你的最后一首歌不会为你赢来掌声，甚至反而很可能会毁掉你的名声。
Your swan song will win you no applause and will likely taint your reputation. Take the high road.
我写的最后一首发自内心的情诗是献给一另一位女孩的，我在遇到布丽安娜前一个月遇到她。
The last genuine love poem I wrote went to a girl I met a month before I met Brianna.
最后，我要说的是,这是一首弥尔顿对自身对于现代文学传统的,写作技巧苦心经营的诗。
Finally, I think it can be said that it's a poem whose deepest investmentis actually in Milton's mastery over the entire Western tradition of literature.
在他最后一本书《狄奥尼·索斯-酒神赞歌》(1889)中，有一首名为“阿里阿德涅的挽歌”诗，充满着痛苦与渴望。
In his last book, Dithyrambs of Dionysus (1889), Nietzsche included 'Ariadne's Lament', a poem full of pain and longing.
也许他是因为它真的是一首诗歌才想起它，似乎是一首对年轻人忠告的诗歌，因为它以最后一句结尾，你们知道最后一句是什么吗？
Maybe he thought of that because it's really a poem seems to be a poem of advice for young people because it ends up the last line is? Do you know the last line?
早先的歌曲目录将这首歌排在了第一首，但是最后被否决，而是将它放在了专辑的中间。
An original tracklisting for the album placed this first, but it was rejected in favour of placing it right at the centre.
这张唱片同样存在相当分量的慵懒的浪漫气质，这位加拿大歌者在唱片的最后一首歌的和声中唱道“今夜将会好起来”，尽管他不得不加上“只是一会儿”的呼应。
There is also a fair degree of ennui of a romantic nature. "Tonight will be fine," the Canadian crooner sings on the chorus of the closing track, though he has to add the rejoinder:"for a while.
最后是四个唐代的舞姬，她们似乎正随着一首乐曲摇曳身躯，霎那间让人放佛觉得其他所有的陶俑都变得静寂无声。
Finally there are four Tang dancers who seem to be swaying to a tune. Suddenly all the other figures seem static and mute.
在唱完所有新歌之后，蒂娜最后唱了一首她第一次打入排行榜前十名的歌曲《自豪的玛丽》。
After working through her new repertoire, Tina closed the show with her first top-ten hit, Proud Mary.
“给我唱最后一首歌吧。”它说，“你走了以后，我会非常孤独的。”
"Sing me one last song," he whispered; "I shall feel very lonely when you are gone."
这张唱片同样存在相当分量的慵懒的浪漫气质，这位加拿大歌者在唱片的最后一首歌的和声中唱道“今夜将会好起来”，尽管他不得不加上“只是一会儿”的呼应。
There is also a fair degree of ennui of a romantic nature. "Tonight will be fine, " the Canadian crooner sings on the chorus of the closing track, though he has to add the rejoinder:"for a while."
这也是为什么当我完成由一首另类摇滚改编而来的原创钢琴版本的最后几个音符时，自豪和欣喜之情油然而生，充满了我的胸膛：这首改编曲是我的作品。
This was why, when I added the finishing touches to my piano version of a modern alt-rock song, my pride was all-consuming and glorious: this arrangement was mine.
在最后，他们不停鼓掌，直到约翰尼清清他的喉咙唱另一首歌为止。
At the end they would not stop applauding until Johnny cleared his throat to sing another song.
栗原贞子最后一首史诗是如诗似诗，也是行事语言。
Shoda's last epic poem became just as performative as it was poetic.
我最后唱了一首歌，得到了热烈的掌声，并在几张桌子上喝了酒。
So I finished with a song, I got a big hand and I drank at a few tables.
银幕上的台词：他们说这是最后一首歌。他们不了解我们，你想想。要是我们想这么做，它就是最后一首歌。
Lines on screen: They say it's the last song. They don't know us, you see. It's only the last song if we let it be.
就像她新专辑中最后一首歌，也是她自己的作品，《西门少年》里的歌词那样，于她而言，最重要的是自己对音乐最初的激情。
Like she raps in her new song, Xi MenYouth, written by Li and the last song on the new album, Li says that what matters to her is her original passion for music.
我们最后给您播放一首歌曲，这首歌很可能表达的是凯利·克拉克森最近的心情。
We leave you now with a song that probably expresses how Kelly Clarkson has been feeling lately.
最后，这位父亲再也不能忍受他们发出的噪音，他对小男孩说：你就不能拉一首小狗听不懂的吗？
Finally, the father could endure the combination no more and said, why don't you play one that the dog doesn't understand?
最后一首诗标明1&2的都是艾米丽•狄金森诗歌的首行。
The final poem, numbered 1 & 2 is all first lines of Emily Dickinson's poems.
这首诗很可能是家父逝世前所作的最后一首遗诗，家父是于1960年6月去世的。
This poem was probably one of the very last poems father composed before he passed away in June 1960.
最后，他给了星孩一支魔笛并教他吹会了一首美妙异常的曲子，好让他来猎取心爱的姑娘的芳心。
And he gave him a magic flute and a wonderful song, with which he could charm the heart of the girl he loved.
另外，平日里上下学一定要注意安全，要懂得保护自己。最后送一首蔡琴的《我心是海洋》给你们，我们彼此共勉！加油，孩子们！
In additional, becarefully on your way to and from school, protect yourselves, finally, send youa Caiqin's song –"my heart is ocean", come on, my children.
听着她最后的鸣叫，我来读一首宋词吧，我用我家乡的土音，我读起这首婉转低回的词，将那离别的隐痛传在这熟悉的水泊。
Listening to her last tweet, I'll read a Song, my hometown with my accent, I read from the first keyed word mildly, that parting of the secret anguish will pass in this familiar Shuibodu.
我投入了好多好多时间与汗水，所以当我唱完最后一首歌步下舞台时，我的眼泪在一瞬间决堤了！
I put in so much so much time and sweat in it that when I stepped down the stage after the last song, the tears just kept falling and falling.
这里需要研究的一点是，为什么这首是弥尔顿并未准备好就开始写的最后一首诗。
And so one of the things that needs to be explored here is why this poem is the last poem that Milton is not prepared to write.
这里需要研究的一点是，为什么这首是弥尔顿并未准备好就开始写的最后一首诗。
And so one of the things that needs to be explored here is why this poem is the last poem that Milton is not prepared to write.
应用推荐