如果王子能在最后一片花瓣掉落前学会爱别人，并得到她的爱，那么所有的咒语将会被打破。
If the prince could learn to love another and earn her love in return by the time the last petal fell, then the spell would be broken.
科学家竭力保护最后一片原始森林不受人类破坏。
Scientists take great pains in preventing the last virgin forest from being spoiled by human being.
不久，呼喊声遁入远处，渐渐变成回响、低语，最后一片寂静。
Soon their calls receded into the distance, faded to echoes, to whispers, to silence.
乔伊吃了我最后一片口香糖，我杀了他。你认为这样不对吗？
Joey ate my last stick of gum, so I killed him. Do you think that was wrong?
五角大楼官员声称，美国最后一片反卫星试验碎片在2006年落回地球。
The last piece of American ASAT debris fell back to Earth in 2006, say Pentagon officials.
“这是最后一片了，”琼西说，“我以为昨晚它一定会落掉的。”
"It is the last one," said Johnsy. "I thought it would surely fall during the night."
拾掇起最后一片绿叶，走在梧桐叶满地的路上，不禁产生一种诗意盎然。
I picked up the last green leaf, walking on the Parasol leaves, I can't help think the poem.
我看出来了，他们正在拍卖地球上的最后一片绿叶和最后一滴纯净的水珠。
I can see out, they are auctioned the last one leaves the planet and the last drop of pure water drops.
最后一片湖绿的颜色已经从天空消逝，一种微微的寒冷代替了春日的温和。
The last greenish tints had left the sky and a slight chill was displacing the balminess of spring.
美国，康奈·迪克州，格鲁腾，最后一片绿叶被金色和红色的秋叶所取代。
The last piece of green leaves, giving way to yellow and red, in Groton, Connecticut.
叶子们开始飘落，不久就只会有两个东西还悬在树上：最后一片叶子和第一个足球教练。
The leaves are beginning to fall, and soon only two things will be hanging from the trees: the last leaf and the first football coach.
那是中东的最后一片净土了，一定可以守住的，那关系到整个阿拉伯民族啊！
That was the last piece of pure land in the Middle East, will be able to hold onto, and that the entire Arab nation ah!
让秋末的最后一片叶子，带走我的泪珠，在我们之间，划出，完美的，终点。
The last one to the end of autumn leaves, take away my tears, in between us, draw up, perfect, finish.
人们常常依据脑海中出现的最后一片信息来做判断，即使这个信息和问题毫不相关。
CLEAR YOUR mind Judgements can often be based on a piece of information you have recently had in mind, even if it is irrelevant.
她从她房间的窗户上看着叶子坠落，并认定当最后一片叶子掉下来的时候，她就会死。
She watches the leaves falling from the window of her room, and decides that when the last leaf drops, she will die, too.
盘子里最后一片肉她从来不吃，在俱乐部里她总是把托盘里的糖留下来带回家给孩子吃。
She never takes the last chop on the plate, and she always saves the candy from her tray at the club to bring home to the children.
不管是拒绝在门口的游说者还是向你索取你最后一片口香糖的熟人，有时候你必须得划清界限。
Whether it's shooing away a solicitor at the door, or saying no to an acquaintance who asks for your last piece of gum, sometimes you have to draw the line.
全球范围的粮食短缺以及巴拉圭岩石底土地价格的飞涨，终于让查科变成了人们争相获取的最后一片农业用地。
Worldwide food shortages and rock-bottom land prices in Paraguay have made the Chaco the last agricultural frontier.
一个人看雨真的很有哲理，雨水先是一滴一滴，渐渐的一条一条，最后一片一片……雨和人一样的。
A person looked rain really very has the philosophy, the rain water first is a drop of drop, gradually, last a piece of piece... the rain and the human are the same.
现在看来阿德巴约已决定成为曼城昂贵拼图中的最后一片，很可能在未来几天内正式与该俱乐部签约。
Now it seems Adebayor has to decided to become the last piece in City's expensive jigsaw, and is likely to formally sign for the club in the next few days.
最后一片叶子是由住在格林威治村的欧亨利写的一个短篇故事。它所描写的人物和主题是欧亨利的经典作品。
The Last Leaf is a short story written by o Henry, Settled in Greenwich Village. Its depicts characters and themes are typically of o Henry's work.
你最好的朋友因其亲人离世而崩溃大哭，你的另一半在你安慰她时打断你，问你‘我能吃了最后一片鸡肉吗？’
Your best friend's just broken down in tears over the recent death of a parent, your partner interrupts your consoling to ask 'Can I have that last piece of chicken?
叶子。长春藤上的。等到最后一片叶子掉下来，我也就该去了。这件事我三天前就知道了。难道医生没有告诉你？
Leaves. On the ivy vine. When the last one falls I must go, too. I've known that for three days. Didn't the doctor tell you?
在人生和世界的激流中，他必然会像初冬从树上飘落下来的最后一片枯叶，在西风残照中孤零零地漫无目的地飘舞。
In the stream of life and the world, he will surely like early winter and fall down from the tree of the last piece of leaf, playing alone in the west wind seems to wander aimlessly.
每颗树上的每一片叶子，从新鲜阳光下诞生的第一枚到落雪前静静飘向大地的最后一片，每一个都是我们的牵挂。
Every leaf on each tree, from the first one which is born in the fresh sun to the last one which is quietly approaching the earth before it snows, is the object which the teacher CARES about.
如果在最后一片花瓣掉落之前，王子能够学会爱人，而且也有人爱，那所有的咒语将会解除。 否则，他将会终身是一头野兽了。
If he could learn to love another and earn her love in return by the time the last petal fell then the spell would be broken.
不过，在那之前，我宁愿攀升，不等最后一片冰融化，就爬上空气稀薄、寒冷的外太空。在那里，我也能成为目击随后发生事情的见证人。
But until then I would rather climb away, not wait for the last piece of ice to melt, but climb into the airless cold of outer space where I too can be a witness to what happens next.
当处理平的杂志箱时，我们遇到了两个问题。当抬起箱子时，纸板在余下相连处断裂，重新焊接后，最后一片的弯曲角度不正确。
When lifting the flat boxes the board cracks at the remaining board Bridges and after welding the final piece does not bend at right angles.
亨利在他的小说《最后一片叶子》里讲了个故事：病房里，一个生命垂危的病人从房间里看见窗外的一棵树，在秋风中一片片地掉落下来。
Henry, we know: in the ward, one day a dying patient suddenly notices a tree through the window, leaves with pieces falling down in the soughing autumn wind.
“你一画完就告诉我，”约翰西说着，便闭上了眼睛，她脸色苍白，一动不动地躺着，像一座倒下来的雕像，“因为我想看那最后一片叶子落下来。”
"Tell me as soon as you have finished," said Johnsy, closing her eyes, and lying white and still as fallen statue, "because I want to see the last one fall."
应用推荐