标题页通常是在出版过程的最后准备的，常常没有得到作者的完全同意，并在最后一分钟赶着出版时常常出错。
Title pages were generally prepared last in the publication process, often without full authorial assent, and in the last-minute rush to press, mistakes were frequently made.
欧文以一个惊人之举结束了这个赛季：他在比赛最后一分钟进了球。
The season ended with a flourish for Owen, when he scored in the final minute of the match.
一只具有攻击性的熊通常会冲上前去吓跑它的敌人，但在最后一分钟会突然停下来。
An aggressive bear will usually rush forward to frighten away its enemy but would suddenly stop at the last minute.
她不仅有时常喜怒无常的倾向，而且会错过约会，无法坚持完成项目，且似乎不到最后一分钟都不做任何计划。
Not only does she have a tendency to be moody all the time, but she misses appointments, doesn't follow through on projects, and doesn't seem to plan anything till the last minute.
我们争分夺秒地完成所有的基础工作：打包行李，通过安检，在最后一分钟打个工作电话，互相打电话，然后登机。
We race to get all our ground work done: packing, going through security, doing a last-minute work call, calling each other, then boarding the plane.
有些人总是等到最后一分钟才动手，让事情变得比原本更困难。
There are people who always wait until the last minute, and make it much harder than it needs to be.
他们永不放弃，奋战到比赛的最后一分钟。
这有助于养成晚上早点做作业的习惯，而不是留到周末的最后一分钟才做。
It helps to get into a habit of doing homework early in the evening, and not leave it until the last minute at weekends.
通常情况下，大卫会把作业抛在一边，去上网或看电视，直到最后一分钟。
More often than not, David leaves his homework behind and surfs the Internet or watches TV instead, waiting until the last minute.
在最后一分钟，费尔南多·普拉斯对莱昂纳多·莫拉犯规了。
At the last minute, Fernando Prass committed penalty in Leonardo Moura.
对进行提前预订的旅行者进行奖励，并以此为基础构建价格体系，而不是向“最后一分钟预订”提供价格优惠。
Reward travelers for advance bookings and build rate on that base rather than offering the best deals on last-minute bookings.
她被判处绞刑，但得以缓刑（因为阿瑟在最后一分钟出面干预）。
She is sentenced to hang, but reprieved (by Arthur's last-minute intervention) .
这个计划本来进行的很好，但我们不得不在最后一分钟时取消它，因为我们没有点子了。
The plan was going well, but we had to scrub it at the last minute because we ran out of ideas.
加油站之所以囤积鲜花是因为他们知道像你一样的白痴不是完全忘了情人节这回事就是不到最后一分钟也不动手买点什么。
Gas stations stock up on flowers because they know idiots like you are either going to completely forget Valentine's Day or just put off buying a gift until the very last minute.
而没有考虑她才刚开学，而你却是在最后一分钟打给她电话。
Instead of remembering she has just started school and you did call her at the last minute.
不到最后一分钟绝不答应减排，拉美国家或许由此可以从富国那里得到更多的让步。
Perhaps, by holding out on cuts until the last minute, Latin American countries will get more concessions from rich countries.
如果你去年母亲节的最后一分钟你还在为送什么样的礼物给妈妈而发愁，这些母亲节的礼物创意将会给你带来启发。
If you find yourself in the same last minute situation you were last year on mother's day, these gift ideas may just save mother's day for you.
他们不能以很优惠的折扣来售出未被预订的房间，因为人们只会等到最后的一分钟，直到他们以优惠价售出。
They couldn't offer steep discounts on unsold cabins because people would just wait until the last minute and then all cabins would be sold at a discount.
有时也恰恰相反：法国，直到最后一分钟，还提供安全专家来保持突尼斯的路易十六掌权。
Sometimes quite the reverse: France was, until the very last minute, offering its security expertise to keep Tunisia's Louis XVI in power.
今天的每一分钟都胜过昨天的每一小时，最后的也是最好的。
Each minute of today will be more fruitful than hours of yesterday. My last must be my best.
这位老兄几乎每次考试都是很仓促地在最后一分钟交卷，而他的卷面总是留有大量的空白题。
Every test we took, there was always that one guy scrambling at the last minute to finish his test.
每一天、每一小时、每一分钟都是那么特别；你无从知道这是否最后刻。
Every day, every hour, and every minute is special; and you don't know if it will be your last.
即使是1周后，2周后或1个月后，同样的像先前那样的最后一分钟匆忙仍会发生。
Even if it's 1 week later, 2 weeks later or 1 month later, the same last minute rush will still take place before.
可是，我请的客人到最后一分钟打电话来，说他们来不了了。我真是白费工夫。
But my guests called at the last minute to say they couldn't come.
除非是萨拉.佩林那种名气很大的人，否则想在最后一分钟加入进来，很难。
There is not a lot of time for somebody to leap in at the last minute except for some huge name like Sarah Palin.
将那些重要决策留到最后一分钟再决定，能减少浪费时间的风险，因为那些事先做好的计划最终可能毫无用处。
Leaving important things to the last minute reduces the risk of wasting time on things that may ultimately prove not important at all.
两家公司在周三深夜还在继续商讨。知情人事表示，还存在交易在最后一分钟失败的可能性。
Discussions between the two companies had continued late Wednesday, and the possibility remained that the talks could end without a deal, the people said.
我从不会如此渴望的空出时间和空间……为周日早上的含羞草酒或者为了最后一分钟冒险旅程。
I've never been more anxious to keep space and time open... for Sunday morning Mimosas or a last-minute adventure.
他们会忍受最后一分钟才订上房间，以及无人能够解释的怪异的食物，还有所有来自语言障碍的困难。
They'll put up with dirty rooms booked at the last minute, weird food that no one can explain, and all the struggles that come with a language barrier.
他们会忍受最后一分钟才订上房间，以及无人能够解释的怪异的食物，还有所有来自语言障碍的困难。
They'll put up with dirty rooms booked at the last minute, weird food that no one can explain, and all the struggles that come with a language barrier.
应用推荐