请你停止对我实施任何意在威胁的行为，这是我对你最后的请求。
Please treat this as my final demand for you to cease and desist perpetrating any conduct of a threatening nature upon me.
食人者不知他要干什么，但这是他最后的请求，所以他们还是给了他一把叉。
The cannibals are confused, but it is his final request, so they give him a fork.
这是WS-I使用情形文档中描述的基本回调情形的最后的请求／响应部分。
This is the final request/response portion of the Basic callback scenario described in the WS-I Usage Scenarios document.
可利用此信息确定是否在处理给定请求的最后一个计时器事件。
This information let us determine if we are processing the last timer event for a given request.
它将文件路径指向被请求的文件、序列化数据、最后是一个回调函数。
It takes the file path to the file being requested, the serialized form data, and finally a callback function.
最后，我们将在转发到jsp页面之前设置供jsp使用的请求属性。
Finally, we set request attributes for the JSP before forwarding to it.
最后，该业务流程记录处理采购请求的结果，然后返回。
Finally, the business process logs the result of processing the purchase request and then returns.
客户机从服务器请求自最后一次成功同步之后的所有已修改或创建的订单。
The client requests all orders from the server that have been modified or created since the last successful sync.
该方法将请求自最后一次成功同步之后的所有服务器更新，然后通过创建、取代或删除本地联系人来更新本地数据库。
This method requests all server updates since the last successful sync and then updates the local database by creating, replacing, or deleting local contacts.
最后，您可以对该URI 使用第三方的请求，以获取服务文件。
Finally, a third request can be issued to this URI to fetch the services document.
模拟器在模拟过程中清楚地列出了调用的策略、应用的断言和候选端点，最后一项是最适合请求的所选端点。
The simulator clearly lists the invoked policies, applied assertions, and candidate endpoints during the simulation, the last being the selected endpoint that best fits the request.
这将允许请求应用程序利用事务性逻辑来消除最后的“存在疑问”的机会。
This allows the requesting application to leverage transactional logic to remove the final in-doubt opportunities.
用于CICS的SOAP管道处理这些请求(图2)，最后传递包含XML请求的SOAP主体到消息适配器中。
A SOAP for CICS pipeline processes these requests (Figure 2), which eventually passes the SOAP body containing the XML request to a message adapter.
你躺在床上，把毯子一直拉到鼻子上，哭着，在女佣、你的经纪人、你的助理、最后是你的父母请求你出来时，拒绝去开门。
You lay in bed with the blankets pulled up to your nose, crying, refusing to answer the door when the maid, your manager, your assistant, and finally your parents begged you to come out.
最后，试着发出一个不带有IATA代码的DELETE请求，如清单15所示。
Finally, try making the DELETE request without supplying an IATA code, as shown in Listing 15.
最后，发出一个请求来查询BuddyNotes属性的值，其键编号为90000。
Last, we issue a request to query the value of the Buddy Notes attribute, which has the key number 90000.
暂且不表其他的错误，让我们使用Kevin提到的最后一个错误来作为结论，那就是浪费的请求量。
We will skip over a few of the other mistakes and conclude with the last one discussed by Kevin, wasteful request quotas.
此外，XML通过send方法发送，而不是附加在请求url最后的参数。
Additionally, the XML is sent through the send method, rather than as a parameter tacked on to the end of the URL you're requesting.
不过，请注意，被调用的伙伴最后同样也可以成为客户机—流程调用伙伴上的某个操作以请求某种服务这种情况是可能出现的。
Notice, however, that invoked partners may end up being clients as well — it may be the case that the process invokes an operation on the partner to request some service.
最后，引擎将修改过的请求发送给服务提供者。
The engine eventually sends the modified request to the service provider.
其中最后一个参数指定了此请求是否是异步的。
The last parameter specifies if the request is asynchronous or not.
客户机将保存最后一次成功同步的时间戳，并在请求已更新订单时使用它。
The client maintains the timestamp of the last successful sync and USES this when requesting the updated orders.
在每年的最后两个月中，增加流量将转换为对更多计算资源的请求；然而，在每年的年初用户的访问量将回归正常。
The increased traffic translates to requests for more computing resources during the last two months of the year; however, user traffic tends to go back to normal after the beginning of the year.
最后，已完成的服务请求程序可以在开发中被配置用来使用产品服务提供程序。
Finally, the finished service requestor can be configured at deployment to use the production service provider.
这种生命周期从变更请求的提交开始，接下来是结果变更的实施与确认，最后是请求的解决。
This lifecycle starts with the submission of a change request, flows through the implementation and validation of the resulting changes, and the final resolution of the request.
发出所有指令后，此请求周期即达到了其最后的状态，表明请求处理完毕，如图2所示(要看放大的图片，请单击此处)。
After sending all instructions, the request cycle reaches its final state, which denotes the end of request processing, as shown in Figure 2 (to see a larger image, click here).
最后一个副本显示满足触发分配的请求之后可用堆的数量。
The final copy shows the amount of heap available after the request that triggered the allocation was satisfied.
最后将调用正确的HTTP处理程序，并呈现被请求的资源，将所生成的标记返回给IIS和请求客户端。
Finally, the proper HTTP handler is invoked and the requested resource is rendered, returning the generated markup back to IIS and back to the requesting client.
总的处理时间(截至最后一个请求完成)是升级之间所使用时间的57%。
Total processing time (when the last request is ready) is 57% of the original time before the upgrade.
总的处理时间(截至最后一个请求完成)是升级之间所使用时间的57%。
Total processing time (when the last request is ready) is 57% of the original time before the upgrade.
应用推荐