最后，在一天的最后一小时，我们去上音乐课和美术课。
Finally, we go to music and art classes for the last hour of the day.
在最后一小时的交易时段内，道指累计下跌超过155点。
The Dow lost more than 155 points in the last hour of trading.
较嫩的食物，如：面食、南瓜，芦笋或荷兰豆，应在烹饪的最后一小时加入到锅内。
Tender foods such as pasta, asparagus and snow peas should be added in the last hour of cooking.
在航程的最后一小时内，某些乘客甚至被告知只能坐在座位，不能用毛毯盖住膝盖，即使用书也不行。
Some passengers were even being told to stay in their seats, without blankets or even books on their laps, for the last hour of their flight.
如果一颗小行星即将与地球相撞，人类只能存活最后一小时，在这最后的60分钟里，你会做些什么呢？
An asteroid is on a collision course with the earth and you have one hour left to live. What would you do in your last 60 minutes?
本文是笔者对《近代西方关于娼妓的13种理论》所作的补充与修订，于2003年的最后一小时完稿。
As a supplement to and revision of the book 13 Theories of Prostitutes in Modern Western Countries by the writer, this paper was completed in the last hour of 2003.
假如一颗小行星即将与地球相撞，人类只能存活最后一小时，在这最后的60分钟里，你会做些什么呢？
What would you do in your last 60 minutes?An asteroid is on a collision course with the earth and you have one hour left to live. What would you do in your last 60 minutes?
试着(相对上清楚地)想象自己在地球上的最后一个小时，写下这最后一小时的剧本，就像你写电影剧本一样。
Try to imagine yourself relatively clearly the last hour of your life on earth. Write a kind of a script of this last hour, as if you were writing the script for a film.
漂流后在一个沉睡的速度降低最多的一天，道琼斯工业平均指数节节突然变成令人毛骨悚然的天空潜水在交易最后一小时。
After drifting lower at a sleepy pace for most of the day, the Dow Jones industrial average abruptly lurched into a hair-raising sky dive in the final hour of trading.
最后入场时间为下午五点，即闭馆前一小时。
它和船只一起呆了将近一小时，最后站起身，从船只下部的舷窗向里张望，同时用两只爪子扶着窗户两边保持平衡。
The polar bear stayed with the ship for nearly an hour, and finally stood up and peered into the ship's lower portholes while balancing its massive PAWS on either side of the Windows.
他2004年写的书，悲观的取名为我们最后的一小时，分析了人类在空前且不断加速的科学影响下的21世纪面临的种种威胁。
His 2004 book, ominously titled our Final Hour, catalogues the threats facing the human race in a 21st century dominated by unprecedented and accelerating scientific change.
今天的每一分钟都胜过昨天的每一小时，最后的也是最好的。
Each minute of today will be more fruitful than hours of yesterday. My last must be my best.
每一天、每一小时、每一分钟都是那么特别；你无从知道这是否最后刻。
Every day, every hour, and every minute is special; and you don't know if it will be your last.
最后，也就是几分钟后，我终于开口问了这一小时来我一直想问的那个问题。
Finally, after several minutes, I asked the question I'd been contemplating during the last hour.
我们每个人都生活在各自的过去中，人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去忘记一个人。
We all live in the past. We take a minute to know someone, one hour tolike someone, and one day to love someone, but the whole life to forgetsomeone.
他最后离开工作时一小时可以挣到15美元，按照今天的价格换算应当超过40美元/小时了（译注：大家可以算一下，这个工资确实不低了）。
Towards the end of his working life he was earning $15 an hour – more than $40 in today’s prices.
有意思的是，2%的受访者说他们会去吃一些高脂肪的食物，另有2%的人决定在最后的一小时去抢劫。
Two percent intriguingly said they would reach for some fatty food while another two percent decided, with just an hour's life to go, that it was time to start looting .
一小时之后，当他的女儿到达医院时，要见她父亲最后一面已经太迟了。
When his daughter arrived at the hospital one hour later, it was too late to meet her father for the last time.
最后我们还是做出了决定，只是在一小时或一天之后，又一次改变了主意。
We flip-flopped back and forth, thinking on numerous occasions that at last we'd made a decision, only to change our minds again an hour or a day later.
最后，大概一小时左右，周围环境里的氧气与酪氨酸反应(攻击一个键)，产生一个新的双键，生成荧光团。
Finally, over the course of an hour or so, oxygen from the surrounding environment attacks a bond in the tyrosine, forming a new double bond and creating the fluorescent chromophore.
至于其他首发球员，我会在明天早上做出最后的决定，会像往常一样在比赛前一小时公布。
As for the line-up, I'll make a final decision tomorrow morning, then it will be announced as usual one hour before the kick-off.
每一天、每一小时、每一分钟都是那么特别；你无法知道这是否是你的最后一刻。
Every day, every hour, And every minute is special, And you don't know if it will be your last.
中文：我们每个人都生活在各自的过去中，人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去忘记一个人。
Wee all live in the past. We take a minute to know someone, one hour to like someone, and one day to love someone, but the whole life to forget someone.
我同他们的财务部门已争论了数星期，最后我写信给财务处长，他挥动了他的摩杖，结果那问题在一小时内就解决了。
I had been arguing with their accounts department for weeks until I wrote to the financial director, who waved his magic wand and got the matter resolved in an hour.
4我们每个人都生活在各自的过去中，人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去忘记一个人。
4we all live in the past. We take a minute to know someone, one hour to like someone, and one day to love someone, but the whole life to forget someone.
4我们每个人都生活在各自的过去中，人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去忘记一个人。
4we all live in the past. We take a minute to know someone, one hour to like someone, and one day to love someone, but the whole life to forget someone.
应用推荐