这将是最后一次了很久，所以享受创业成功的快乐。
It'll be the last time in a long while, so enjoy it while it lasts.
程接着回到中国去看望双亲，她恐怕这可能是最后一次了。
Cheng then returned to China to see her parents, for what she feared might be the last time.
高得分后卫，但是，看上去像一个不知所措第一年的球员，他最后一次了。
The high-scoring guard, though, looked like a bewildered first-year player his last time out.
这是最后一次了，因为他知道，如果再有下一次，她会带走他全部的灵魂，她会彻底地摧毁了他。
This time has to be the last time otherwise he knows she'll steal all of his soul and she'll destroy him.
那次星蚀将是这一长串星蚀的最后一次了，它们已经在狮子座和水瓶座每六个月到来一次长达两年了。
That eclipse will be the last in a long series of eclipses that have come by every six months in Leo and Aquarius for two years.
退休的混合武术艺术家韦斯“看守”贝勒（斯科特·阿金斯）无法拒绝一百万美元的钱包，他在缅甸的最后一次了。
Retired mixed martial artist Wes "The Jailor" Baylor (Scott Adkins) can't refuse a million-dollar purse he's offered for one final bout in Myanmar.
“不！”她尖叫。“啊，别，别走。这是最后一次了！埃德加不会伤害我们的。希刺克厉夫，我要死啦！我要死啦！”
No! ' she shrieked. 'Oh, don't, don't go. It is the last time! Edgar will not hurt us. Heathcliff, I shall die! I shall die! '
这是认识你以来你的第一个生日、或许也是最后一次了、想了好久、其实有些话、一直想对你说的、我们最近变得好陌生。
This is the first since you know you a birthday, perhaps is the last. I think a long time. actually, I always want to say to you. We have recently become unfamiliar.
水果被绑上塑料防护条以防止其砸到机器底部，然而螃蟹们——不是生命中的第一次经历，但却是最后一次了——却没有这般幸运。
The fruits rate a little plastic bar to keep them from hitting the bottom of the machine. But the crabs - not for the first time in their lives, but perhaps the last - aren't so lucky.
1641年，在最后一次回到家乡后不久，他就去世了。
He died in 1641, soon after returning to his hometown for the last time.
最后一位代表为我提供了一次佛罗里达游。
几天前，孩子又哀求了一次，所以妈妈最后告诉女儿：“好吧，如果猫从天上掉下来，我就让你养猫。
Then a few days before, the child had begged again, so the mom finally told her little girl, "Well, I'll let you keep a cat if it falls from the sky."
不过一些国会议员气愤地说，这是他们最后一次妥协了。
But some congressmen grumbled that it would be the last time they support such a compromise.
我最后一次吻了她，紧握了一下她的手，然后永远地离开了。
I kissed her for the last time, pressed her hand, and parted for ever.
但是，综合成本增长，复杂性提高，相关性降低等因素，今年可能是最后一次人口普查了。
Yet a combination of rising costs, increasing complexity and decreasing relevance mean that this year’s count may be the last.
在深夜驱车前往盐湖城，来到帕利亚峡谷附近之后，他的最后一次努力终于成功了。
His final effort paid off after driving south from Salt Lake City and arriving near Paria Canyon around midnight.
你是不是已经放弃了锻炼和健康饮食的习惯，最后一次去见医生都已经是几年前的事情了？
Have you given up exercising and eating healthy, and the last time you saw a doctor was several years ago?
我正感到纳闷，只见老师登上了讲台，对我们说：“孩子们，这是我最后一次给你们上课了。”
While I was wondering at this, our schoolmaster took his place. "Children," he said, "this is the last time that I shall give you a lesson."
就在今天早晨去邮局的路上，我们最后一次将这本书夸赞了一番。
It was this morning, on our way to the Post Office, that we gave the book its final imprimatur.
我试图给自己宽心，发誓说买这张床是我们最后一次挥霍了。
I'm trying to justify it to myself by vowing it will be our last splurge.
看着远去的车子，我再也无法忍受那份悲伤了，我拼命挥动手臂追赶汽车，因为我知道，这将是我最后一次见到她了。
Finally I couldn't hold my sorrow and the twist in my heart any longer, waving my arms rapidly chasing after the taxi, because I knew, this would be the last time I see her.
就在他最后一次请假后准备去上班时，他被门卫拦在了门外。
One day, as usual, after a leave , he was preparing to start work. This time he was stopped by the entrance guards.
创始人埃莉诺·兰伯特最后一次出席了时装周，一个月后就是她的百岁生日。
Founder Eleanor Lambert makes her last appearance at fashion week, one month after her 100th birthday.
你最后一次休息是什么时候了？
When’s the last time you took a real break for yourself? 3 months? 6 months? 1 year?
她说她的老板最终放弃了她，当她在2008年最后一次碾压金鱼的表演中出现了呕吐之后。
Her boss gave up on her after she vomited from the crushing of a fish, she said, with her last performance in 2008.
研究人员第一次看到这种野兽化石是在2007年的一次探险的最后一天，那次他们发现了一只稍小点的上龙的骨片。
Researchers got their first glimpse of the beast's remains on the last day of an expedition in 2007, during which they uncovered bones from a smaller pliosaur.
他说，他和妻子之前讨论过一次去护理院的想法，但最后还是否决了。
He said he and his wife talked once about going to a nursing home and dismissed the idea.
他说，他和妻子之前讨论过一次去护理院的想法，但最后还是否决了。
He said he and his wife talked once about going to a nursing home and dismissed the idea.
应用推荐