霜降是一年中的第18个节气，是秋天的最后一个节气，在此期间，天气比之前变得更凉，开始出现霜降。
Frost's Descent, the 18th solar term of the year, is the last solar term of autumn, during which time the weather becomes much colder than before and frost begins to appear.
在此系列文章的最后一部分中，我们将向您介绍如何通过BPEL使用更复杂的交互。
In the final installment of this series, we will show you how to use more complex interactions using BPEL.
在此脚本的最后，删除临时的上传文件。
At the end of the script, you delete the temporary uploaded file.
最后一个场景是，A开车驶向爱人2，而在此之前，他差点就因为他的怀疑而杀了爱人2。
In the last scene, a drives to Lover 2, whom he almost killed earlier due to suspicion.
在此之前25章讲义中，的一些错误，事实上这是不影响最终结果的，因为它们最后都抵消掉了。
But before I start, on the lecture notes 25, there were a couple typos in there that actually didn't make any difference to the final result because they cancel each other out.
在此策略中，一旦日志目录中最后一个主日志文件被写满了，就会将新的事务写到第一个日志文件中，从而覆盖现有的日志数据。
In this strategy, once the last primary log file is filled in the log directory, new transactions will be written to the first log file thereby overwriting existing log data.
在此情况下，您需要选择两个快照一致的最后一个快照。
In this case, you need to select the last snapshot where the two snapshots are consistent.
屏幕底部的按钮将把您带到最后的屏幕，您的测试结果最后将在此屏幕上显示出来。
The buttons at the bottom of the screen will take you to the final screen, where the results of your test will eventually be displayed.
如果您在此时创建一个基线，在您最后检入时所做的测试资产变更将不会成为基线的一部分。
If you create a baseline at this point, changes made to your test assets since the last checkin will not be part of this baseline.
在此处讨论这个主题恰到好处，因为在上面最后提到的广泛存在的个人信贷扩展中，货币流通性是最强的。
The subject is apropos, for it is in the above last far-flung extension of credit by individuals that the velocity factor is especially potent.
闯入利比亚领空的黑鸟，在荒凉的沙漠上空渐渐接近最后一个既定转弯。就在此时，沃尔特捕捉到一些导弹发射信号。
We had crossed into Libya and were approaching our final turn over the bleak desert landscape when Walter informed me that he was receiving missile launch signals.
在工作单元最后进行的提交，必须等到在此工作单元内涉及的所有脏页都被写到磁盘之后才能完成。
The commit at the end of the unit of work cannot complete until all of the dirty pages involved in the unit of work have been written to disk.
在此次例行探险的最后一次潜底时，扫描声纳在海底发现了一个大型物体。
On the final dive of the trip, the scanning sonar detected a large object on the seafloor.
最后一截网络铺设最为昂贵，有线电路在此段的速度快于铜线电路。
This is the most expensive place to lay networks and the last mile of cable is faster than a copper wire.
当你画完最后一笔，你就可以握在手中尽情凝望，而你在此时会收获开始作画时不曾拥有的喜悦。
When you're finished, you'll have something to hold and gaze upon, and you'll be better than when you began.
该大学有一个传统，就是在此任教的教授都要发表一次名为“最后一课”的演讲，向学生们讲述人生的智慧。
Professors at Carnegie Mellon were traditionally asked to give a speech entitled “The Last Lecture” in which they passed on their life's wisdom to students.
最后，缔约方会议设立了关于跨国界广告、促销和赞助(第13条)的一个专家小组，由该专家小组向缔约方会议通报最新情况和监测在此工作领域的进展情况。
Finally the Conference established an expert group on cross-border advertising, promotion and sponsorship (Article 13) to keep the COP up to date and to monitor progress in this area of work.
在此种情况下，利用关于患者的临床资料做出最后评估。
In such cases, clinical data about the patient are used to make a final assessment.
在此之前，美国经济增长已经持续疲软了一年。 今年第四季度虽然尚未结束，但是经济学家相信，美国经济在今年最后三个月也将是大幅度收缩。
The negative quarter followed a year of mostly-anemic growth, and, while the fourth quarter has yet to be completed, economists believe it, too, will show significant contraction.
这些脑外伤病人大多是从战场回来的美军老兵，在此之前他们最后一次听到爆炸声和枪声是他们在阿富汗作战负伤时。
The last time most of these veterans heard bomb blasts and gunshots was the day they nearly died in Afghanistan.
在此次安全会议的最后一天，斯里兰卡和巴基斯坦同样为本国的内部安全措施进行了辩护。
Sri Lanka and Pakistan also defended their own internal security measures at the summit.
在此处使用停止节点是正确的，因为Task4是该流程执行的最后一个任务，而且没有与之并行执行的活动。
This use of the stop node is correct, because task 4 is the last executing task of this process and no other activities execute in parallel.
这是关于WebSphererPortalV5.1.0.1编程模型系列文章的最后一部分，在此部分中，我们介绍了一些属于SystemProgrammingInterface (SPI)类别的更高级门户API。
In this last part of the series on the WebSpherer portal V5.1.0.1 programming model, we covered some of the more advanced portal API's that fall under the System programming Interface (SPI) category.
如果在最后一次迭代开发中，主要包含的是全球化和bug修复之类的善后工作，那么团队可以在此时考虑使用较短的迭代开发期限。
If the final iteration contains mainly endgame activities such as globalization and bug fixing, it is less disruptive to the team to have a shorter iteration at this point.
如果在最后一次迭代开发中，主要包含的是全球化和bug修复之类的善后工作，那么团队可以在此时考虑使用较短的迭代开发期限。
If the final iteration contains mainly endgame activities such as globalization and bug fixing, it is less disruptive to the team to have a shorter iteration at this point.
应用推荐