“你写这篇文章的最大优势，”大学理事会的《指南》中写道，“就是你接触了这个话题17年左右，对此已经熟悉了。”
The greatest strength you bring to this essay. says the College Board's how-to book, "is 17 years or so of familiarity with the topic."
斯普瑞尔后来承认，他确信法国葡萄酒的优势，并尽了最大努力使竞争朝着有利于他们的方向倾斜。
Spurrier later admitted that he had been certain of the superiority of French wine and had done his best to tilt the contest in their favor.
我父亲有个规定，就是我们必须把南瓜搬回家，作为最大的孩子，我有一个优势——去年我搬回了一个85磅的南瓜。
My dad has a rule that we have to carry our pumpkins back home, and as the eldest child I have an advantage—I carried an 85-pounder back last year.
科学家们表示，这种宇宙飞船的最大优势是成本低。
Scientists say the biggest advantage of such a spaceship would be cost.
灵活变通：你与产业巨头竞争时，你的最大优势就是为客户提供他们真正想要的东西。
Be mutantly flexible: The biggest advantage you have when competing with giants is just giving customers exactly what they want.
波特兰似乎对阵谁都不会有主场优势，在他们与可能性最大的对手(小牛队)的常规赛交锋中，他们以2：2打平。
The Blazers likely will not have home-court advantage against any team, and they've split the regular-season series 2-2 against their most likely matchup (Dallas).
将设备模拟从管理程序推向用户空间有一些明显的优势，最大的优势涉及所谓的可信计算基础(trusted computing base,TCB)。
Pushing the device emulation from the hypervisor to user space has some distinct advantages. The most important advantage relates to what's called the trusted computing base (TCB).
他们最大的优势是他们的代理可以提供私人标签，因此你可以提供作为你自己的测试解决方案给到客户。
Their biggest advantage for agencies is that they offer private labeling of their technology, so you can offer your own testing solution to your clients.
从商业的角度来看，也许最大的优势的是，参与当地慈善机构，你将有机会假如其他志同道合的专业人士网络。
Perhaps the biggest advantage, from a business standpoint, to be involved with a local charity is the opportunity you ll have to network with other like-minded professionals.
日志文件高度重复的结构使重新构造能发挥其最大优势。
The highly repetitive structure of a log file gives restructuring its strongest advantage.
同时彼得还有一个最大的优势，就是他可以永远通过招募新兵补充人数。
And Peter had the overall advantage that he could always top-up his Numbers with new conscripts.
在相扑比赛里，个子最大、身体最重的家伙更容易获胜，或者至少占很大优势。
In sumo wrestling, the biggest, fattest, heaviest dude is going to win, or at least have the advantage.
巴西最大的优势是辽阔的土地，丰富的水资源和日照，而合理优化利用这些资源的能力也在不断提高。
Brazil's great advantage is its abundance of land, water and sunlight, combined with an increasing ability to use them to best advantage.
这一点就是博客与其他软件相比最大的优势。
This is where blogs have a bigadvantage over other kinds of software.
从德国最大的几家企业的进步说起。十几年前，这些企业被国外的对手们抛在了身后，甚至德国的传统优势行业也是如此。
Start with the improvement of Germany's biggest companies, which a decade or so ago seemed to have been left behind by foreign rivals, even in sectors of traditional German strength.
但最大的赢家必将是将规模与灵活的优势结合起来以适应快速变化的市场状况的公司们。
But the biggest winners will be companies that can combine the advantages of scale with the agility to respond to fast-changing market conditions.
这个灵活的应用程序部署模型最大的优势在于：它不依赖于预订或零售的收入。
The biggest advantage of this agile app-deployment model is not having to rely on revenue from subscriptions or single-issue sales.
在研究中使用自然观察法最大的优势是研究人员可以观察到被试在自然环境中的行为。
The biggest advantage of the naturalistic method of research is that researchers view participants in their natural environments.
但世界最大的折叠自行车厂家大行认为把生产转移到内地可以帮助他们维持在华南保有的低价优势。
But others such as Dahon, the world's largest maker of folding bicycles, think moving inland will help regain the low cost advantage they once had in southern China.
这意味着有位好门将对一支队伍来说将会优势巨大，也许科特迪瓦最大的劣势就在于他们的门将，来自KSC洛克伦的布巴卡·巴里。
This means that sides with a good goalkeeper have a huge advantage – and it may yet be significant that Ivory Coast's greatest weakness is their keeper, Boubacar Barry of KSC Lokeren.
ZK的最大优势在于它的工具。
拉里现在将负责产品开发和技术战略，这是他最大的优势。从4月4日，他将负责我们的日常工作，担任谷歌的首席执行官。
Larry will now lead product development and technology strategy, his greatest strengths, and starting from April 4 he will take charge of our day-to-day operations as Google's Chief Executive Officer.
不过，雅虎的优势在于，它与最大的网络广告商以及流行网站都保持着密切关系。
Yahoo, however, has deep relationships with the web's biggest advertisers as well as many popular sites.
亚洲公司将成为印度尼西亚最大的煤炭出口地区，这主要得益于优势的地理位置，其煤炭资源的优良。
Asian firms will benefit most. Indonesia is now the biggest source of imports to China because of its proximity to the country and the high quality of its coal (see article).
如果仅此而已也没多大用处，最大的优势在于它包含了对大量任务的支持。
That alone wouldn't be so interesting; the bonus is that it includes support for a broad variety of tasks.
亚洲国家有两方便的优势，第一，作为最大的净原材料进口地区，将受益于大宗原材料商品跳水，不像拉丁美洲那样（出口原材料价格下跌导致收入下降）。
Asia has two other advantages. First, as a large net importer of raw materials it will benefit from the plunge in commodity prices, unlike Latin America.
零触摸板的一个最大的优势是可购性，它的红外感应器就是电视遥控器上的那种廉价的感应器。
One big advantage to ZeroTouch, the researchers say, is its affordability. The research prototype was made using commercially available sensors usually found in TV remote controls.
零触摸板的一个最大的优势是可购性，它的红外感应器就是电视遥控器上的那种廉价的感应器。
One big advantage to ZeroTouch, the researchers say, is its affordability. The research prototype was made using commercially available sensors usually found in TV remote controls.
应用推荐