他最后的改革是把常规军和后备军合二为一。
His final reform was the fusion of regular and reserve forces.
查尔斯和埃迪正在准备为晚上的录音做最后的排练。
Charles and Eddie are getting ready for their final run-through before the evening's recording.
他的小说除最后一部外全是以意大利为背景。
All his novels are set in Italy with the exception of his last.
工作人员在紧张忙碌地为该峰会做最后的安排。
The staff is working frantically on final arrangements for the summit.
该协议为武器条约的签署去除了最后一个重大障碍。
The agreement removes the last serious obstacle to the signing of the arms treaty.
最后入场时间为下午五点，即闭馆前一小时。
用适当的词为最后两段填空。
Fill in the blanks in the last two paragraphs with proper words.
最后，会议为欧洲森林生态系统研究网建立了框架。
Finally, the conference established the framework for a European research network on forest ecosystems.
最后一位代表为我提供了一次佛罗里达游。
最后，这片土地为栖息在这里的鸟类、动物和植物保留了一个安全的地方。
In the end, the land remained a safe place for birds, animals and plants that belonged there.
第一盘磁带里包含了很多我们围着台球桌嬉戏玩笑的内容，最后罗杰为我吹萨克斯。
The first tape contains a lot of good-natured bantering around our pool table, ending with Roger playing the saxophone for me.
它彻底改变了影片的基调，有点颠簸和唐突，最后，在和他姑姑的场景里，她为绝望所压倒。
It completely changed the tone, sort of a bumpy and abrupt, and the end, in the scene with his aunt, she's overcome with despair.
我在床上发烧了几个星期，最后被专科医生诊断为红斑狼疮。由于担心红斑狼疮会损害内脏，我被紧急送往医院。
A few feverish weeks in bed ended in specialist appointment, where I was diagnosed with Lupus and rushed into hospital for fear that it may have attacked my internal organs.
最后，来自北京理工大学的范晓中教授为张打开了一扇门。
Finally, Professor Fan Xiaozhong from Beijing Institute of Technology opened a door for Zhang.
最后，作弊会损害大学的声誉，伤害那些为获得学位而努力学习的人。
Finally, cheating can hurt the reputation of the university and harm those who worked hard for their degree.
这最后一点曾被理解为对这两位领导人之间长久敌意的一种影射。
This last point was understood to be an allusion to the long-standing hostility between the two leaders.
我为这次面试做好了万全的心理准备，可最后它临时取消了。
I'd got myself all psyched up for the interview and then it was called off at the last minute.
我花了一个上午为这个报告做最后的润色。
I spent the morning putting the finishing touches to the report.
最后，许多神秘的小包裹和盒子都包装好了，这些东西都是克拉拉为海蒂收集的。
At last, a lot of mysterious little parcels and boxes were packed, things that Clara had gathered together for Heidi.
把领子放下，做最后的调整，让你的朋友称呼你为公爵吧。
Put your collar down, make any final adjustments, and let your friends call you duke.
他担心，如果不对旅游业进行管理，他的同乡们继续迁往大陆，那他这一代人可能是最后一代可以称自己为本土威尼斯人的人了。
He worries, if tourism isn't managed and his fellow locals continue to move to the mainland, his generation might be the last who can call themselves native Venetians.
她想不出为这最后一点辩护的办法，因为她知道杰拉尔德是对的。
She could think of no defense for this last point, for she knew Gerald was right.
我在床上发烧了几个星期，最后被专科医生诊断为红斑狼疮。我被匆忙送往医院，因为我担心红斑狼疮会袭击我的内脏。
A few feverish weeks in bed ended in specialist appointment, where I was diagnosed with Lupus and rushedinto hospital for fear that it may have attacked my internal organs.
最后，我们将当前的结束偏移量设置为下一个循环的开始偏移量。
Finally, we make the starting offset for the next loop the ending offset of the current one.
最后，为每份需要被完成的工作创建一个活动(可以是任何类型)。
Last, for every piece of work that needs to be completed, create an Activity (of any type).
最后，将该数据库编目为一个ODBC数据源。
最后，这段代码将矩形的背景填充为灰色。
Finally, this snippet paints the rectangle's background as grey.
最后，我们为组件添加了可配置参数。
准备阶段中的最后一个步骤是为虚拟映像创建示例激活配置文件。
The last step in the preparation phase is to create a sample activation profile for the virtual image.
琼斯还将去年耐克发明的碳补偿法，解释为“最后依靠。”
Jones also described carbon offsetting, which Nike ditched last year, as a "last resort".
应用推荐