最后我还要指出,很多被人们吹捧、并作为人民币必然性证据的人民币的“成功”并不是真正意义上的成功。
Finally I would also point out that many of the RMB "successes" that everyone touts as evidence of the inevitability of the RMB are really not successes.
这个网格文件系统不仅需要存储区块,还要存储元数据信息,像目录、文件名、文件大小、最后修改时间等。
The grid file system needs to not only store chunks, but also metadata information, such as directories, files, file sizes, last modification times and so on.
最后,要是你发现你需要一种比常春藤还要耐寒的植物,试试动手做一个可以在超低温下生存的苔类景观箱吧。
Finally if you find that you need something even more chill than Ivy, try your hand at making an ultra-low maintenance moss terrarium.
这一周,我们还要在一起栽苤蓝菜,这是第二次。也许,这是最后一次,可我并不希望那样。
This week, we’ll plant kohlrabi together again, perhaps for the last time but I hope not.
最后,我还要讨论另一个有关会话对象最佳大小的常见问题,但我的一位同事上个月在这个专栏中捷足先登。
Finally, I was also going to discuss another common question regarding the optimal size of a session object, but one of my colleagues beat me to it last month in this very column.
如果我们有意见的话,可能最后还要归结到当前的国际货币体系是否存在问题,是否需要从这个角度来解决这个问题。
If we disagree with that, we would probably in the end attribute to whether problem exists in the international monetary system, or whether we should address the problem from this perspective.
最后,因为源目录中可能有已经删除的文件,还要把删除的文件从加密目录内容中删除(见清单8)。
Finally, because the source directory may have files that have been deleted from the original, any deleted files are also removed from the encrypted directory contents (see Listing 8).
可能有比它更伟大的画作,比如《大卫》,《最后的晚餐》或者《西斯廷教堂》,但是要论有绝对魅力的还要数15世纪中叶的曼帖那的壁画。
There may be more important works of art, like the David or the Last Supper or the Sistine Chapel, but for sheer charm there's nothing like these 15th-century frescoes by Mantegna.
她洗澡、穿衣、吃饭都要靠人帮忙,而且还要用尿布,而在最后几年里,她看着我——她唯一的儿子,眼神就像注视天上飘过的浮云一般。
She was being bathed and diapered and dressed and fed, and for the last several years, she looked at me, her only son, as she might have at a passing cloud.
如果我们有意见的话,可能最后还要归结到当前的国际货币体系是否存在问题,是否需要从这个角度来解决这个问题。
If we have some views, it may finally end up to the question that if any problems exist in the current international monetary system, whether we shall solve the problem from this point of view.
最后,还要注意第一栏中的数字表示单词在xml源文档中出现的次序。
Finally, notice that the first column Numbers the words in the order they appear in the XML source document.
售货人会畏畏缩缩,也许还要去和经理商量,胡乱弄出一个数字,最后回来给你报一个对你来说可能并不太好的价格。
The salesperson will wince, maybe talk to the manager, fiddle with Numbers and eventually come back with a price that probably isn't a very good deal for you.
最后还要给文字加上一点淡淡梯度重叠和1个像素的内部白光。
Finally, I also added a little layer style to the text with a faint Gradient Overlay as shown and a 1px Inner Glow with white.
最后还要注意的是,XHTML 2.0规范还没有完成。
Finally, note that XHTML 2.0 is not a finalized specification.
我还要恢复我们的道义立场,使美国再次成为向往自由、渴望和平、渴望美好未来的人们最后以及最好的圆梦之地。
And I will restore our moral standing, so that America is once again that last, best hope for all who are called to the cause of freedom, who long for lives of peace and who yearn for a better future.
当它们锁定在一起——最后微微倾斜一下——之后还要花半个小时将压力平衡,最后才打开舱门让双方宇航员相见。
Once they are locked together - a move that ends with a gentle lurch - it takes half an hour or so to equalise the pressure and finally open hatches that separate the two crews.
最后,我们还要去看看SCA的域,去了解如何在SCA域内和域外运用绑定。
Finally we'll take a look at the SCA domain and see how bindings relate to communication within and outside an SCA domain.
最后,您还要学习如何在两个Apachecouchdb实例之间复制应用程序。
Finally, you will learn how to replicate this application between two Apache CouchDB instances.
最后,我还要假设您的ApacheWeb服务器被配置为支持虚拟宿主、url重写以及PUT和DELETE请求。
Finally, I'll assume that your Apache Web server is configured to support virtual hosting, URL rewriting, and PUT and DELETE requests.
如果我们有意见的话,可能最后还要归结到当前的国际货币体系是否存在问题,是否需要从这个角度来解决这个问题。
If we have objections, maybe it has to come down to if there is problem in present international monetary system in the end, and whether to solve this problem from this Angle.
如果我们有意见的话,可能最后还要归结到当前的国际货币体系是否存在问题,是否需要从这个角度来解决这个问题。
The objection, if we have any, may ultimately end up to the existence of national currency system and whether this issue should be solved from this perspective.
到了最后的会面,沙皇算计完了以后,还要取决于俄罗斯与土耳其的关系,他可能会选择再要大量比他已经接收的这些还要贵重的礼物。
By the final meeting, with the czar’s calculations completed, and depending on relations with Turkey, he might choose an array of even more valuable gifts than he had received.
我一直在努力地跟进以保持第四名的位置,如果你看最后一圈的时间就能知道事实上我比雅诺特鲁利还要快,而他是除我之外唯一在最后阶段使用干胎的车手。
I was pushing really hard to keep fourth place and if you look at the lap times I was actually faster than Jarno on the final lap and he was the only other car on dry tyres at that stage.
如果我们有意见的话,可能最后还要归结到当前的国际货币体系是否存在问题,是否需要从这个角度来解决这个问题。
If we have any opinions, it may boil down to whether there are any problems in the current international monetary system, and whether it is necessary to resolve the issue from this perspective.
你还要知道完成目标的最后期限,如果是自己做项目,你就得自己设定最后期限。
You will also need to know the deadline for completion or set one yourself if working on a self-directed project.
你的履历表给人印象很深刻,可是,在我们做出最后的决定之前我们还要面试其他几个应聘者。
This's a very impressive resume. However, we do have several other applicants to finish interviewing before we can make a final decision.
好,特德,你的履历表给人印象深刻,可是,在我们做出最后的决定之前我们还要面试其他几个应聘者。
A: Well, Ted, this is a very impressive resume. However, we do have several other applicants to finish interviewing before we can make a final decision.
如果我们有意见的话,可能最后还要归结到当前的国际货币体系是否存在问题,是否需要从这个角度来解决这个问题。
All our arguments will be concluded to the questions such as whether the current international currency mechanism exists problems or not, whether we need to resolve the problem from this perspective.
他们不仅要一起过生日,还要在这一天共同为法国队与新秀多哥队进行的最后一场小组赛效力。
They will not only share a birthday, but also celebrate it by playing for their national team against newcomers Togo in their final group match.
他们不仅要一起过生日,还要在这一天共同为法国队与新秀多哥队进行的最后一场小组赛效力。
They will not only share a birthday, but also celebrate it by playing for their national team against newcomers Togo in their final group match.
应用推荐