不过,最后的问题是绑定依赖于让一台计算机包含所有模块的最新版本。
The final problem, however, is that bundling relies on having a single computer responsible for containing the latest version of all the modules.
为了克服这个最后的问题,图3说明了怎样延伸这种情况以利用异步消息传递。
To overcome this final problem, Figure 3 illustrates how the scenario can be extended to leverage asynchronous messaging.
对于我们的每一项决策,最后的问题总是先了解顾客的想法是什么?
With every decision we make, the last question we ask is what does the consumer think of this.
这个游戏竞赛节目的选手距第一名之差200分,而回答最后的问题可得500分!
The game show contestant was only 200 points behind the leader and about to answer the final question - worth 500 points!
最后的问题是,在实践中,风险和收益的平衡是否真的和理论上一样美好?
The final catch is whether the risk-return trade-off will be as good in practice as it is in theory.
在Issac asimov的短篇小说《最后的问题》中人类很关心这个问题。
In Issac Asimov's short story, "The Last Question" humans are concerned about this.
并且最后的问题来自伊朗,阿富汗和印度尼西亚的听众,关于如何通过贷款和打工支付教育费用。
And, finally, we have questions from Iran, Afghanistan and Indonesia about how to pay for an education through loans or jobs.
然而,再也没有一个人,埃克可以向他回答这个最后的问题了。没关系,埃克可以通过实践展示答案。
But there was now no man to whom AC might give the answer of the last question. No matter. The answer - by demonstration - would take care of that, too.
勇敢而大度的朋友,你能回答我一个最后的问题吗?我很无知,因此这问题叫我烦恼——只有一点点烦恼。
Brave and generous friend, will you let me ask you one lastquestion? I am very ignorant, and it troubles me- just a little.
最后的问题,是帮我的的好友兼同事Alice 问的,我想正式地提出要求请你们制作一款紫色的DSi。
1UP: Finally, on behalf of my friend and coworker Alice, I'd like to put in an official request that you please make a purple DSi.
在这里,最后的问题是:当处理实际本身时,必须对所有元素 之外的每个元素使用 <xsl:apply-templates> 。
The last hassle here is that when you process the actual itself, you have to use <xsl:apply-templates> against everything except any elements.
美国国家航空航天局技术人员在最后的检查中注意到了计算机问题。
NASA technicians noticed the computer problems during last-minute checks.
最后,优秀的读者掌握了几种特殊的技巧,当出现阅读问题时,他可以运用这些技巧。
Finally, the good reader has at his command several special skills which he can apply to reading problems as they occur.
在展示的最后一部分,我们关注的是什么问题?
In the last section of the presentation, what problems are we focusing on?
最后,年轻一代的生态学家发现,涉及行为和生活史适应的生态问题比测量物理常量更有吸引力。
Finally, younger ecologists have found ecological problems involving behavior and life-history adaptations more attractive than measuring physical constants.
我现在正在做最后的润色,但是我们必须做好回答问题的准备。
I am putting the finishing touches to it now, but we will have to be prepared for questions.
最后,其他人可能会给我们提供工具性支持——财政援助、物质资源和必要的服务——这可以帮助我们应对和解决问题,减轻我们的压力。
Finally, other people may give us instrumental support—financial aid, material resources, and needed services—that reduces stress by helping us resolve and cope with our problems.
对笑感兴趣的同学,最后一个问题是:“为什么我们不能胳肢自己?”
The final question for anybody interested in laughter is, "Why can't we tickle ourselves?"
最后一个问题是,一些妇女解放运动的支持者认为应该废除婚姻。
One last question, some supporters of the women's liberation movement believed that marriage should be abolished.
最后,这项实验提出了这样一种可能性,即这种神经元可以用于目前使用胎儿脑细胞的实验治疗,避开了一个令人不安的伦理问题。
Finally, the experiment presents the possibility that such neurons could be used in experimental treatments that currently use fetal brain cells, sidestepping an uncomfortable ethical issue.
这场婚礼的问题在于,每个有头脑的人都记得1981年王室继承人查尔斯·温莎和戴安娜·斯宾塞的最后一场婚礼。
The problem with this wedding is that everyone with a brain remembers the last wedding of a royal heir, Charles Windsor and Diana Spencer back in 1981.
出现这个问题的部分原因是部落总是不相信他们的语言濒临灭绝,直到他们成了最后几个说本族语的人。
Part of the issue is that tribal groups themselves don't always believe their languages are endangered until they're down to the last handful of speakers.
最后这一发现似乎与另一种流行的假设相矛盾,即我们给学生的作业负担正导致了所有的问题。
This last finding would appear to contradict another popular hypothesis that it is our burdening of students with assignments that is causing all the problems.
美国国家航空航天局技术人员在最后的检查中注意到了计算机问题。
For decades educators fought his idea that signed languages are natural languages like English, French, and Japanese.
问题的摘要制定好后,我就把计划书发给顾客,然后他们给我最后期限。
Once the interviewers have been briefed, I send the client a schedule and then they get back to me with deadlines.
但是在释放数千名囚犯的时间表和重新部署以色列军队的安排上最后出现了问题。
But last-minute hitches arose over the timetable for releasing thousands of prisoners and arrangements for the redeployment of Israeli troops.
那两个老兄弟几天前吵了一架,吵得相当厉害,最后同意打个赌来决定,这是英国人解决一切问题的方式。
Those two old brothers had been having a pretty hot argument a couple of days before, and had ended by agreeing to decide it by a bet, which is the English way of settling everything.
我交了试卷,最后一个问题没有回答——希望最后的结果不会因为这个而受到太大影响。
I handed in my test and the last question was left unanswered—hoping the final result wouldn't be influenced too badly because of it.
她的视力问题非常严重,最后还是失明了。
Her vision (视力) problems were so serious that she became blind in the end.
玛丽在讨论的开始部分保持沉默,但最后她对这个问题发表了自己的意见。
Mary was silent during the early part of the discussion but finally she gave voice to her opinion on the subject.
应用推荐