与此同时，莫斯发现，经历了最初的痛苦之后，他的症状在每天疲惫的旅途中不可思议地缓解了。
Moth, meanwhile, after an initial struggle, found his symptoms were strangely reduced by their daily tiring journey.
最后，我们从全日制教育中走出来，进入现实世界，而这一部分也是我从最初令人兴奋的工作经历到现在职业生活的反映。
Finally, we come out of full-time education and enter the real world, and this part is a reflection of my professional life, from the first exciting days of work experience to the present.
本实例的灵感来源于现实产品，在最初的开发阶段经历了一些挑战。
This example is inspired by a real-life product, which experienced some challenges during its initial development.
通常来说，一笔IPO在经历最初的热捧之后，股价随后就会跌破发行价。
Often, after an initial frenzy on an IPO, the stocks later fall below their initial offering price.
它很少是解决问题的快速方法，有时是让人沮丧和失望的经历—与最初的期望相去什远。
It is rarely a 'quick fix' solution to a problem and can sometimes be a frustrating and disappointing experience - falling short of initial hopes and expectations. But it does not have to be this way.
因而，最初丢失数据中心时经历的性能和响应时间降级将对每个RetryInterval重复一次。
As a result, the performance and response time degradation experienced when the data center was initially lost will repeat every RetryInterval.
然而，我自己在ananas.org(我完全用XM维护的网站)上的经历说明了我最初的计划不能很好地工作。
Yet my own experience with ananas.org, a site I maintain exclusively with XM, showed that my original plan just doesn't work well.
但在本专栏作者呆在美国的13年，他同样发现自己对于美国的看法，也经历了从最初的欢呼雀跃到后来的急转直下。
But during the 13 years that the author of this column has spent in the United States, he too has found his initial exuberance clouded by darker thoughts.
经历最初的暴跌之后，出于对一揽子援助将出台的希望，华尔街股票飙升。
After initially falling sharply, shares on Wall Street surged on hopes that an emergency package would be finalised.
在经历最初十年的成功之后，目前看来今年似乎是欧元最棘手(最具挑战性？)的一年。
For all the success of its first ten years, this year looks likely to be the euro's most testing so far.
“远大期望”使人们了解这些母亲用自己的话讲述的怀孕、分娩和儿童生命最初几个月的极其个人的经历。
Great expectations opens a window on the very personal experience of pregnancy, childbirth and the early months of a child's life and is narrated in the mother's own words.
我们最初经历了一段异常艰难的时日……而且学到了许多在俄罗斯做生意的知识。
We had a tough time initially... and learned a great deal about doing business in Russia.
一旦那个人戒烟——克服了最初的阶段——每天他将会经历少于20个阶段的压力冲击。
Once that person quits — and gets over the initial period of withdrawal — he will have 20 fewer periods of stress each day, Hajek said.
这些孩子的妈妈们在产后几个月内完成了有关“怀孕最初三个月是否有过饮酒经历”的调查问卷。
Mothers completed questionnaires within a few months after delivery regarding alcohol use during the first trimester.
经历了村民们最初的怀疑之后，天然居已经租赁了村里18间房子里的6间，并雇佣了14名村民中的9名。
After initial skepticism from the locals, Naked leased six of the village's 18 houses and now employs nine of its 14 residents.
经历了最初一系列失误之后，现在很多人都相信互联网能够真正影响学生教育，因此才有了诸如美国可汗学院（可汗学院是美国著名的网络课程学校）的成功。
After a number of false starts, many people now believe that the internet can make a real difference to educating children.
在接触新工作的最初一两个月人们经历的是工作新鲜期，此时他们的满意度在迸发。
People experience honeymoon periods after a month or two in a new job when their satisfaction shoots up.
对企业来讲，新员工未来在企业中的表现，很大程度上取决于在最初进入企业的一段时间内的经历和感受。
For the enterprise, the new employees in the future performance of enterprises, largely depends on the initial period of time to enter the enterprise experience and feelings.
实验只测算出了雇主对于虚拟应聘者的最初兴趣，但是并没有测算出雇主是否会雇用他们，或者应聘者最近的工作经历会让他们获得什么样的薪水。
It only measured the initial interest of employers in his fictional job candidates, not whether the employer would hire them or what they would be paid based on their most recent job experience.
结绳记数，撷枝绘形，从简单到丰富而简约，祖先在不经意间记录他们的经历，也留传了最初的符号。
Knotted ropes indicating numbers. Broken branches drawing sketches. From simple ways to rich and compact means, our ancestors casually recorded their life, and left behind the first symbols.
读书。在经历了最初的创伤后，你能集中注意力的方式是读书，尤其是自助自立的书，因为它能给人以激励和放松。
Read. When you can focus after the initial shock, reading — especially self-help books — can offer inspiration as well as relaxation.
然后看见顾客们站成一列自己取食物，那是我最初的自助餐经历。
Then I saw the customers stood in a line and got their food themselves. That was my first experience of a self-service restaurant.
卡耐基的经历告诉他，克服恐惧的唯一方式是勇敢地面对恐惧，不要因为最初的失败而气馁。
Carnegie's experience taught him that the only way to overcome fears was to confront them and not be discouraged by initial failures.
总会出现这样那样的问题，不如意。而且你的最初规划并不能完全考虑到你在人生中经历的成长与改变。
There are always twists and turns - and a plan never accounts for how you evolve and change as you move through your life.
这中间经历了由最初对自然界直观的认识，到对同一类事物的联想和类推的过程。
They had the intuitive recognization at first. Then they gave an analogise and association on the things of the same kind.
经历了最初的困惑后，我又发现中国人使用遮阳伞，于是就出现了另一个问题。
After the initial puzzlement, followed for the very first time by my discovery of sun umbrellas, another thing dawned.
若要问我这些年的变化，我想没有经历过最初和最后的人，绝对不会知道真正的差别。
If you want to ask me these changes, I don't think I had the first and last, never know the real difference.
若要问我这些年的变化，我想没有经历过最初和最后的人，绝对不会知道真正的差别。
If you want to ask me these changes, I don't think I had the first and last, never know the real difference.
应用推荐