就像母亲多年前试图教导我的那样：“做最坏的打算，往最好的方面想，对之中的一切都不要感到意外。”
As my mother tried to teach me all those years ago, "Prepare for the worst, hope for the best, and be unsurprised by everything in between."
一个最好的方面越来越雪松瓦穿上就是你的家，自然耐用。
One of the best aspects of getting cedar shingles put on your home is that they are naturally durable.
后一种选择是很容易的选择，并且您当然希望从最好的方面着想。
The latter choice is the easy one, and certainly you want to hope for the best.
从最好的方面看，这种想法是对精明的老年消费者拐弯抹角的赞扬。
At its best, the idea is a backhanded compliment to discerning older consumers.
我有幸了解了人性中许多最好的方面以及最脆弱的方面，包括我自己在内。
I have been privileged to learn much about the very best in human nature and a fare amount too about its frailties, including my own.
我已决定采取最好的方面，每一项制度，我喜欢和它们合并到最终的教学工具给你。
I have decided to take the best aspects of each of the systems that I liked and combine them into the ultimate teaching tool for you.
我们为曼联踢球一个最好的方面就是有机会去不同的国家比赛，见到自己在全世界的球迷。
One of the great things about playing for this club is the chance you get to play in different countries and meet our fans from around the world.
但这种可能引导着美国人去借鉴其他医保制度最好的方面、从而形成美国独特医保制度的好奇心却长久地缺失了。
But the curiosity that might lead Americans to discover ways of having a uniquely American healthcare system that also takes the best from others has long been absent.
本周末最好的方面可能一直是KERS，它曾在一开始就非常好，虽然我不能百分之百使用它，因为没有足够的空间。
The best aspect of the weekend might have been the KERS; it worked really well at the start, although I couldn't use it 100 percent, because there was not enough room.
信心的威力是神奇的，即使你遇到最糟糕的情形，信心也能让你揭开危机的面纱看到事实真相，从而让事情向最好的方面转化。
Trust works paradoxically. It takes the worst situations and begins to unfold them, so that everything turns out in the best possible way.
国际粮食政策研究所的霍迪诺特·约翰说，以前失败的教训是，必须选择目标：集中在主要的营养素缺乏上面，集中在你可以做的最好的方面，主要针对婴儿。
John Hoddinott of IFPRI says the lesson of previous failures is that you have to select your targets: focus on the main deficiencies and on those for whom you can do most good, especially infants.
在教育资金方面，日本做得最好，但是对每个学生的投入却最少。
On education funding, Japan performs best but spends the least per student.
的确，圣何塞的街道在某些方面似乎展现出美国最好的一面。
Indeed, the streets of San Jose seem, in some ways, to embody the best of America.
研究人员说，没有最好的育儿方式或哲学，在不同的收入群体中，92%的父母说他们在抚养孩子方面做得很好。
There is no best parenting style or philosophy, researchers say, and across income groups, 92% of parents say they are doing a good job at raising their children.
他们认为，我们所能做的最好的事情就是把它控制在一个合理的水平，而在这方面目前唯一重要的选择就是减少碳排放。
They believe that the best we can do is keep it at a reasonable level, and at present the only serious option for doing this is cutting back on our carbon emissions.
"在我们的环境知识方面仍然有巨大的缺口，而且尽管有科学的助攻，但很多预测也只不过是最好的猜测而已。
There are still huge gaps in our environmental knowledge, and despite the scientific onslaught, many predictions are no more than best guesses.
不仅是在技术方面，而且在原材料方面，似乎储藏起来的尖都是用最好的石头制成的。
And not just with respect to the skill, but also with respect to the raw material, it seems that cached points are made from the very best pieces of stone.
AOP的立场来看，最好是把方面信息(在该例是绑定定义)放在代码之外。
From the AOP standpoint, it's clearly best to keep the aspect information (in this case, binding definitions) outside the code.
REST在公开基于数据的服务方面效果最好，理解这一点非常重要。
It is important to understand that REST works best when exposing data-based services.
如果您关注的是这个候选者的数据方面，那么最好所有其他的关注点都会依赖于要被移动到云计算的数据的特征。
If you consider the data aspect of the candidate, then hopefully all the other considerations become dependent on the characteristics of the data to be considered to be moved.
这些消极的方面最好在面试的时候面对面的交流，这样你可以酌情对待。
These "negatives" are best delivered in person during the interview so that your personality can counter them.
在最坏情况下，这会使他明白手头问题的技术方面的难点；在最好的情况下，他会建立一个你的团队可以使用的原型。
At worst, this will force him to learn about the technical aspects of solving the problem at hand; at best, he will build a prototype that your team can use.
您必须定义敏捷流程的哪些方面可采用来最好地满足您的需求。
You must define which aspects of these agile processes you can adopt to best suit your needs.
你可能认为持续的锻炼是增长肌肉最好的方法，但是锻炼只是这个问题的一个方面。
While you may believe that continuously working out is the best way to gain muscle, exercise is only half of the equation.
现在，我认为二元论者对这一答复的，最好回应，就是区分感受的两方面，情绪的两个方面。
Now, I think the best response on the part of the dualist to this reply is to distinguish two aspects of feelings, two aspects of emotions.
现在，我认为二元论者对这一答复的，最好回应，就是区分感受的两方面，情绪的两个方面。
Now, I think the best response on the part of the dualist to this reply is to distinguish two aspects of feelings, two aspects of emotions.
应用推荐