伴随着今年夏天转会窗口的关闭，欧洲足坛纷纷上演最后的疯狂，转会市场终于尘埃落定。下面我们就来对转会截止日进行一番总结。
The European football transfer window has finally closed for the summer after a typically frantic last day's activity. And here is a brief rundown of the deadline day.
旅行的最后一段可能很危险，因为在这个未开化的国家的一切似乎都是疯狂的。
The last part of the trip might be dangerous, for everything seemed half-wild in this country.
如果我能够超越疯狂，我写的这本书将会以但丁《神曲》的地狱篇中最后一行作为开篇：“彼时，我们一同走出来，再看一次繁星吧。”
If I manage to outgrow this current madness, the book that I write will open with the last line of Dante's Inferno: "And then we came out to see once more the stars."
但是那个深爱着我、让我疯狂、跟我争吵、与我朝夕相处，给我满足，和我一起养育孩子16年的男人呼出了最后一口气——我吹进他肺里的那口气。
But the man who for 16 years had loved me, driven me crazy, fought with me, fed me, made love with me, made a baby with me, exhaled one last breath - the air I had blown into his lungs.
该剧一开始很有趣，但后来疯狂的行为和荒谬的事件让我们越看越不爽。你还会看最后一季吗？
It was fun to start with, but wild behaviour and ridiculous events have left little to enjoy. Will you be watching its last series?
他说，他从来没有见过杜鲁门·卡波特，因为觉得他令人“感到厌烦”。显然卡波特指使了各种“疯狂的人”来骚扰他，那些人总在给他写的信里最后说，卡波特请他们转达他本人对他的问候。
He said he'd never "had the annoyance" of meeting Truman Capote, who apparently sicced various "crazy people" on him, people who all closed their letters by saying that Truman sent his best regards.
英国广播公司苦苦保守《英国疯狂汽车秀》赛车手真实身份的最后一招，就是要求在伦敦最高法院的听证会不公开举行。
In one last vain effort to stop the top Gear driver's identity being revealed, the BBC had asked that the hearing at London's High Court be held in private.
在曼氏金融最后的日子里疯狂耗尽了信用额度，使许多银行失去庇护。
In its frantic final days, MF drew down its credit lines, leaving many Banks exposed.
对大多数人而言，圣诞前的一周是最后一段疯狂购物、派对以及和相爱的人聚首的时间。
For many people, the week leading up to Christmas is a blur of last-minute holiday shopping, parties, and quality time with loved ones.
但是为了确保最后期限的疯狂冲刺，词汇表的设计很少考虑能否应付测试阶段。
Still, in the mad rush to meet deadlines, few vocabularies are designed to withstand the test of time.
从试探性地，到急切地，最后几乎是疯狂地，美国人就这样投入了股市的怀抱。
Americans jumped into the stock market, first tentatively, then eagerly, and finally almost hysterically.
银行监管放松加上受到G7支持的日元急剧升值，拉开了日本泡沫最后疯狂的大幕。
It was the combination of banking deregulation and the G7-sanctioned surge in the yen that ushered in the final manic stage of the Japanese bubble.
在二十世纪七十年代伊朗的最后一任君主伊朗王曾疯狂地购买军火。
In the 1970s Iran's last monarch the Shah went on the spending spree for military hardware.
他们可以在一个系列赛中打7场，一直坚持到紧张的最后一分钟。神奇的是，他们仍然有足够的精力去疯狂地庆祝胜利。
Amazing! How you can play in a series that goes seven games, and down to the final tense minute at that, and there's still enough energy left to celebrate madly.
赖利·普尔：我最后一次检查的时候，我们的生活离开了疯狂。
Riley Poole: The last time I checked, we make our living off crazy.
赖利?普尔：我最后一次查抄的时刻，我们的糊口脱离了疯狂。
Riley Poole: The last time I checked, we make our living off crazy.
内森：我也是。我为哈利·波特疯狂。你听说了吗？罗琳女士已经写了这个系列丛书的最后一本。
Nathan: Me too. I'm crazy about Harry Potter. Did you hear that J. K. Rowling has already written the last book in the series?
我觉得最后一张照片最有味道。那只鸽子的头也不知去向，她显得很疯狂，可能她自己都不知道要飞向何方。
You can't even see the head of the bird in the last PIC. The bird looks crazy and seems not to know where she is flying to.
就算无论如何也无法阻止肿瘤的疯狂生长，癌最后也会和宿主同归于尽。
If nothing else can stop a tumor's mad evolution, the cancer ultimately dies with its host.
在选举日之前投票已经变得如此常见，这个现象正在重塑竞选战略、以及美国人在竞选的最后疯狂日子里对大选的看法。
Voting before Election Day has become so commonplace that it is reshaping how campaigns are waged, and how Americans see the race in its final, frantic days.
我当时两场比赛在同步观看，但最后我的心思完全不在勇士那场比赛了，因为这场湖人的比赛实在是太疯狂了。
I had both games on at the same time and I eventually just stopped paying attention to the Warriors game entirely because the Lakers game was so outrageous.
决定了之后我开始疯狂地看小说，说是为了补偿也好最后的晚餐也罢总之我看得昏天黑地。
After the decision I began to read novels crazily in order to compensation or last dinner.
当疯狂吞噬了他最后的勇敢灵魂，萨格拉斯认为泰坦自己应对创世的失败负责。
By the time Sargeras' madness had consumed the last vestiges of his valiant spirit, he believed that the Titans themselves were responsible for creation's failure.
在最后关头，斑点带子迈着大步，疯狂的奔回家，它立刻被取消资格，只能名列第四。
In the stretch, Speckled Band broke stride, galloped home madly, was summarily disqualified and placed fourth.
圣诞节前的最后一个周五(也就是“疯狂的周五”)是英国酒吧和俱乐部最忙的一天。
The last Friday before Christmas - popularly known as' Mad Friday '- is one of the busiest periods for the country's pubs and clubs.
最后一刻加到专辑《放手去爱》的《天长地久》，斯威夫特告诉滚石唱片，他们关系的结局“真的非常有戏剧性非常疯狂”，这是处理这种事情的一种方式吧。
Last-minute Fearless addition Forever and Always, which Swift told Rolling Stone was a way to deal with the "really dramatic and crazy" aftermath of the relationship.
最后一刻加到专辑《放手去爱》的《天长地久》，斯威夫特告诉滚石唱片，他们关系的结局“真的非常有戏剧性非常疯狂”，这是处理这种事情的一种方式吧。
Last-minute Fearless addition Forever and Always, which Swift told Rolling Stone was a way to deal with the "really dramatic and crazy" aftermath of the relationship.
应用推荐