标题页通常是在出版过程的最后准备的，常常没有得到作者的完全同意，并在最后一分钟赶着出版时常常出错。
Title pages were generally prepared last in the publication process, often without full authorial assent, and in the last-minute rush to press, mistakes were frequently made.
比赛前的最后准备。
目前，成员国正在进行峰会前的最后准备工作。
At present, member states are making final preparations for the summit.
风筝斗士和帮他们拿线轴的人聚在一起，做最后准备。
Kite fighters were 9 huddling with their 10 spool holders, making last minute preparations.
怀孕中期马上就要结束了，你的身体正在做产前的最后准备。
The second trimester is coming to an end and your body is gearing up for the prenatal homestretch.
“我非常兴奋，但是也有些忧虑。”伦纳德说他已经做好了旅行的最后准备。
"I'm extremely excited but, yes, also apprehensive," Leonard said as he made the final preparations for what is, by anyone's standards, the trip of a lifetime.
我们地球的盟友已经发布了许多的指令以开始你们现实世界过渡期前的最后准备。
Our Earth Allies have issued many orders to begin the final implementation of the transformation of your reality.
其目的是搅乱地球盟友建立的新地球的经济方案，而这个方案已经在实施的最后准备阶段。
The goal here is to mess up the final stages of the Earth Allies' new economic packages waiting in the wings.
由于天气情况不可预见以及最后准备阶段或将遇到问题，他们将在11- 18日之间随时准备发射。
The ministry said it had set a launch window between August 11 and 18 for unexpected weather conditions and unforeseen situations in the final preparation stage.
接着靛蓝们协助激活了来自13、14和15维的祁-拉-夏频率，这是为锚定赫利欧托利频率而做的最后准备。
In final preparation for anchoring the Heliotalic frequencies, the Indigos assisted in activating the Kee-Ra-ShA frequencies from dimensions 13, 14 and 15.
现在，成长的痛苦在他身后，下一年Fairbairn预期会有一个爆发性的扩张，言论公众最后准备意识到LED的潜力。
Now, growing pains behind him, Fairbairn anticipates a burst of expansion in the next year, saying the public is finally ready to realize the potential of LEDs.
查尔斯和埃迪正在准备为晚上的录音做最后的排练。
Charles and Eddie are getting ready for their final run-through before the evening's recording.
监狱准备了最后一餐通心粉、玉米面包和沙拉，但他拒绝了。
The prison prepared a last meal of macaroni, cornbread and salad, but he turned it down.
最后，约翰和塞巴斯蒂安鼓起勇气，准备通宵守夜，看看谁是幽灵。
At last John and Sebastian, taking courage, prepared themselves to watch through a night to see who was the ghost.
我现在正在做最后的润色，但是我们必须做好回答问题的准备。
I am putting the finishing touches to it now, but we will have to be prepared for questions.
我为这次面试做好了万全的心理准备，可最后它临时取消了。
I'd got myself all psyched up for the interview and then it was called off at the last minute.
你要准备好冬瓜，首先要去皮，纵向切几次，去籽，最后切成一寸大小的块状。
You need to prepare the wax gourd first by peeling it, slice it several times lengthways, remove the seeds and then finally cut into one inch chunks.
最后，准备一个小礼物。
最后，翅膀开始准备完毕，并且湿润。
两名登山者正准备爬上最后的400米。
The two climbers were getting ready to go up the last 400 metres.
最后的准备品悬浮在无菌磷酸盐缓冲盐水中。
The final preparation is suspended in sterile phosphate buffered saline.
既然我们已经讨论了如何建立总线以及如何将JMS作为整个总线的消息协议，最后我们准备将另一个关键组件引入我们的解决方案中，这就是中介！
Now that we have explored how to setup a bus, and how to use JMS as a message protocol going across the bus, we are finally ready to introduce another key component into our solution: Mediations!
准备阶段中的最后一个步骤是为虚拟映像创建示例激活配置文件。
The last step in the preparation phase is to create a sample activation profile for the virtual image.
最后，就可以准备当天晚间的守夜，以及第二天举行的葬礼了。
He was, at last, ready for the wake later that day, and the funeral the following day.
哈桑是胡德堡基地的一名精神科医生，他被指控使用两把手枪朝士兵开枪，当时这些士兵、正在为调往伊拉克和阿富汗做着最后的准备。
Hasan, a psychiatrist at the base, is accused of opening fire with two handguns on troops making final preparations for deployment to Iraq and Afghanistan.
每年的这个时候，那些还没有找到理想工作的人们跃跃欲试，准备做最后的冲刺。
At this time of the year, anyone who hasn't found that ideal employer is usually toeing the line, ready to make the final dash.
第二，他累坏我们让我们在晚上的最后为睡觉做更好的准备。
Second, he was wearing us out so that we'd more readily go to bed at the end of the night.
一旦昆汀完成雕刻，他就会把电路板和驱动器连在一起，交给克里斯塔做最后的准备。
Once Quentin was done engraving, he attached the plate to the drive itself and sent it to Christa for final preparations.
一旦昆汀完成雕刻，他就会把电路板和驱动器连在一起，交给克里斯塔做最后的准备。
Once Quentin was done engraving, he attached the plate to the drive itself and sent it to Christa for final preparations.
应用推荐