最后一根稻草压断骆驼的背。
失业问题将会是压倒骆驼的最后一根稻草。
但他总是会犯错误，最近，这就是最后一根稻草。
But he always makes mistakes recently, that's the last straw.
的确，小型银行挤兑是引发当前危机的最后一根稻草。
走出医院，我把我衣袋里最后一根烟，丢了，消失在雨幕中。
Out of the hospital, I am the last of my pocket a cigarette, lost, disappeared in the rain.
去年年底麦道夫丑闻波及范围的曝光成为了（压垮骆驼的）最后一根稻草。
The final straw came at the end of last year when the extent of the Madoff scandal was revealed.
刺猬拔掉了最后一根刺，千疮百孔，摇摇晃晃的走到玫瑰面前。
Hedgehog stumbles to Rose after pulling out the last quill, leaving blood and wounds all over himself.
甜心，这将是我最后一根烟。我跟你保证，我绝不会再抽烟了。
Honey, this is going to be my last cigarette. I'm not gonna smoke again, I promise.
滚动东西时，不断地将最后一根原木拖出来，放到所运东西的前面。
As the load was rolled along, the last logs were pulled out and placed at the front of the load.
敦促欧洲央行成为像意大利等不堪一击的主权国家的最后一根救命稻草的债权国？
Urge the European Central Bank (ECB) to be lender of last resort to vulnerable sovereigns like Italy?
他们没有浪费任何东西，鸡和鸭子凭借敏锐的目光收集起最后一根秸秆。
There was no wastage whatever; the hens and ducks with their sharp eyes had gathered up the very last stalk.
如果说按照这个势头衰减下去，到2025年最后一根电话线就会被掐断。
If the decline of the landline continues at its current rate, the last cord will be cut sometime in 2025.
1971年8月13号英国要求用美元兑换黄金的请求是压倒骆驼的最后一根稻草。
Britain's request to exchange dollars for gold on August 13th 1971 was the last straw.
出发时，脚可站立在地面(或有物品辅助站立)，触碰到最后一根杆子即为完成。
Start standing on the starting bar (or provided stand) and finish by touching the final bar.
一根是为了我的健康而抽的最后一根烟，另外一根是为了我的金钱而抽得最后一根。
One is the last one for my health consideration, the other is for my money consideration.
最后一根柴火在壁炉的余烬中微弱的发出一声爆裂，褶皱的空床边一根蜡烛在桌上摇曳。
One last log crackled feebly amongst the dying embers in the hearth, and a candle flickered on the table beside a rumpled, empty bed.
只是想要你知道。一些人也会说“最终的一根稻草”，意思和“最后一根稻草”是一样的。
Just so you know. Some people also say 'the final straw', and it means the same as' the last straw '.
真正的问题并不在于毫无争议的趋势，而在于2008是否会出现压死骆驼的最后一根稻草。
The real question here is not this tendency, which is indisputable, but whether 2008 proves the straw that breaks the camel's back.
或者说你没有抽最后一根烟的原因：是为了尊重而要继续保留我心中的想要保留的那部分？
Or the last one you did not smoke cigarettes reasons: in order to continue to retain the respect of my heart want to keep that part?
曾一度被视为最后一根救命稻草的国际货币基金组织现在采取了更加积极的行动采取救援措施。
Once seen as a lender of last resort, it now acts pre-emptively.
最后，天放亮时，她终于将最后一根羽毛放在最后一家的台阶上。太阳升起时，她回到年长女的家。
Finally the sky was getting light, she placed the last feather on the steps of the last house.just as the sun rose, she returned to the older woman.
人们更加能够相信它提供的服务不是敷衍了事的万金油，而是在广大范围内都可以依靠的最后一根支柱。
And it will be able more credibly to offer its services, not as a panacea, but as a court of last resort in the wider world.
而昨天夜里为了帮助睡眠，他看这本书用完最后一根蜡烛。由于煤油稀缺，医院是不会仅仅为消遣而点灯的。
But he had burned up the last of his own candles reading to bring sleep the night before, and lamp oil was too scarce to be striking the hospitals lights for mere diversion.
而昨天夜里为了帮助睡眠，他看这本书用完最后一根蜡烛。由于煤油稀缺，医院是不会仅仅为消遣而点灯的。
But he had burned up the last of his own candles reading to bring sleep the night before, and lamp oil was too scarce to be striking the hospitals lights for mere diversion.
应用推荐