最后一段行程是在一个充满垃圾气味的社区里走很长一段路。
The last journey was a long walk through a neighborhood much of which was full of the smell of rubbish.
当火车驶向最后一站——加州的爱莫利·维尔时，我们开始期待下一段行程。
As we chugged toward Emeryville, Calif., the last stop, we began anticipating the next leg of the journey.
最后，SDK指出，go像其他语言一样，其运行时仅支持单一C PU线程。所以，虽然goroutines (go语言中的并行程序称为goroutines)和信道都存在，但只有一个单一线程会执行。
Finally, the SDK notes that like other languages, the go language runtime only supports a single CPU thread; so whilst goroutines and channels are present, only a single thread will execute.
最后，我们的原则是严格按照行程执行计划，但是对可能出现的不可预见的情况我们保留修改原定计划的权利。
And finally, it is our principle to carry out a tour strictly according to the set itinerary, but we reserve the right to make any changes due to some unforeseen circumstances.
也门航空的飞机出事时正处于从法国到沿非洲东南海岸原法国殖民地的最后一段行程。
The Yemenia plane was on the last leg of a journey from France to the former French colony off Africa's southeastern coast.
在许多飞机场，交通管理人员在飞机行程的最后半小时里下达可以靠近或降落的各项指令。
At most airports, traffic controllers organise the approach and landing order of incoming planes in their last half-hour or so of flight.
最后，看着眼前完全空白的行程表以及一大堆的调查结果，我用图表画出了自己最理想的工作搭配。
Finally, because an open schedule and an inbox full of inquiries were staring me in the face, I charted out what my ideal work mix would be.
澳大利亚排在最后，尽管数据统计的不是所有行程，而只是按工作行程使用的交通工具来统计。
Australia came in last, though that data looked at percentage of work trips that were active, not total trips.
由于新的限制条令将会在两年内实行，行程组织人员推销说2010将会是最后一年可以进入南极洲。然而，于此同时，更轻型的旅游船只将会得到许可进入。
With the new rules taking effect within two years, tour operators are promoting 2010 as the last year to visit Antarctica, while, at the same time, procuring lighter vessels that would be permitted.
游览埃塞俄比亚最后一个君主海尔·塞拉西(Haile Selassie)的皇宫和最后的葬身之地，然后往北到拉利贝拉(2天巴士行程)看由坚石雕成的古代教堂。
Visit the palace and final resting-place of Ethiopia's last emperor, Haile Selassie, then head north to Lalibela (a two-day bus journey), to see its ancient churches carved into solid rock.
最后，请在包含icons文件夹的文件夹中运行程序，这样示例就可以找到包含图标的gif文件。
Finally, so that the examples can find the GIFs containing the ICONS, run the programs from the folder that contains the ICONS folder.
该章节位于书的最后一个部分，并且承诺只是并行程序设计的入门，但这至少是个开始。
The chapter was the last one in the book and admits that it just presents the rudiments of parallel programming, but it's at least a start. 8
往往当夜晚的烛光亮起的时候，游览行程也就告一段落了，之后你们可以散散步，领略下周边绚丽的灯光和喜庆的装饰，最后找个安静的小酒馆喝杯咖啡作为结束。
Afterwards, you can go for a walk and view the surrounding neighborhood lights and decorations. Finish with coffee in a quiet bistro.
事实上，我认为，正是最后时刻让人们年复一年地安排游览迪士尼的行程。
In fact, I believe it's largely that final moment that gets people to book trips year after year after year.
此外，这种清洁技巧也提供给你另外一种选择，你可以打开出冷水的水龙头，在例行程序的最后用冷水泼脸，这样有利于缩小毛孔，刺激循环。
Plus, such a cleansing technique also gives you the option to turn on the cold tap and splash your face at the end of your routine, which can help to close your pores and stimulate circulation.
最后，我终于控制不住好奇心，便悄悄走出房子，跟踪他的行程。
Finally I couldn't take it any longer and I crept out of the house and followed him on his journey.
此次行程的最后一站是出席在秘鲁利马举行的亚太经济合作组织首脑会议，这可能是最困难的一站。
The trip's final stop, in Lima, Peru, at an Asia-Pacific Economic Cooperation summit meeting, will probably be the most difficult.
通过分析行程时间时间序列的时变特性，利用指数平滑模型进行预测，最后提出合理的修正方法。
Then, we make prediction with moving exponential average model after the analysis of the travel time series. Finally, we present reasonable justification.
最后几天的行程最令人期待了，我们来到了美国最大的城市——纽约，她像个有着无穷魅力的时尚女郎，尽情的毫无保留的给游客展示自己的美。
Last several days were the most exciting. We came to the biggest city in America — New York. She was like a fascinating fashion girl. She showed her beauty to the tourists without any reservation.
此次的行程是他们计划中的最后一站，从乌兰巴托途径北京至上海世博会。
This is the last stage of the project taking place this summer from Ulan Bator via Beijing to Shanghai, EXPO.
玛丽，我要出差到芝加哥、丹佛，最后到洛杉矶，请你给做一个必要的行程安排。
Mary, I'm planning a trip to Chicago and Denver, with Los Angeles as a final destination. I'd like you to make the necessary arrangements for me.
我唯一担心的是，在2月就安排的此次行程由于边界健康问题会在最后一分钟被取消。
My only fear is that our trip, which has been arranged since February, will be canceled at the last minute due to health concerns at the border.
最后，论述了案外人异议之诉的特征，指出其是与执行程序密切联系的实体救济。
At last, the article discusses the characteristics of the dissidence and points it is a relief entities closely connected to the execution procedure.
行程的最后一天，我和迈克尔·卡德的儿子乔纳·卡德共进早餐，乔纳编写了网上书讯《出版者的午餐》，这是出版业的必读书目。
On the last day, I had breakfast with Jonah Cader, son of Michael Cader, who compiles and writes the online newsletter, Publishers' Lunch, a publishing industry must-read.
每本护照须包含除最后一页外的至少一整页空白页、且护照必须在行程前至少六个月有效。
There must be one completely blank page other than the last page, available in each passport and each passport must be valid for at least six (6) months prior to travel.
最后还利用GLIDE软件对活塞在冲程加大后的运动及受力进行了模拟分析，简要的概括了行程加大后活塞和缸套的工作状况。
Finally, GLIDE software is used for analysis of the movement and force of the piston after increasing the stroke, summarizing the operation situation of the piston and cylinder liner.
最后还利用GLIDE软件对活塞在冲程加大后的运动及受力进行了模拟分析，简要的概括了行程加大后活塞和缸套的工作状况。
Finally, GLIDE software is used for analysis of the movement and force of the piston after increasing the stroke, summarizing the operation situation of the piston and cylinder liner.
应用推荐