那两个老兄弟几天前吵了一架，吵得相当厉害，最后同意打个赌来决定，这是英国人解决一切问题的方式。
Those two old brothers had been having a pretty hot argument a couple of days before, and had ended by agreeing to decide it by a bet, which is the English way of settling everything.
我一直在问哈里我能不能也去，最后他最后同意了！
I kept asking Harry if I could go, too, until he agreed at last!
他最后同意驾车过河，但是不承载乘客。
He finally agreed to make the crossing, but without passengers.
而不要莱特在芝加哥的生活故事，莱特最后同意了。
They don't want any of the part of the story of his life in Chicago, and that's what he finally agrees to.
樵夫想了一下妻子的点子，最后同意照办了。
The woodcutter thinks about his wife's idea. Finally, he agrees to do it.
她最后同意嫁给他。
我最后同意了，但前提是她不能泄露我的行踪。
I eventually consented, but only because she promised not to disclose my whereabouts.
我最后同意，我会做努力做那么以后和左闲谈迅速。
I finally agreed that I would make effort to do so later on and left the chat quickly.
他大吃一惊，不过同意在电话里和夏安谈话——最后同意两人来洛杉矶看他。
He was shocked but agreedto talk to Cheyenne on the phone—and eventually allowed the two to comevisit him in Los Angeles.
起初我不想去，但是很快我想这可以让我获得些新鲜空气，就这样我最后同意了。
I didn't want to visit there at first. But soon I though about that could bring me some fresh air. So I agreed at last.
帕丽斯最初试图阻止这段录影的传播，但最后同意其发布，而且现在已经获得了版税。
Paris initially tried to stop the distribution of the tape but eventually agreed to its release... and now receives royalties (just in case, you know, her gazillion-dollar inheritance ever dries up).
我们谈了以后，她最后同意，确实是她闯了红灯，她的保险公司说他们会付钱给我去修车。
After we talked, she finally agreed that she ran the red light and her insurance company says it will pay for repairing my car.
假如双方都已经尝试过挽回他们的婚姻，但是到最后同意离婚，那么他们进行离婚时就不会有障碍。
If both sides have tried to restore their marriage, but finally agreed to a divorce, then divorce them there would be no obstacle.
小乌龟最后同意如果在它不在的时候老乌龟保证不吃三明治的话它就回去取伞，两只老乌龟表示同意。
The small tortoise finally agreed that, if the old tortoises guaranteed not to eat the sandwich, he would go back to fetch the umbrellas. The two old tortoises agreed.
这位母亲说，在一个同学做了下颌的整形手术后，自己的女儿就央求自己说要做一样的手术，她最后同意了。
After a classmate had her jaw reshaped, the mother said, her daughter pleaded for the operation until finally she gave in.
BSkyB董事成员说他们想要的价格是每股8英镑，但双方最后同意先要看是否能获得监管批准，然后再坐下来谈价格。
Directors of BSkyB said they wanted 800 pence a share, but the two sides agreed to first see if they could win regulatory approval for the deal before sitting down at the negotiating table over price.
最后，毕竟我们寻找的数据是公共信息，警司还是同意给我们提供了。
In the end, the superintendents agreed to provide the data we sought, which is, after all, public information.
最后，与法国政府关系密切的人士私下抱怨，认为欧元区成员国应该同意一些财政和社会协调：例如，抑制在企业税率或劳动力成本方面的竞争。
Finally, figures close to the France government have murmured, euro-zone members should agree to some fiscal and social harmonization: e.g., curbing competition in corporate tax rates or labor costs.
国王起初很不愿意让他去，但最后还是同意了他的要求。
The king was at first very unwilling to let him go, but at last yielded to his wish.
标题页通常是在出版过程的最后准备的，常常没有得到作者的完全同意，并在最后一分钟赶着出版时常常出错。
Title pages were generally prepared last in the publication process, often without full authorial assent, and in the last-minute rush to press, mistakes were frequently made.
这种异态在越靠近北非的地方越戏剧化：芬兰是第一个要求制裁利比亚的国家，而塞浦路斯和马耳他最后才同意。
The contortions are more theatrical the closer they live to north Africa. Finland was the first to demand sanctions against Libya; Cyprus and Malta the last to agree.
最后，双方在联合声明中同意加强两国在人文领域和两国人民之间的交流。
Finally, the two sides agreed to strengthen cultural cooperation and people-to-people exchanges in the Joint Statement.
最后我们同意一等到适宜的天气就都试一下；然后我们互相亲吻，又成了朋友。
At last, we agreed to try both, as soon as the right weather came; and then we kissed each other and were friends.
陈先生，我们已经看过很多公寓了，最后我们同意租鲁宾逊花园的房子。
B: Mr. Chen, we have seen many apartments, and finally agreed to rent the Robinson Garden flat.
最后，鹭鸶同意试试看，他让狼张大嘴，然后将长长的脖子伸进狼的喉咙，用尖嘴叼出骨头。
At last the crane agreed to try. It told the Wolf to open his mouth, and then put its long neck down the Wolf's throat.
简而言之，印度并未破坏核不扩散体系，相反，NPT体系是因其自身的缺陷而被削弱了，这些同意遵守该条约的国家最后又蔑视其规则。
In short, India is not undermining the non-proliferation system, rather, the NPT system has been undermined by its own flaws and the countries that agreed to abide by, but flouted, its rules.
我使劲地摇头，不过为了住进我们想要的房子，我同意再作最后一次尝试。
I was shaking head to toe, but agreed to try one last thing to live in the home we knew was meant for us.
许多选民同意该观点：他最后的支持率始终在22%左右徘徊，这是一个几乎史上最低的。
Many voters agreed: his final approval ratings hovered around 22 percent, a near-record low.
许多选民同意该观点：他最后的支持率始终在22%左右徘徊，这是一个几乎史上最低的。
Many voters agreed: his final approval ratings hovered around 22 percent, a near-record low.
应用推荐