在日常技术技能方面，与其他发达国家相比，我们排在最后。
And when it comes to everyday technology skills, we are dead last when compared to other developed countries.
那些年他过得很好，大学毕业后在华盛顿特区做了两次实习，最后成为萨克拉门托的一名技术助理。
He had spent those years well , graduating from college, completing two internships in Washington, D.C, and finally becoming a technical assistant in Sacramento.
他的成就伟大在将情感的火花与计算机技术相结合，并使最后的产出个性化。
His great achievement was to combine an emotional spark with computer technology, and make the resulting product feel personal.
起初罗伯特不让女儿去潜水，但最后他让步了，因为她对自己的技术很有信心。
At first Robert wouldn't let his daughter go diving, but eventually he gave in as she was so confidence about her skills.
起初罗伯特不让他女儿去潜水，但最后他让步了，因为她对自己的技术很有信心。
At first Robert wouldn't let his daughter go diving, but eventually he gave in as she was so confident about her skills.
美国国家航空航天局技术人员在最后的检查中注意到了计算机问题。
NASA technicians noticed the computer problems during last-minute checks.
美国国家航空航天局技术人员在最后的检查中注意到了计算机问题。
For decades educators fought his idea that signed languages are natural languages like English, French, and Japanese.
技术工作申请者必须已经在技术学院达到最后一年的学习阶段。
Applicants in technical assignments must have reached the last year of their studies in a technical institution.
最后，我们讨论对话与所有其他这些技术结合时可以扮演的角色。
Finally, we discuss the role that conversations could play in conjunction with all these other technologies.
这是一项稍显复杂的技术，所以我把它放在了最后。
This is a slightly more involved technique, so I've saved it for last.
在精化阶段的最后，您希望尽可能的降低技术风险，并且提供一个稳定的体系结构。
At the end of Elaboration you want to drive down as much technical risk as possible and deliver a stable architecture.
最后，他们必须确认服务是在可靠的技术之上构建的，且能够满足所确立的SLA。
Finally, they must confirm that services are built on sound technology and are capable of meeting the established SLAs.
最后，我们将分析IBM产品中的技术特性以及可以如何将其用于开发组合应用程序。
Finally we will examine the technical features in the IBM products and how they can be used in order to develop composite applications.
第三，由于试图覆盖太多的技术，我们最后把那些不能放在一起的东西混合在一起。
Third, by trying to cover too much of the technology, we ended up with a mixture of things that just didn't go together.
最后，我们知道预算技术贫乏让希腊不停的借- - -更别提挣——足以让自己(和欧盟)摆脱困境的钱。
And finally, we know poor budgeting skills are keeping Greece from borrowing - let alone making - enough money to keep itself (and the EU) out of trouble.
最后，想象的技术提供了某种意义上的刺激，使得它进入真实世界成为可能。
Finally, the technologies of the imagination provide stimulation of a sort that is impossible to get in the real world.
最后，发达国家要提供技术给贫穷国家来帮助他们减少温室气体的排放。
Finally, technology will be offered to poorer nations to help them to cut their emissions.
有关这些技术的更多信息，请参阅本文最后的参考资料。
For further information about any of these technologies, consult Resources at the end of this article.
最后，尼尔森的报告强调了企业技术的现实：试点项目和试用并不难，但真正的改变需要时间。
In the end, Nielsen's report stresses an important reality in business technology: pilot projects and trials might be quick to create, but real change takes time.
最近邻技术最后的一个挑战是该算法的计算成本有可能会很高。
The final challenge with the Nearest Neighbor technique is that it has the potential to be a computing-expensive algorithm.
最后，开明点来讲，敏捷技术实践是非传统的，通常比较难学习。
And finally, an OPEN MIND; Agile's technical practices are unconventional and often difficult to learn.
最后，技术路线图匹配业务策略为组织定义的资源分配和目标非常重要。
Finally, it is important that the technology roadmap matches the resource allocation and the objectives defined for your organization by the business strategy.
但最后亨利号内的原始技术提供了一些是什么导致了其最终命运的线索。
But as it turns out, the primitive technology inside the Hunley holds some clues to what led to its eventual fate.
这种噪声，还有这种忙乱，是一种疾病。它能真正地让我们患病，使我们变得紧张、抑郁、肥胖和精疲力竭，最后被现代技术的投石器和箭头残杀。
It's an illness, this noise, this rush. It can literally make us sick. We become stressed, depressed, fat, burnt out, slain by the slings and arrows of technology.
最后的示例讨论如何组合使用多种技术解决比较复杂的转换问题。
The later examples show how to combine multiple techniques in order to solve more complex transformation problems.
最后，数据共享技术的进步日新月异。
Finally, data sharing technologies were improved dramatically.
最后，了解如何以其他技术扩展利用端到端xml架构的应用程序，以完善它们的功能。
Finally, ideas are given to show how applications utilizing an end-to-end XML architecture may be augmented with additional technology to improve their functionality.
它适用于我们的技术销售，服务，业务伙伴，以及最后我们的客户。
It applies to our technical sales, services, business partners, and ultimately our customers.
这种技术应该被视为最后的手段，对于大多数应用程序不建议使用。
This technique should be considered a last resort when you must avoid restarts due to a configuration change and is not recommended for most applications.
这种技术应该被视为最后的手段，对于大多数应用程序不建议使用。
This technique should be considered a last resort when you must avoid restarts due to a configuration change and is not recommended for most applications.
应用推荐