最后，管理者可以利用直觉，绕过深入分析，迅速采取行动，得出一个合理的解决方案。
Finally, managers can use intuition to bypass in-depth analysis and move rapidly to engender a plausible solution.
格列佛先生很可能是最后一个得到机会去实施该方案的汇丰总裁。
Mr Gulliver is probably the last HSBC boss who will be given a chance to deliver it.
评级机构则毫不掩饰对此项在最后关头被弱化的方案的失望。
Ratings agencies did not hide their disappointment with the plan, which was watered down at the last minute.
既然我们已经讨论了如何建立总线以及如何将JMS作为整个总线的消息协议，最后我们准备将另一个关键组件引入我们的解决方案中，这就是中介！
Now that we have explored how to setup a bus, and how to use JMS as a message protocol going across the bus, we are finally ready to introduce another key component into our solution: Mediations!
作为SOMA中的最后一项主要活动，服务实现将定义组件的服务分配以及这些组件到实现解决方案的分配。
As the last major activity in SOMA, service Realization defines the allocation of services to a component and the allocation of these components to an implementation solution.
增强计算机安全性的最后一种方案是最激进的：关闭打开的端口，这会让任何攻击都无法攻破您的计算机。
The last scheme for adding security to your machine is the boldest one. You will close the open port making your machine virtually impregnable to any attack.
在本文中，我将重点描述对最后一种选项的实现，作为对该解决方案的一个介绍。
In this article, I'll focus on implementing the last option as an introduction to the solution.
本例中所要做的最后一件事就是将我们的方案与在第一篇文章中，第1部分：服务实现所设计的服务架构联系起来。
The last thing to do in this example is to tie our solution back to the service architecture that we designed in the first article, Part 1. Service identification.
最后，在跟踪和管理解决方案的部署和操作方面，他们所做的工作一直是非常杰出的。
Finally, their ongoing work in tracking and managing the deployment and operational aspects of their solution has been outstanding.
在本文发表时，C - RUP团队正处于方案设计和开发活动的最后阶段，接收着用户测试和评论的反馈。
At the time of this publication, the C-RUP team is finalizing the solution design and development activities, with feedback from user testing and reviews.
本文的最后一个论题集中在更高级的功能属性解决方案上。
The final topic of this article focuses on a solution for more advanced capability attributes.
到2006年晚些时候，鉴于她大部分小肠都已经被切除，医疗团队感到只剩下最后一个风险极大的治疗方案：小肠移植。
By late 2006, so much of her small intestine had to be removed that the medical team felt only one, rather risky solution remained: a small bowel transplant.
最后的解决方案是在语义级别描述的——动态服务定义，其中“服务接口的定义必须基于服务请求者的上下文改变。”
The ultimate solution is described at the Semantic level - dynamic service definitions where "the definition of the service interface must change based on the context of the service requester."
生产前测试是允许对任何新的应用程序或硬件解决方案进行任何外部访问之前的最后步骤。
Preproduction testing is the final step before any new application or hardware solution is allowed any outside access.
另一方面，我认为，以色列人将在我列出的前提条件内进行投票并找出最后解决方案。
On the other hand, I thought the Israelis would vote for a final settlement within the parameters I had laid out.
最后，在这三种解决方案针对您的特定项目时给它们排序只是整个比较过程的一部分。
Ultimately, ranking these three as they relate to your particular project is only part of the picture.
最后，服务如何适合企业的整体解决方案？
Finally, how do services fit into overall enterprise solutions?
仅有利润分配方案，而未最后决定的，应当将分配方案在会计报表附注中说明。
A distribution of profit plan which is not yet approved is to be identified in notes to the financial statements.
系统性更改控制流程，从开票到个人审核再到工作通知和最后到打包的应用程序解决方案是管理更改的最好方法。
Systematic change control processes that start with open tickets and move to individual approvals and work orders through a packaged application solution is the best way to manage change.
ITILV3提供了一个综合的方案来治理一个服务的创建、设计、开发、部署、运营、变更管理以及最后的终止。
ITIL V3 offers a comprehensive approach to governing the creation, design, development, deployment, operation, change management and eventual termination of a service.
我将讨论可伸缩性选项，并通过将运行时模式集成进解决方案中，完成基于模式的解决方案建模的最后两步。
I'll discuss scalability options and finish up the last two steps of the patterns-based solutions modeling by determining how to integrate the runtime patterns into a solution.
最后，它能够为MDM解决方案实现强大的身份验证、授权和审计工具。
Third, they provide you the capabilities to implement powerful authentication, authorization, and audit facilities for your MDM solution.
最后，soa治理不是一次性的解决方案——soa治理需要持续的评估和反复的提炼才能确保SOA成功。
Finally, SOA governance is not a point-in-time solution — SOA governance requires ongoing assessment and iterative refinement to ensure SOA success.
最后的预排会议不是匆忙的，因为它提供了很多在方案上的交流、一致意见，和冲突的讨论。
The final walkthrough meeting wasn't rushed, since it provided much of the cross-pollination, agreement on solutions, and discussion of impact and pros and cons.
最后，每个解决方案都捆绑了一个或多个修正问题的指示。
Finally, bound to each solution are one or more directives containing instructions to remedy the problem.
欧盟领导人预计在本月晚些时候举行的峰会上批准最后的经济刺激方案。
EU leaders are expected to approve the final stimulus package during a summit, later this month.
随着我们对整个代码库进行一次次的重组，我们对变通方案的依赖也越来越小直至最后它们退役。
As we iteratively refactored the entire code base, we depended less and less on the workarounds until they were ultimately retired from service.
最后一种解决方案是仍然使用您的字处理器，并使用RTF转换器生成XML文档。
The last solution is to stick with your word processor and use an RTF converter to generate the XML document.
最后一种解决方案是仍然使用您的字处理器，并使用RTF转换器生成XML文档。
The last solution is to stick with your word processor and use an RTF converter to generate the XML document.
应用推荐