火车进站时，德求罗最后检查了一遍已经一尘不染的餐车。
As the train pulled in, Djuro made a final inspection of the spotless buffet car.
火车进站时，德求罗最后检查一遍已经一尘不染的餐车。
As the train pulled in, Djuro made a final inspection of the by now spotless buffet car.
交付准备环境现在完全用作演示和在构建进入生产环境前的最后检查。
The staging server now used exclusively for demonstrations and last minute checks before a build goes into production.
这包括销售时(网上或通过电话)的事务以及在向客户交付货物前的最后检查。
This includes transactions at the time of sale, (either on the Web or by phone), as well as a final check before the delivery of goods to customers.
最后检查贴角是否与花线配套，四个贴角购买是否使用位置正确。
Then check whether fillet with supporting, four spends line posted kok buy whether to use the place is proper.
但就在您最后检查一遍细节问题时，您的孩子出去了并且把衣服弄脏了。
Then while you take care of last-minute details, your child goes outside and gets dirty.
⑧机组运转3-4小时后作最后检查，如无不良现象，则认为安装合格。
Sets operate after 3-4 hours today for final inspection, if there is no negative phenomenon, is considered qualified installation.
先前的技能至少带来一个额外的错误：他没有在将车交到客户手中以前做最后检查。
The previous tech made at least one additional mistake: he failed to do a final check of his work before releasing the car to the customer.
在最后检查之前，替换所有破损的和有缺陷的部件，替换或调整在检查中发现的所有不足之处。
Replace any broken or defective parts prior to final inspection. Replace or make good all defects revealed by final inspection.
在对飞船进行最后检查之后，神舟七号计划进入倒计时阶段。周二早上，运载火箭和地面操作系统已完成对接。
The Shenzhou-VII mission entered the countdown stage after the final check on the spacecraft, the carrier rocket and the ground operation system was completed Tuesday morning.
在对飞船进行最后检查之后，神舟七号计划进入倒计时阶段。周二早上，运载火箭和地面操作系统已完成对接。 。
Thee Shenzhou-VII mission entered the countdown stage after the final check on the spacecraft, the carrier rocket and the ground operation system was completed Tuesday morning.
对于识别登录数据类型，一种已经证明有效的做法是使用嵌套的IF语句检查可信凭证、凭证和表单，最后检查sso。
A proven practice for handling the identification of logon data type is to use nested if statements which will check for Trusted Credentials, Credentials, Forms and finally for SSO.
美国国家航空航天局技术人员在最后的检查中注意到了计算机问题。
NASA technicians noticed the computer problems during last-minute checks.
我想知道我们是否可以在最后期限前几天请人检查一下我们的工作，这样我们可以做一些最后的修改。
I wonder if we could get someone to review our work for us a few days before the deadline so we can make some final changes.
美国国家航空航天局技术人员在最后的检查中注意到了计算机问题。
For decades educators fought his idea that signed languages are natural languages like English, French, and Japanese.
最后，检查全局计数器是否已达到零，如果是，调用主范围中等待的接收活动。
Finally, check whether the global counter reached zero, and if so, invoke the receive activity waiting in the main scope.
最后，检查该控制台以查看该拦截器的打印语句(图78)。
Finally, examine the console to see the print statements for the interceptor (Figure 78).
检查最后一个条件，该安全证书有一个有效名称与您试图查看的页面名称相匹配，并且有一个绿色的选中标记与之相关联。
Check that the last condition, the security certificate has a valid name matching the name of the page you are trying to view, has a green checkmark associated with it.
最后，检查您测试中的那些没有实现的代码。
Finally, examine the code that was not executed during your tests.
最后，我们将检查选中的项是否为文件夹，如果是，那么也禁用打开操作。
Finally, we'll check if the selected item is a folder and disable the open action in this case, as well.
该部分讨论用例是用于什么的，并且最后介绍如何根据用例检查需求。
The section talks about what use cases are used for, and finally shows how to check requirements against use cases.
最后，通过检查此对象是否包含冷却率乘数测试解析过程。
Finally, I tested the parsing by checking to see if the object contained a cooling rate multiplier.
我准备去做最后一次检查后就放弃这种眼镜。但是米舒尔告诉我，我的视力矫正有进步，而且在某些情况下，矫正需要的时间不止四个星期。
I return for my final checkup ready to give up the lenses but Minshull shows me the progress on reshaping my eye, and says that in some cases it can take longer than four weeks.
该形式将通过执行最后的检查点来关闭单个数据库。
This form will shutdown a single database by performing a final checkpoint.
EDDI 复制指令流的作用是检查最后得到的数据流结果。
EDDI duplicates an instruction stream for the purpose of checking the resulting stream's result.
最后，再次清理池；在检查其状态以后，您将看不到存在问题，如清单8 所示。
To conclude, you scrub the pool again; after checking its status, you'll see that no issues exist, as shown in Listing 8.
最后，我们检查每个属性的作用域。
最后，严密的方法检查用于确保从JNDI检索到的对象可以被映射为所需的对象类型CustomerHome。
Finally, the narrow method checks to make sure the retrieved object from JNDI can be cast into the intended object type, CustomerHome.
我们要做的最后的检查是验证证书上的主机名是否是我们期待访问的。
One final check that we need to do is to verify that the host name on the certificate is what we expected. Nelson Bolyard's comment in the SSL_AuthCertificate function explains why.
最后，主web页面检查主文件，使用XQuery抽取数据，并呈现最终显示。
Finally, the main web page examines the master file, extracts the data using XQuery, and renders the final display.
应用推荐