出现在哈利波特也死圣这部电影中呢？
And best of all actually appearing in Harry Potter and the Deathly Hallows itself?
没人能肯定你将来的健康状况怎样，但何不现在就给自己最好的拥有健康的机会呢。
No one knows for sure what your health may be in the future, but why not give yourself the best chance possible.
北京的金秋是最好的时节，我们何不在这个周末去野餐呢？
Autumn is the best season in Beijing. Why don't we go for a picnic this weekend?
不要再浪费时间在你最好的朋友身上了，此时此刻，可能你想要的那个“唯一”正独坐吧台等着被邀请呢。
Don’t waste time with the friend of your best friend who just happens to be there, when the one you WANT is sitting at the bar waiting to be approached.
如果挑选合适的食物就能帮助你实现最好的睡眠，为什么不试试呢？
If you could pick the right foods to help you get the best sleep possible, wouldn't you?
我不是能帮你的最好的人选，为什么不问问某某呢？
I’m not the best person to help on this. Why don’t you try X?
所以问题来了，如何才能最好的处理其余的20%从而使得RUP完整起来并且同CMMI透视图向符合呢？
So the question becomes, how do you best address the 20% gap that needs to be filled to make RUP complete and compliant from the CMMI perspective?
我们可能从错误中能够得到最好的学习，谁规定了所有的错误都必须要自己犯过才行呢？
We may learn best from mistakes, but who said all the mistakes must be our own?
这项毕竟还是由高得出奇的人打得最好的运动是如何迅速兴起呢？
What accounts for the sudden meteoric rise in a sport which, after all, is played best by people who are unusually tall?
那么能否得出结论说最好使用一种非xml语法呢？
In conclusion, is it possible to say when it is best to use a non-XML syntax?
如果您的 家具看上去是如此破损陈旧，即使是最好的油漆也无法对其外观很好弥补-为什么不喷漆呢？
is looking so chipped, scuffed and scratched that even the best varnish can’t do much for its appearance - why not spray paint it?
我们仅仅是想做出最好的东西——我们只考虑这一点，‘我们怎样才能发明更好的产品呢？’
We just wanted to make the best thing-we just thought about, 'How can we build a better product?'
当然，也可以使用Ubuntu中的Wine程序或者其它方法来使用Windows下的软件，不过对于Ubuntu用户来讲哪些是最好的软件呢。
Of course it is possible to use Windows only programs in Ubuntu through the use of WINE and by other means, but what are the best programs for Ubuntu users.
随便抓一个老师或者校长（或者一个家长），你都会听到他们说没有好的待遇怎么可能得到最好的老师呢。
Scratch a teacher or an administrator (or a parent), and you often hear that it is impossible to get the best teachers without paying big salaries;
也许一间房的比喻并不是最好的,因为它立刻会引出这个问题,墙的另一边是什么呢
Now, maybe the one-room metaphor is not the best metaphor, because it immediately prompts the question, "Well, what's on the other side of the wall?"
InfoQ：如果我想往Clojars上增加一个类库，那需要创建哪些元数据呢，最好的处理方式是什么？
InfoQ: If I want to push a lib to Clojars, what metadata do I have to create and what's the best way to do that?
InfoQ：如果我想往Clojars上增加一个类库，那需要创建哪些元数据呢，最好的处理方式是什么？
InfoQ: If I want to push a lib to Clojars, what metadata do I have to create and what's the best way to do that?
应用推荐