即使在最好的情况下，来自更大、更成熟的公司的激烈竞争也使得小公司难以扩大他们的客户群。
Even in the best of circumstances, fierce competition from larger, more established companies makes it difficult for small concerns to broaden their customer bases.
即使在最好的情况下，我们在三天之内也无法赶到那里。
Even under the best conditions, we couldn't get there in less than three days.
在最好的情况下，这个设备只会飞行数小时并且只升高几英里。
At best the device will sail a few hours and gain a few miles in altitude.
然而，即使是在最好的情况下，这个架构仍然会引起死锁问题。
However, even in a best-case scenario, this architecture can cause deadlock issues.
自闭症在环境处在最好的情况下都常被误解，更别说是在战乱地区了。
Autism is something that is misunderstood under the best of circumstances, let alone a war zone.
捷豹汽车的数量在最好的情况下也就是回到原先该计划开始前的水平。
The number of Jaguars — at best — returns to the level it was before the program began.
即使在最好的情况下，史上最大资产和信贷泡沫的后果仍将徘徊在附近。
Even in the best of circumstances, the consequences of the biggest asset and credit bubble in history will linger.
尽管在最好的情况下，南非也很难取得像06年德国世界杯那样的成功。
Even under the best of circumstances, South Africa would be hard pressed to replicate the success of the 2006 World Cup in Germany.
在最好的情况下，这个信息是程序的用户最初需要的、请求的或想要生成的。
In the best case, that information is simply what the user of your program originally wanted, asked for, or intended to produce.
以我的经验，即使在最好的情况下，来自usb摄像机的运动视频也是模糊的。
In my experience, the full-motion video from a USB CAM is blurry at best.
这种开销是巨大的，并且在最好的情况下，您仍然不明白最初的文档作者的意图。
The overhead would be immense and at best, you'd still be guessing at what the original document author intended.
在最好的情况下(如使用哪一种API ？中所述)，输入端可以避免这类工作。
Ideally (as I mentioned in Which API?), you can avoid this on the input side.
在最好的情况下，这些招术能够展示出求职者为雇主的品牌和文化投入了一些思考。
In the best cases, they let applicants show that they have devoted some thought to an employer's brand and culture.
此外，即使在最好的情况下，使用图像或图标信息表示形式也很难植入层次结构思想。
Moreover, it's difficult at best to embed the idea of a hierarchy using images or iconic representations for information.
偏爱，最好的情况下，能给孩子以自信心；而在最坏的情况下，会造成孩子道德的缺失。
Favoritism, at its best, can lead to a sense of self confidence; in its worst form it can lead to moral corruption.
最好的情况下，不愿同听众进行目光接触的演讲者，会被看成是犹豫不定，心神不安。
At best, speakers who refuse to establish eye contact are perceived as tentative and ill-at-ease.
人类精神最好的情况下会聪明地管理成长的风险，而不似乎因为害怕和保守而逃避它们。
The human spirit at its best is about managing the risks of growth intelligently, not avoiding them out of fearfulness and conservatism.
最好的情况下，它是不言自明的功能暗示，为您节省了漫长而又繁琐的说明书阅读时间。
At best, it is self-explanatory and saves you the long, tedious perusal of the operating manual.
最好的情况下，这常常导致RFP包含了很难实现的需求或者带来了对性能的负面影响。
At best, this leads to RFPs containing requirements that are difficult to implement or have negative performance impact.
因为一个幽灵即便在最好的情况下也不会对别人有什么用处，要是垮掉了，就彻底没用了。
Because a ghost isn't much use to anyone at the best of times, but a ghost who's cracked up and gone to pieces is no use at all.
万一要从备份中恢复队列管理器，对所有那些应用程序的影响在最好的情况下也是不可预测的。
If the queue manager is ever restored from the backup, the impact to all those applications is unpredictable at best.
在最好的情况下，你也只能像在一个拥挤的派对里隔着人群望着房间另一头的朋友那样望着它。
At best you can see it the way you see a friend across the room at a crowded party.
不过即使是在最好的情况下平衡也只能持续数十年。这让削减温室气体排放成为迫在眉睫的问题。
But that balance will only last for a few decades, at best. And that makes cutting back on greenhouse gas emissions an even more pressing priority.
在这个阶段之所以进行一些实验性工作的最重要的原因是处理HTML—即使在最好的情况下—让人头痛。
The most important reason to do a little mockup work at this stage is because dealing with HTML - in the best case - is a pain.
在最好的情况下，这些因素会使服务器变得混乱，至于最坏的情况，服务器可能变得复杂并且难以升级和管理。
These elements can make the server look unsightly at best or complicated and difficult to upgrade and manage at worst.
然而，对于一个长期运行的服务，我想在最好的情况下是无效的，不可能在某些情况下，创建的所有对象前面。
However, for a long-running service, I imagine it would be inefficient in the best case, and impossible in some cases, to create all objects up front.
在最好的情况下，这些ROT是一种估计，而在最坏的情况下，这些ROT对于特定的DB 2环境可能不成立。
At best they are estimates, and at worst they may not be valid for your particular DB2 environment.
最好的情况下，客户端可能进行了某些操作，比如写入一个新的时间戳，以表示对所标识客户的最后一次访问时间。
At best, the client might do something like write a new time stamp that indicates the last time the identified customer visited.
在最坏情况下，这会使他明白手头问题的技术方面的难点；在最好的情况下，他会建立一个你的团队可以使用的原型。
At worst, this will force him to learn about the technical aspects of solving the problem at hand; at best, he will build a prototype that your team can use.
即使最好的情况下这也会带来代码维护的困难，而最坏的情况当企业扩展现有类型而引入新类型时，脆弱的代码就会失效。
At best this caused hard to maintain code and at worst brittle code that fails when new types in the enterprise extend existing types.
应用推荐