它最初作为一个框架研发，以支持企业环境内的实时消息传递和联机状态(presence)应用程序。
It was originally developed as a framework to support instant messaging and presence applications within enterprise environments.
该游艇项目始于英国，但最初是作为一个欧洲合作项目来构想的。
The boat project began in England, but it was conceived from the start as a European collaboration.
电影播放技术由最初的“西洋镜”的形式演变而来，直到其发展到一个时期；在这个时期中，影像被投影到幽暗的影院屏幕之上，电影才作为一种大众消费的形式而出现。
The cinema did not emerge as a form of mass consumption until its technology evolved from the initial "peepshow" format to the point where images were projected on a screen in a darkened theater.
作为一个年轻的政客，我最初到黑人教堂做礼拜时，第一次听到人们将葬礼称为“归家”。
As a young politician, when I started going to black churches, for the first time I heard people refer to funerals as homegoings.
您可以制作一个最初记录的复本，作为您的新测试。
You will make a copy of the initial recording and use that as your new test.
作为结果，一个MDA工具也许通过几个步骤支持转化一个模型，从最初的分析模型到可执行的代码。
As a result, an MDA tool may support transforming a model in several steps, from initial analysis model to executable code.
初始ram磁盘最初是设计用来通过一个临时根文件系统来作为内核到最终的根文件系统之间的桥梁。
The initial RAM disk was originally created to support bridging the kernel to the ultimate root file system through a transient root file system.
最初，她一直提倡将“延长核电站使用年限”作为一个“低成本桥梁”联通至以可替代能源为基础的未来。
She had argued for the extension as a low-cost “bridge” to a future based on renewables.
作为一个白手起家的公司，LinkShare在最初的两年里是没有营销预算的。
LinkShare had no marketing budget in their first two years of existence as a bootstrapped company.
利用IBMRationalBuildForge作为一个例子来讨论，您最初的配置中应该在您所选择的软件交付自动化服务器上安装 Build Forge引擎和核心。
Using IBM Rational Build Forge as an example, your initial deployment would install the Build Forge engine and core on your selected software delivery automation server.
Zobel说最初害怕告诉别人自己的病情来源于作为一个女性企业家心中根深蒂固的不安全感。
Zobel says her initial fear about telling people came down to a deeply ingrained insecurity as a woman entrepreneur.
我们首先通过一个示例开始了最初的WebSphereApplicationServerESB系列文章，介绍系统集成总线(SIBus)如何作为应用服务器的缺省JMS提供程序。
We began the original WebSphere application server ESB article series with an example showing how the System Integration Bus (SIBus) ACTS as the default JMS provider for the application server.
PS 1就是这样一个例子，它告诉shell将显示哪些内容作为最初提示。
One example is PS1. It tells your shell what to render for your initial prompt.
个人标记(来自Person弹出菜单)，最初是作为一个服务端的JSP标签实施的。
PersonTag (from the Person menu popup) was originally implemented as a server-side JSP tag.
Web最初只是作为一个读写媒介。
应该有一个最初的工作空间作为用例的生成之地。
There should be the initial workshop where the use cases are generated.
模式最初是作为一个建筑学概念出现的，常常与建筑进行类比。
Patterns originated as an architectural concept, and comparisons with architecture are common.
当一个人开始作为自由作家时，最初会有一个大的冲击，尤其是那些之前在传统的上班环境中工作过的。
There's a huge initial shock when a freelancer starts-particularly if they've worked in a traditional environment previously.
自从1980年，大型机的称呼就这么叫响了，大型机得此名是因为它的处理器最初是坐落在一个巨大的金属框中，作为数据处理的中心。
Until the 1980s mainframes, so called because the processing unit was originally housed in a huge metal frame, ruled supreme in corporate data centres.
当一个人开始作为自由作家时，最初会有一个大的冲击，尤其是那些之前在传统的上班环境中工作过的。
There's a huge initial shock when a freelancer starts–particularly if they've worked in a traditional environment previously.
JAAS最初是作为JDK的一个扩展引入的，在版本1.4时成为了核心jdk的一部分。
JAAS was first introduced as an extension to the JDK and became part of the core JDK with version 1.4.
最初，每一个更高层次的抽象只是作为一个概念被引入。
At first, each higher layer of abstraction was introduced only as a concept.
这一梦想也是为何一个最初在他父亲辛辛那提的酒吧打扫地板的人能够作为议长，在地球上最伟大的国家主持议会召开的原因。
That dream is why someone who began by sweeping the floors of his father's Cincinnati bar can preside as Speaker of the House in the greatest nation on Earth. (Applause.)
建于1929年的这所建筑，开始时为了生活作为两个复式单位，其中一个由著名艺术家周日里德·海特画廊最初居住。
Built in 1929 the property began life as two duplexes, one of which was originally inhabited by the famous artist Sunday Reed before her move to Heide Gallery.
作为一个领导者，你必须带领属下在思想上和行为上到达新境界，这经常会背离人们最初的习惯。
As a leader you must take people where they have never been before -- in thought and action -- often against their initial preferences.
上面的命令创建一个称为 test-volume 的逻辑卷，它使用 /dev/hda2和 /dev/hda10 作为最初的PV。
The command above creates a logical volume called test-volume using /dev/hda2 and /dev/hda10 as the initial PVs.
LotusDomino最初将前两个可用的段(0x3和0x4)作为用户堆内存，将最后一个段(0xf)作为共享内存。
Lotus Domino begins using the first two available segments for user heap memory (0x3 and 0x4). Lotus Domino begins using the last segment (0xf) for Shared memory.
第一个wiki由WardCunningham 于 1994 年创建，最初作为程序员在Web 上交流观点的一种方式。
The first wiki was created in 1994 by Ward Cunningham as a way for programmers to exchange ideas over the Web.
第一个wiki由WardCunningham 于 1994 年创建，最初作为程序员在Web 上交流观点的一种方式。
The first wiki was created in 1994 by Ward Cunningham as a way for programmers to exchange ideas over the Web.
应用推荐