另一方面，我认为，以色列人将在我列出的前提条件内进行投票并找出最后解决方案。
On the other hand, I thought the Israelis would vote for a final settlement within the parameters I had laid out.
最后，管理者可以利用直觉，绕过深入分析，迅速采取行动，得出一个合理的解决方案。
Finally, managers can use intuition to bypass in-depth analysis and move rapidly to engender a plausible solution.
最后，您还学习了一些其他标准，这些标准也许能帮助您在两个解决方案都能够满足要求的情况下做出更好的决策。
Finally, you learned some of the additional criteria that might help you make your decision in cases where either solution seems to be able to fit the bill.
本文的最后一个论题集中在更高级的功能属性解决方案上。
The final topic of this article focuses on a solution for more advanced capability attributes.
最后，在跟踪和管理解决方案的部署和操作方面，他们所做的工作一直是非常杰出的。
Finally, their ongoing work in tracking and managing the deployment and operational aspects of their solution has been outstanding.
最后我们提出了一个解决方案，我们希望，为在这个世界里上的《达尔·维丝夫人》和《布里吉特·琼斯》的也留有余地。
In the end we came up with a solution that, we hoped, allowed room for both the Mrs Dalloways and Bridget Joneses of this world.
既然我们已经讨论了如何建立总线以及如何将JMS作为整个总线的消息协议，最后我们准备将另一个关键组件引入我们的解决方案中，这就是中介！
Now that we have explored how to setup a bus, and how to use JMS as a message protocol going across the bus, we are finally ready to introduce another key component into our solution: Mediations!
生产前测试是允许对任何新的应用程序或硬件解决方案进行任何外部访问之前的最后步骤。
Preproduction testing is the final step before any new application or hardware solution is allowed any outside access.
最后，涉及到修改需求以及输入输出数据格式的问题时，我们强调了该解决方案的通用性。
Finally, we conclude by stressing the versatility of the solution with respect to changes in requirements, as well as input and output data formats.
在本文中，我将重点描述对最后一种选项的实现，作为对该解决方案的一个介绍。
In this article, I'll focus on implementing the last option as an introduction to the solution.
这个项目的下一个也是最后阶段，产品化阶段，重点是将这个解决方案部署到一个生产环境中去。
The next and last phase of the project, the Transition phase, focuses on deploying the solution into a production environment.
最后，服务如何适合企业的整体解决方案？
Finally, how do services fit into overall enterprise solutions?
本教程最后讨论的存根增强器工具演示了如何构建用于进行 WSA 存根增强的自动解决方案。
The stub enhancer tool discussed at the end of this tutorial demonstrates how to build automated solutions for WSA stub enhancement.
最后，soa治理不是一次性的解决方案——soa治理需要持续的评估和反复的提炼才能确保SOA成功。
Finally, SOA governance is not a point-in-time solution — SOA governance requires ongoing assessment and iterative refinement to ensure SOA success.
最后，我们将看到企业如何集成这些组件来构建一个企业级LSID解决方案网络。
Finally, we'll see how enterprises might integrate these components to form an enterprise LSID Resolution Network.
一开始，全世界为之义愤填膺；然后，信誓旦旦说“必须有所作为”；等到快速解决方案起不了作用，就垂头丧气，最后无可奈何挂靴而去。
At first there is worldwide moral outrage; next, earnest promises that "something must be done"; then, when rapid solutions fail to work, bafflement and finally a sense of hapless resignation.
最后，每个解决方案都捆绑了一个或多个修正问题的指示。
Finally, bound to each solution are one or more directives containing instructions to remedy the problem.
最后，体系架构确定离散组件的解决方案，它可以为项目提供所需的技术输入。
Finally, the architecture identifies discrete components of the solution that can provide input in terms of the skills required on the project.
最后一种解决方案是仍然使用您的字处理器，并使用RTF转换器生成XML文档。
The last solution is to stick with your word processor and use an RTF converter to generate the XML document.
最后一天，他们要做的可能是拥有一个他们将继续进行和维持的脚本解决方案。
And at the end of the day, what they would do is either have a scripting solution that they would also have to go and maintain.
最后，失败XPathselect表达式的常见问题被识别为XML文档中默认名称空间的结果，并给出了几个可能的解决方案。
Finally, the common problem of failing XPath select expressions was identified as the result of a default namespace in the XML document, and several possible solutions were given.
最后，我会给出一些示例，您将基于Nagios的产品用于自动化、环境监视和企业管理等解决方案时，可以参考它们。
Finally, I give some samples you can look at regarding Nagios-based products in automation, environmental monitoring, and enterprise management solutions.
作为SOMA中的最后一项主要活动，服务实现将定义组件的服务分配以及这些组件到实现解决方案的分配。
As the last major activity in SOMA, service Realization defines the allocation of services to a component and the allocation of these components to an implementation solution.
最后，评估将作为阐述在组织中实现一个建议的解决方案的很好的基础，这个方案在评估期间完成需求的确定。
Ultimately, an assessment serves as an excellent basis for formulating plans for implementing a proposed solution within an organization, which fulfills the need identified during the assessment.
最后，你必须说明各零部件组合为完整摩托车的装配关系——这才能成为一个真正的解决方案。
Finally, you would have to communicate how to assemble each of these parts together to complete the overall architecture of the bike - into a solution.
最后请记住，即使在现有的垃圾邮件过滤解决方案中组合使用了所有的这些解决方案，可能仍然无法彻底解决问题。
Finally, bear in mind that even employing all these solutions in combination with an existing spam filtering solution might not resolve the problem entirely.
最后，我关注了一下你需要什么构件，它们的内容以及它们在解决方案中的使用。
Lastly, I took a look at what artifacts you need, their content, and their use within the solution.
最后的解决方案是在语义级别描述的——动态服务定义，其中“服务接口的定义必须基于服务请求者的上下文改变。”
The ultimate solution is described at the Semantic level - dynamic service definitions where "the definition of the service interface must change based on the context of the service requester."
如果最后大家还是不能够达成共识，我会坚持我的观点，但允许保留意见的同事拿出更多的数据来表达他们的意见，以支持相应的解决方案。
If an agreement still cannot be reached, I will hold onto my opinion but also encourage more reserved colleagues to voice their opinions while continuing to provide more data to support a solution.
如果最后大家还是不能够达成共识，我会坚持我的观点，但允许保留意见的同事拿出更多的数据来表达他们的意见，以支持相应的解决方案。
If an agreement still cannot be reached, I will hold onto my opinion but also encourage more reserved colleagues to voice their opinions while continuing to provide more data to support a solution.
应用推荐