他在最后一本其俄语小说《礼物》中这么说。
最后，他们在一个对他们的调戏表示愤慨的女儿的头上抹上了奶油。
They ended by buttering the head of one of the daughters who resented some of their familiarities.
最后一次间冰期的抓地力所显示的剧烈气候波动在 GISP2 地核中没有出现。
The wild climate swings shown by GRIP in the last interglacial are not seen in the GISP2 core.
在最后一遍漂洗时加入织物柔顺剂。
义赛•格尔在比赛最后一段超过了克莱沃•特雷弗。
我们原本希望在最后一版面载满附加新闻；但我们现在还没真正做到。
We had hoped to fill the back page with extra news; we're not quite there yet.
他们在最后一刻改变了主意，拒绝前往。
They changed their minds at the last moment and refused to go.
在最后一刻，我给了他们一个惊喜，说：“我们会带配偶。”
At the last minute, I threw them a curve ball by saying, "We're going to bring spouses."
欧文以一个惊人之举结束了这个赛季：他在比赛最后一分钟进了球。
The season ended with a flourish for Owen, when he scored in the final minute of the match.
欧文•克里斯托尔在6月12日的一封信中发出了最后一击：他们已决定驳回该建议。
Irving Kristol delivered the coup de grace in a letter dated June 12: they had decided to reject the proposal.
两年来，为了不让拆除他们的房子，他们一直在进行最后的努力。
They have been fighting a rearguard action for two years to stop their house being demolished.
1641年，在最后一次回到家乡后不久，他就去世了。
He died in 1641, soon after returning to his hometown for the last time.
新生导学在8月的最后一周，但我想提前两周去适应一下。
Freshman orientation is the last week of August, but I want to go two weeks before that to get settled in.
在赛赛曼夫人住的最后一个星期，海蒂又被叫到老太太的房间。
In the last week of Mrs. Sesemann's stay, Heidi was called again to the old lady's room.
在比赛当天，卡西很失望，她的豆子是最后一名。
On the day of the competition, Cassie was disappointed that her beans were in last place.
它描绘了一个年轻的女子被蒙住眼睛，耳朵贴着竖琴，在最后几根未断的琴弦上弹奏。
It depicts a young blindfolded woman strumming on the last unbroken strings of a harp, her ear to the instrument.
我们最后一次联系是在悉尼。
最后，如果你在一整天的长途跋涉后饿了，我推荐我们当地的咖啡馆。
Last but not least, if you're hungry after a long day's trek I can recommend our local café.
他做得确实很好，在最后一刻像这样代替了玛莎。
He did a really fine job, filling in for Marsha like that at the last minute.
在展示的最后一部分，我们关注的是什么问题？
In the last section of the presentation, what problems are we focusing on?
在复仇者基地，最后一班黄蜂队得知他们的训练将被缩短。
At Avenger Field, the last WASP class learned that their training would be abbreviated.
这位顾客和店主讨价还价了好长时间，最后终于在价格上达成了一致。
The customer bargained with the shopkeeper for a long time, and finally they agreed on the price.
在他消失在洞穴似的走廊前，那副眼镜闪过最后一丝微光。
His spectacles flashed a last gleam before he disappeared into the cavernous hallway.
在最后一天，我感到父亲在拉我或推我，因为我不知道这种力量来自何处。
On the final day, I felt my father was pulling or pushing me, because I didn't know where this energy came from.
这提醒了我，在摄影课的最后一周，我们要去参观当地的一个展览，对吗？
That reminds me, in the final week of the photography course, is it right that there's a visit to a show in the local area?
您一直在开发的重要的程序包已接近完成状态；最后再编辑一次就完成了。
That front-page package you've been working on is nearly complete; one last edit and it's finished.
回收部分的最后一步与加热和制浆的生产过程的最后一步相似——在循环再次开始之前。
The last step in the recycling section is similar to the last step in the production process with heating and pulping—before the cycle begins again.
在最后一个倒下之前，它们在桌子上立了20多分钟。
They stood there on the table for more than 20 minutes before one finally fell over.
我想知道我们是否可以在最后期限前几天请人检查一下我们的工作，这样我们可以做一些最后的修改。
I wonder if we could get someone to review our work for us a few days before the deadline so we can make some final changes.
在最后三章中，他脱下手套，将神造论者好好地揍了一顿。
In the last three chapters, he takes off his gloves and gives the creationists a good beating.
应用推荐