最后，这片土地为栖息在这里的鸟类、动物和植物保留了一个安全的地方。
In the end, the land remained a safe place for birds, animals and plants that belonged there.
她要在这里被关七年，没有吃喝，最后饿死。
Here she was to stay for seven years without meat or drink, and die of hunger.
我还想再说点儿，但是今天在这里，我再说这最后一件：请不要怜悯我，也不要试图治愈或者改变我。
I could tell you so much more, but instead let me share one last insight. Don't pity me or try to cure or change me.
最后，我们添加了一个type属性值，这是可选的，放在这里是作为给用户代理的一个咨询提示。
Finally, we added a type attribute value, which is optional and is only there as an advisory hint to the user agent.
最后一个参数是要搜索的字符串(在这里是'kernel ')。
The final parameter is the string you're searching for (in this case, 'kernel').
输入最后的响应之后，再次显示CreateClusterMember 子菜单，这一次箭头 (->) 指向下一步；在这里是步骤2（第 13行）。
After the final response, the Create Cluster Member submenu is displayed again, this time indicating with an arrow (->) which step is next; in this case, step 2 (Line 13).
最后会显示一个对话框屏幕，用户必须在这里指定接管节点和服务接口。
Finally, a dialog screen would be displayed where user have to specify takeover node and service interface.
最后，我们在这里提供了一些很简单的示例，目的是让您对这三个规范能提供什么有所了解。
Finally, we've presented some very simple examples here to give you an idea of some of what the three specifications can provide.
约翰逊和尼克松一定通不过最后的两项测试，就尼克松的例子说，他有这么句话，"我，尼某不会再待在这里任你们糟蹋了"，这透露出，他并不能处理好自己的挫败情绪。
Johnson and Nixon would never have passed the last two tests, and in Nixon's case, the line about not having "Nixon to kick around any more" was a sign he couldn't handle setbacks well.
因此，谢天谢地，现代操作系统允许你，把这里的文件进行分块，在这里存一部分，在那儿存一部分，但最后的结果是你的文件变成了分片的。
So thankfully, modern operating systems allow you to put parts of files here, parts of your file here, parts of your file here, but the end result is that your files get fragmented.
SVG支持您所期望的所有鼠标事件，但是也支持键盘事件，甚至还支持特定的按键事件，最后一种情况就是我选择将在这里证实的情况。
SVG supports all of the mouse events you expect but also has support for keyboard events -- even for specific key events, which is what I've chosen to demonstrate here.
我们喜欢在这里标记，这是空中俯瞰蒙特利尔的情景。不幸的是，翻车鱼最后的样子是这样。
And we'd love to tag here — this is an aerial shot of Monterey — but unfortunately, the Molas here end up looking like this.
最后，可以使用下拉菜单访问其他选项，例如参数设置页，在这里，可以进一步对呈现方式进行定制。
Finally, you can use a drop-down menu to access other options such as the preference page, where you can further customize the rendering.
该回调的最后一部分是指定应该进行另一次检索，并在这里指定下一次检索应该延迟60秒。
The final part of the callback is to specify that another retrieval should occur, here specifying that the next retrieval should be delayed by 60 seconds.
另一位科学家正在这里汇总最后的结论，之后带着她的团队在一个偏远的冰川露营。
Here another scientist is gathering her final provisions before taking her team camping on a remote glacier.
孩子们最后终于到达肯尼亚的一个难民营。 此后，道就在这里度过10年岁月。
Many were killed or abducted before reaching a refugee camp in Kenya, where Dau spent the next 10 years.
在这里使用的配置将向最后一次构建之后向版本控制系统中提交变更的每个开发人员发送电子邮件。
The configuration you're using here will send E-mail to each developer who has committed a change to the version-control system since the last build occurred.
位于圣厄休拉修道院下面的坟墓被认为是丽莎最后的栖息之所，现在就在这里发现了一具女性骸骨。
But the grave beneath St. Ursula convent, believed to be the final resting place of Lisa Gherardini Del Giocondo, has now yielded a female-sized skull.
第二天上午我们全家在这个美丽的小教堂度过了最后一个礼拜天。在这里，我们曾与护卫营地的年轻的优秀水兵和海军陆战队队员及其家人一同做礼拜。
The next morning was our family's last Sunday in the beautiful chapel, where we had Shared many services with the fine young sailors and marines who staffed the camp and their families.
在这里我们来看一下最流行的在线游戏平台，给年底的最后这几天找点乐趣。
Here's a look at the most popular places to score free games online for some cheap end-of-year fun.
在罗马一间被旅游指南称之为“较好地保存著秘密”的三楼公寓里，约翰·济慈就在这里度过了他人生的最后几个月。
In one of Rome's "better kept secrets" as the travel guides like to refer to the third-floor apartment where John Keats spent the final months of his life.
纽约是这个代表团的最后一站，在这里他们想“猎”取多达170在风险管理和个人财富管理领域的专家。
New York was the last stop in the delegation's efforts to poach back up to as many as 170 seasoned specialists in such fields as risk management and private wealth management.
不过，达芬奇在这期间有一幅作品并未在这里展出，那就是众人皆知的“最后的晚餐”，因为它是一幅壁画。
The one picture missing from this period is “The Last Supper”, which is painted on a wall.
在看过这份名单的前面四人之后，你也许会想最后一个名字会是谁呢，要是他们还能回来再帮曼联获得些荣誉那该有多好，还好莱恩·吉格斯还在这里，他还在为红魔赢取下一座奖杯而努力。
Having gone through the list, we look at the names and wonder, if only they could come back and help win another title, well Ryan Giggs hasn't gone anywhere just yet.
此外，随着入住率和收益的下降，酒店经营者正像走棋一样“摆布”自己的库存——在这里提供网站特价、在那里推出最后时刻推销，以及通过模糊定价网站提供更多的隐藏折扣。
Moreover, with occupancies and revenues tumbling, hoteliers are moving their inventory like chess pieces — a Web special here, a last-minute sale there and more hidden discounts via the opaque sites.
在看过这份名单的前面四人之后，你也许会想最后一个名字会是谁呢，要是他们还能回来再帮曼联获得些荣誉那该有多好，还好莱恩·吉格斯还在这里，他还在为红魔赢取下一座奖杯而努力。
Having gone through the list we look at the names and wonder if only they could come back and help win another title well Ryan Giggs hasn't gone anywhere just yet.
最后，我在这里祝大家身体健康，在英语学习的路上走得更好更远！
Finally, I want to extend my best wishes to all of you! I hope you can keep a good shape and stride farther and better in the way of learning English!
在这里，最后的问题是：当处理实际本身时，必须对所有元素 之外的每个元素使用 <xsl:apply-templates> 。
The last hassle here is that when you process the actual itself, you have to use <xsl:apply-templates> against everything except any elements.
在这里，最后的问题是：当处理实际本身时，必须对所有元素 之外的每个元素使用 <xsl:apply-templates> 。
The last hassle here is that when you process the actual itself, you have to use <xsl:apply-templates> against everything except any elements.
应用推荐