在一个前轮驱动的汽车，电力传输通常是结合最后驱动器的形式什么是所谓的一个跨桥。
On a front wheel drive car, the transmission is usually combined with the final drive to form what is called a transaxle.
最后，测试驱动的开发过程中，手工测试脚本可以为开发人员提供一个关于应用软件实现用例方式的清晰描述。
Finally, in a nod toward test-driven development, manual test scripts can be given to the development staff to provide a clear description of the way the application should flow across use cases.
最后，驱动程序与API和应用程序是紧耦合的，需要调试设备驱动程序在中断丢失和乱序发生时的情况。
And finally, the driver is tightly coupled with various APIs and applications, and you may have to debug a device driver where interrupt losses and out-of-sequence interrupts happen.
如何这些方法都不起作用，那么最后的保护性选项就是将你的设备调整为“vesa”模式，完全避开你的显卡驱动。
If neither of these methods work, the last failsafe option is to change the 'Device' driver to "vesa", sidestepping your graphics drivers entirely.
最后，我们需要为消息驱动Bean创建激活规范。
Finally, we need to create the activation specification for the message-driven beans.
最后，这个驱动程序还包含一个免版权费的重新发布许可(和其他所有轻量级驱动程序一样)，允许您无需任何支出即可将IBM数据服务器连通性嵌入到应用程序内部。
Finally, this driver includes a royalty free redistribution license (like all the other lightweight drivers) allowing you to embed IBM data server connectivity within your applications at no cost.
最后一个配置文件是project . properties，它驱动大多数构建处理，位于项目的根目录。
The final configuration file, named project.properties, drives much of the build process and is located in the root directory of the project.
进一步说，“最后再测试”工具无法支持“验收测试驱动开发（Acceptance Test Driven Development）”。
Further, test-last tools cannot support Acceptance Test Driven Development (ATDD).
了解了如何为Web站点创建模板之后，我们将要在本文结束之前添加最后一个功能：数据驱动。
Now that you've seen how to create templates for your Web sites, we'll add the final piece to complete this article: the data-driven portion.
最后，如果你想先体验一下Windows7及其各种功能，你看看这篇文章《Windows 7驱动在线测试》，会告诉你怎么测试。
Finally, if you want to get a hands on experience of Windows 7 and its various features then check this article that shows you a way to test drive Windows 7 online.
最后，它使元数据驱动的方法与基于Participant的方法的结合成为可能。
And last, it enables the combination of the metadata-driven approach and the Participant pattern-based approach.
最后，完成了完全数查找程序的测试驱动版本；完整的类见清单9。
I'm done with the test-driven version of the perfect-number finder; the entire class is shown in Listing 9.
尽管理论上支持热插拔的内核的IDE驱动器分区数量理论上最多为15个，但您也许能创建最后几个，也可能无法创建最后几个。
Although the theoretical maximum number of partitions on an IDE drive is now limited to 15 for kernels with hotplug, you may or may not be able to create the last few.
最后，网络行业的驱动力应采用语义网络技术，因为他们的运用为公司自身和终端用户带来一系列的利润。
Finally, the driving forces of the web industry should adopt semantic web technologies since their adoption entails a series of benefits both for the companies themselves as well as to the end users.
您可能希望您最后一次的编辑后10秒左右给或等待驱动器停止闪烁，然后再删除它。
You might want to give it 10 seconds or so after your last edit, or wait for the drive to stop flashing before removing it.
最后是较低层，代表的是适用于SCSI的物理接口的实际驱动器(参见图3)。
Finally, there's the lower level, which represents the actual drivers for the physical interfaces that are applicable to SCSI (see Figure 3).
到最后，我们的恢复将不是被华盛顿的掌权者所驱动，而是我们的商业和我们的工人。
Ultimately, our recovery will be driven not by Washington, but byour businesses and our workers.
然后他又说他们适宜作随机储存器（RAM) 电脑用来快速储存数据的储存器，而且最后可能会用于硬盘驱动器。
Then, he says, they could be just the thing for a superfast random access memory (RAM), the working memory that computers use to store data on the fly, and ultimately even for hard drives.
在进入火星大气层之后，随着速度的降低，一系列的降落程序逐渐展开。最后，随着由火箭驱动的宇航起重机将“好奇”缓缓放置于火星表面，整个降落程序随之结束。
After decelerating in the atmosphere, a series of entry events will quickly take place, ending with a rocket-powered sky crane lowering the rover gently to the surface.
一旦昆汀完成雕刻，他就会把电路板和驱动器连在一起，交给克里斯塔做最后的准备。
Once Quentin was done engraving, he attached the plate to the drive itself and sent it to Christa for final preparations.
用于事件驱动的网络编程的Python库就称为“Twisted”-我的最后一篇专栏文章并没有仔细区分这个组和产品。
The Python library for event-driven network programming is called just "Twisted" -- my last column did not carefully distinguish the group from the product.
在列举这些提示和技巧达到自我激励，但仍觉得你似乎没有那么多需要的驱动，但最后一件事情，你必须尝试。
Having enumerated all these tips and tricks to attain self-motivation, but still you seem to feel lacking that much needed drive, there is one last thing that you must try.
最后，我们看看inquiry命令，以及如何使用通用驱动器执行它。
Finally, let's look at an inquiry command and how it would execute using the generic driver.
最后，实际驱动价格的因素仍将不会受到影响：风能和太阳能(继续)随意扩张。
In the end, what actually drives up costs would remain unaffected: the haphazard expansion of wind and solar energy.
在本系列的第3篇也是最后一篇文章中，我将介绍JCA 1.5消息流入合约，它比较出名的地方是对消息驱动bean的支持。
In the third and final article of this series, I'll cover the JCA 1.5 message-inflow contract, better known as message-driven bean support.
当前，这些数据包必须从宿主驱动程序开始，经过TAP32驱动程序、colinux - net后台进程、colinux后台进程，最后到达colinux内核驱动程序。
Currently these packets must travel from the host kernel driver, passing the TAP32 driver, colinux-net daemon, colinux daemon, and then ending up in colinux kernel driver.
当前，这些数据包必须从宿主驱动程序开始，经过TAP32驱动程序、colinux - net后台进程、colinux后台进程，最后到达colinux内核驱动程序。
Currently these packets must travel from the host kernel driver, passing the TAP32 driver, colinux-net daemon, colinux daemon, and then ending up in colinux kernel driver.
应用推荐