还有一次，他在约会前的最后一刻取消了约会，跟女朋友说他得给卡车换一块新电池。
Another time, he cancelled a date with his girlfriend at the last minute telling her he had to get a new battery for his truck.
最后这一发现似乎与另一种流行的假设相矛盾，即我们给学生的作业负担正导致了所有的问题。
This last finding would appear to contradict another popular hypothesis that it is our burdening of students with assignments that is causing all the problems.
我们的时间不多了，你有什么最后的忠告给那些正在听或正在看的人吗？
We're running out of time, do you have any last words of wisdom for those folks that are listening or watching?
最后，如果我们开动脑筋，给孩子们一点帮助，那些不想上学的孩子可以找到其他事情做——现在很多孩子在假期里都会做这些事情。
Last, if we stirred up our brains and gave children a little help, those who did not want to go to school could find other things to do—things many children now do during their holidays.
最后一种理论很有吸引力，因为它给解释封闭海域（如日本海）带来了一些希望。
This last theory is attractive because it gives some hope of explaining the enclosed seas, such as the Sea of Japan.
他把最后几枚硬币给了那个乞丐。
她不小心把父母给她的戒指掉进了最后一个杯子里。
In the last cup, she accidently dropped a ring that her parents had given her.
最后，我想给大家介绍一下中国的传统节日之一——中秋节。
Lastly, I'd like to tell you something about one of the traditional Chinese festivals—the Mid Autumn Festival.
最后，安妮赢得了喜剧比赛，所有的人都站起来，给她热烈的掌声。
Finally, Anne won the comedy competition and all the people stood up, giving her a big hand.
“我吃一半，把另一半给她，”最后他说着，把它们分成了两堆。
"I will eat half and take the other half to her, " said he at last and he divided them into two piles.
他们给那个国家发出了最后通牒。
接下来的页面给您最后一次机会预订当前航班或者查看其他航班。
The next page gives you one last chance to either book the flight or check for other flights.
他妈妈莱斯琳回忆道：“他不停地缠着我打电话给那个公司，直到最后我妥协。”
"His mom Leslie Jacobs remembers," he kept bugging me to call the company until I finally broke down.
而没有考虑她才刚开学，而你却是在最后一分钟打给她电话。
Instead of remembering she has just started school and you did call her at the last minute.
最后她转过身，迎面撞在一个给她开车门的男人的身上。
She turned away at last and ran head on into the man who opened car doors.
当一个交易已经到了它的最后的一些环节，销售者把责任转移给采购方。
When a sales deal is moving into its final stages, sellers typically turn over the responsibility to Purchasing.
在他生前的日子里，他给泰勒写了最后一封信。
这就给央行以竞争优势，自然就致使央行成为商业银行最后的贷款者。
That endowed them with competitive advantages that led naturally to becoming lenders of last resort to commercial Banks.
最后，发达国家要提供技术给贫穷国家来帮助他们减少温室气体的排放。
Finally, technology will be offered to poorer nations to help them to cut their emissions.
最后，作为经理，你需要有效控制危机以及危机给企业带来的影响。
Last, as a manager, you have significant control over avoidable crises and, ultimately, the impact that they have on your organization.
当我编到这里，我知道这是我给班级讲的最后一部分。
When I reached this point, I knew that it was the last thing I was going to say to my class.
最后，负担将从网络转移给服务器和客户机。
In the end, the burden is shifting from the network and to the server and the client.
我们将在下面的小节中给您提供一些代码示例并且在最后提供实验结果。
We will give you some code examples in the following section and the experiment results at the end.
在试验的最后，作为对他们参与试验的奖励，他们可以或者选择给自己的一个产品或者给朋友的一个产品兑换卷。
At the end of the test, as a "reward" for their participation, they could choose either a reward for themselves or a voucher to give to a friend.
但是，当汤姆最后鼓起勇气，给萨拉打了电话，她的室友告诉他，她正在圣达菲过周末。
But when Tom did finally work up the nerve to call Sara, her roommate told him she was in Santa Fe for the weekend.
我母亲给女儿，家人和朋友留下的最后礼物就是将癌症当做一件可以谈论的事情。
My mom's lasting gift to her daughters, family and friends was making cancer something you could talk about.
她只考虑给自己留最后那10%而已。
在解密阶段，每个事件都被写到磁盘上，然后进行解密，最后读回纯文本并显示给用户。
On decryption, each event is written to disk, unencrypted, and the plain text read back in to be displayed to the user.
最后，当审计人员批准或拒绝请求后，系统给客户一个响应。
Lastly, the system gives the customer a response after the auditor approves or rejects the request.
最后，当审计人员批准或拒绝请求后，系统给客户一个响应。
Lastly, the system gives the customer a response after the auditor approves or rejects the request.
应用推荐