我曾经遇到过一个年轻人，他是俄亥俄州一所大型州立学校海洋生物学三年级的学生。
I once had a young guy who was a third-year marine biology student at a large state school in Ohio.
我就曾经遇到过好多次，而且这都不容易。
I've had to face this question many times and the truth is, it's not easy.
你是否曾经遇到过某些人提问题，却不听答案。
Have you ever met someone who asks questions, but doesn't listen to the answers?
你曾经遇到过这种情况吗？你曾经在高海拔上眩晕吗？
Has anything like that ever happened to you? Have you ever, had been woozy at altitude?
如果您曾经遇到过带有此类注释的代码，这种情况并不少见。
You're not alone if you've ever come across a chunk of code with a comment like this one.
哈洛德：但过去我们公司在零件运送方面曾经遇到过许多问题。
Harold: but in the past, we've had a lot of problems with the shipping of parts.
他曾经遇到过一个患者，是一位年轻的妈妈，20来岁的样子，做了隆胸手术。
He once had a patient, a young mother in her 20s, who got a breast augmentation.
另外，观众可以将他们曾经遇到过的都市流言发送给节目进行验证，所以这档节目很实用。
What makes the show additionally useful is that viewers can send in urban myths they have encountered, for testing.
我曾经遇到过一个与我有一样白发的年轻女子，结果她和我母亲出自同一个村子。
I've met a young woman with white hair like mine and she turns out to come from the village my mother comes from.
通过阅读你会发现，在这个世界上有人曾经遇到过你现在所面临的大多数问题。
When you read you realize that people in this world have already faced the majority of the same problems that you face now.
但是过分简化主义者(我曾经遇到过这些人)可能坚持工作标准不能多于一页。
The simplistic practitioner (and I have encountered such folks) might maintain that standard work can't be more than a page.
曾经遇到过新邻居对你说“你得过来吃个晚饭”，可几个礼拜后邀请迟迟不来？
Ever been told by a new neighbour? You must come for dinner? Then spent weeks waiting for a follow-up invitation that never arrives?
东莞东华医院就曾经遇到过这种事情，最后几个保安把艾滋病感染者扛出了医院。
Dongguan Tung Wah hospital on the once encountered this kind of thing, and finally put some security AIDS carried out a hospital.
我曾经遇到过一个超过100条电子邮件规则记录的配置，其中90%都是基于查询的。
I have walked into configurations which had over 100 E-mail rule records, 90 percent of which were query-based.
他曾经遇到过一位皮具厂的老板，到意大利行程里一直在采购各种意大利样品，然后回家以后抄牌生产。
He once had a leather-factory boss on a trip to Italy, he said, who spent the time collecting samples of Italian products to replicate at home.
AE曾经遇到过历时4个月法律程序的项目，因为花钱购买项目的那帮人竟然仔细检查了合同的每一行。
AE has seen projects which took 4 months to go through the legal procedures because the beneficiary wants to check each line of the contract.
在去年，这种情况我的学生们曾经遇到过，所以今年我意识到项目的代码质量有必要加强的问题。
This happened with my students last year and I realized this year that I needed to enforce code quality in the projects.
在开发本文中的连接器示例的过程中，我曾经遇到过一个问题，可以作为很好的例子来说明这个问题。
During development of the sample connector for this article, I ran into a problem that serves as a good example of this issue.
很奇怪的是，明代的气候条件并不好，因为它曾经遇到过一个非常寒冷的时期，这是一个在一百万。
Very strangely, the climate conditions of Ming dynasty was not that good, for it had once encountered the extremely cold time which was one in a million.
调查表明，大多数人相信别的地方也有智慧生物的存在，而且有1%的人说自己曾经遇到过外星生物。
The poll reveals that a majority believe there is intelligent life elsewhere and that 1 percent of the population says it has encountered a being from another planet.
你是否曾经遇到过一款巧克力蛋糕的食谱既不需要鸡蛋，也不需要黄油，而是仅仅依赖醋和苏打粉来进行发酵。
Have you ever encountered a chocolate cake recipe that used neither eggs nor butter, but relied on vinegar and baking soda for leavening?
请描述您曾经遇到过的最大的困难，您是否克服了这一困难？如果是，您是怎样克服的？(200字以内)？
Describe the greatest difficulty in your life. Have you overcome it? If yes, how did you overcome it? (Less than 200 characters)?
我们曾经遇到过，但是有个微小的区别,因为海德格尔和葛达玛将客体当作是一个标准,来衡量人们对它的意见。
We've seen this before, but there is a slight difference because Heidegger and Gadamer hold out the object as a standard against which one's opinions about it can be tested.
MichaelHeaner是纽约另一家房地产公司Kaufman的合伙人，他曾经遇到过很多次因为风水不好而流产的房产交易。
Michael Heaner, a partner of the Kaufman Organization, which leases and manages office space in New York, said he had seen many deals fall through because of bad feng shui.
我们的消息源之一告诉说，首先是，警察高度怀疑这种举报，因为他们或是曾经遇到过这种假的指控，或是从同事那里听到类似的故事。
One of our sources told us that, first off, police are highly suspicious of accusers, because they've either been burned by a false accuser or have heard similar stories from colleagues.
迄今为止最流行的面试方式是通常所说的行为面试法，也就是说你要描述在过去的工作上曾经遇到过的棘手情况并准确说出你是如何处理的。
By far the most popular interview style is what's known as behavioral. meaning that you will be asked to describe trouble some situations in past jobs and tell exactly how you handled them.
我们每个人几乎都曾经遇到过这样的情况。麻省理工学院的数学家称其为虚幻交通堵塞，并正致力于找出其中的原由，而更重要的是找出解决之道。
They're called phantom traffic jams, and mathematicians at MIT are determined to find out what causes them - and more importantly, how to prevent them.
签证官都曾经遇到过某些申请人各方面的条件都比较满足去美国学习或访问的资格，可一旦申请人出示了伪造的文件，签证官就不再相信他们符合条件了。
We have encountered applicants whom we are fairly sure are otherwise qualified to study or travel in the United States, but after presenting a fake document we can no longer be sure.
签证官都曾经遇到过某些申请人各方面的条件都比较满足去美国学习或访问的资格，可一旦申请人出示了伪造的文件，签证官就不再相信他们符合条件了。
We have encountered applicants whom we are fairly sure are otherwise qualified to study or travel in the United States, but after presenting a fake document we can no longer be sure.
应用推荐