影是植物覆盖着的表层对生态系统最大的贡献。
Shade is vegetated surfaces' primary service to the ecosystem.
费孝通先生晚年最大的贡献就是提出了“文化自觉”的理论。
The most important contribution of Fei Xiaotong in his latter years is putting forward the theory of "cultural conscious".
从长期来看，我希望随着框架和服务稳定后，最大的贡献将落到工具和管理方面。
I expect long term though that most contributions will fall in tooling and management as the frameworks and services stabilize.
这就是中国应对这场危机最重要、最有效的手段，也是对世界最大的贡献。
This will be China’s most significant and effective response to the crisis and also our biggest contribution to the world.
这就是中国应对这场危机最重要、最有效的手段，也是对世界最大的贡献。
This will be China's most significant and effective response to the crisis and also our biggest contribution to the world.
发现事实，确保证据的客观性，避免证据失真，是证据规则最大的贡献。
The evidence rule mostly contributes to discovering the fact, ensuring the objectivity of evidences and avoiding distortion of the evidence.
世纪口腔预防医学对人类最大的贡献之一就是发现氟化物能够预防龋病。
Fluoride could prevent dental caries which is one of the maximum dedication to human beings of oral preventive medicine in 20 Centuries.
麦克甘对于，回归七八十年代的历史的最大的贡献是，是对浪漫主义的攻击。
Now McGann's most important contribution to the return to history of the seventies and eighties well, what it is is an attack on Romanticism.
他使我认识到，我从他那里学到的，远远不只是知识，这是他最大的贡献。
His chief contribution was making me realize how much more than knowledge I had been getting from him.
让振动成型机器也能生产出工艺品的地砖来，为美化城市作出我们最大的贡献。
Let vibration-forming machines can also produce handicrafts to the floor tiles, as we beautify the city made the greatest contribution.
我们要保证，最富有的人做出最大的贡献，最穷困的人将得到我们最大程度的保护。
To do so in a way that ensures those who have most will make the most contribution, those who have least will be protected to the greatest extent we possibly can.
那是一个伟大的父母能做到的事情，帮助他们的孩子找到在哪里他们可以做出最大的贡献。
That's one of the greatest things a parent can do, helping their children find where they can make the greatest contribution.
其创造性的翻译体现了文学翻译中的创造性叛逆，也是庞德对文学翻译作出的最大的贡献。
His creative translation embodies creative rebellion in literature translation and it is also his great contribution to translation.
在岛上，我最大的贡献是教育和启蒙孩子们但遗憾的是，在整个系列中只有几秒钟的镜头。
My biggest contribution to island life was in the education and development of the children, but sadly only a few seconds of this was shown over the entire series.
喜能公司力争为人类的节能事业作出最大的贡献，为减轻环境负荷，保护人类的未来贡献心力。
HINON is devoting itself to the human energy saving cause for the purpose of easing the environmental loading as well as protecting the future of the human being.
你对人类的最大的贡献，就是让自己幸福起来；对自己的最大的贡献，就是让自己内心强大起来。
You are to let the happy yourself; for his greatest contribution is to make yourself stronger.
我被我所看到的每一件事情所迷倒，并且我更相信我有一天可以作为一个内科医生并作出最大的贡献。
I was fascinated by everything I saw and became more convinced than ever that I could one day make my finest contribution as a physician.
这句话告诉我们无论在什么样的岗位，无论做着什么样的工作，都要发挥最大的能力，做出最大的贡献。
His word tells us that whatever job we do, we should exert all our strength and make the biggest contribution.
他们的贡献是唯一最大的贡献-不仅有助于控制禽流感而且可能有助于延迟人类大流行性病毒的出现。
Theirs has been the single greatest contribution - not only to controlling avian flu but possibly to delaying the emergence of a human pandemic virus.
他作为曼联队长最大的贡献就是冠军联赛，他作为一个曼联球员，出战过117场次欧洲冠军联赛。很少有球员能做大这一点。
One of his greatest contributions as captain has been in the Champions League, where as a United player, he has 117 appearances. Very few players can match that.
在上世纪九十年代中期几年的工夫，这一变革就使得荷兰从欧盟预算的一大净收益者变成了按人头算最大的贡献者。
The biggest was a switch in the EU budget, which within a few years in the mid-1990s turned the Netherlands from a substantial net beneficiary into the biggest net contributor per head.
这些工具最大的贡献是用 GUI对话框、树视图和选项卡代替了命令行开关参数，但其基本的文件结构还是一样的。
The main contribution of these tools is that GUI dialogs, tree views, and tabs replace command-line switches; but the basic file structure is the same.
梁宗岱对于中国现代汉诗最大的贡献在于他长期以来坚持不懈地汉诗创作与理论探索，以及他对西方现代主义诗学的大力介绍。
The Chinese modern poem owes much to the pursuits in both practice and theory of Liang Zongdai, as well as his introduction of the western modernism poetics.
人民常说，浙江这个地方对其人民最大的贡献就是提供一块不毛之地和断绝了外界的帮助，而正是这种自力更生给最终带来了中国经济的腾飞。
It is commonly said that Zhejiang's greatest contribution to its citizens-and ultimately to China's economic resurgence-was to provide them with nothing and to cut them off from outside help.
所以我的信念是：在年轻的季节我甘愿吃苦受累，只愿通过自己富有激情、积极主动的努力实现自身价值，并在工作中做出最大的贡献。最后愿贵公司事业日益辉煌并希望自己成为其中的一员。
So my faith is: in the young season, I would rather endure hardship involved, would only through his passion, proactive efforts to achieve their own value, and work to make the greatest contribution.
本世纪对文明做出最大贡献的很可能是空调，而美国人导致这一情况发生的速度也同样令人惊讶。
The greatest contribution to civilization in the century may well be the air-conditioning and American leads just as amazing is the speed with which this situation came to be.
通过鼓励客户光顾这三家公司，我们将为每一家公司的盈利做出贡献，并使我们的回报最大化。
By motivating customers to patronize all three, we will thus contribute to the profitability of each and maximize our return.
通过鼓励客户光顾这三家公司，我们将为每一家公司的盈利做出贡献，并使我们的回报最大化。
By motivating customers to patronize all three, we will thus contribute to the profitability of each and maximize our return.
应用推荐