这个村子曾经被称为现代版的邪恶之城所多玛和蛾摩拉城。
The village had a reputation as a latter-day Sodom and Gomorrah.
迈克尔就读于一所曾经被称为“英国最差的学校”的学校。
Michael studied at a school, which used to be called "the worst school in Britain".
对于女性来说，第二个因素也起了作用，大多数女性似乎都很享受弹性的工作时间安排（曾经被称为“妈妈轨道”），她们再也找不到全职或高水平的工作。
With women a second factor comes into play, most seem to enjoy the flexible-time arrangement (once known as the "mommy track") and never find their way back to full-time or high-level employment.
较小的堡垒曾经被称为“外堡”。
因为他，还有他们，那些曾经被称为“疯子”的人如今有了前所未有的希望。
Because of him, and them, there is more hope today than there has ever been before for people who were once just called "crazy".
因为他，还有他们，那些曾经被称为“疯子”的人如今有了前所未有的希望。
Because of him, and them, there is more hope today than there has ever been before for people who were once just called 'crazy'.
尼古拉曾经被称为是欧洲的岳父，因为她的女儿都嫁入了意大利和俄国皇室。
Nikola was once known as the father-in-law of Europe, with daughters married, most prominently, into the Italian and Russian royal families.
上游是有毒的伯克利矿坑，一个比尤特的露天矿。它曾经被称为地球上最富有的矿山，因为这里的金、银和铜矿数量巨大。
Upstream is the poisonous Berkeley pit, an open-pit mine in Butte, which was once called the Richest Hill on Earth for the quantities of gold, silver and copper mined there.
在美国，有一个女孩曾经被称为世界上最丑的人，因为她非常瘦，骨头可以清楚的看到，而且，她的脸看起来像被毁容。
In America, there is a girl who once was called the most ugly person in the world, because she was very thin and her bones could be seen clearly. What's more, her face was disfigured.
汽车保险是碰撞保险，住房保险homeowners insurance is—曾经被称为火灾保险，如今火险的可保风险已非常广泛。
Automobile insurance is collision insurance; it used to be called fire insurance but now they've extended it to include so many other risks.
有着宏伟的建筑，中亚热带的气候和格鲁吉亚黑海沿岸山坡上森林中如画的风景，度假城市加格拉曾经被称为苏联的“里维埃拉”(法国Nice与意大利La Spezia之间地中海岸著名避寒地)。
With grand buildings, subtropical climate and scenic location amid the forested hillsides of Georgia’s Black Sea coast, the resort city of Gagra was once known as the “Russian Riviera.”
在那接近西伯利亚边界冰冻河流的黑龙江部分地区，森林曾经非常繁茂，该地区因此而被称为北大荒。
In parts of Heilongjiang province close to the frozen river border with Siberia, the forests were once so dense that the area was known as the Great Northern Wilderness.
地质研究表明，里海曾经是被称为副特提斯海的史前海洋的一部分。
Geological research indicates that the Caspian sea was once part of a prehistoric sea known as the Paratethys.
因此，曾经有段时间医生不叫医生，而被称为蚂蟥，这不是巧合，是有渊源的。
So perhaps it isn't a coincidence that once upon a time doctors weren't called doctors, but instead they were called leeches.
法语单词rifler就曾经有“刮”(scratch)的意思，这也就解释了为什么枪膛内的膛线被称为rifling。
In French the word rifler meant to "scratch" and that's why the grooves inside a gun barrel are called rifling.
这两种庞然大物被称为“Bonnerichthysgladius”和“Rhinconichthystaylori”，体长有30到50英尺，它们曾经在生态系统中的位置现在已经被鲸类和鲸鲨所取代。
The behemoths, known as Bonnerichthys gladius and Rhinconichthys taylori, grew to 30 to 50 feet long and occupied the ecological niche now filled by whales and whale sharks.
印尼红溪河一度被称为黑色心脏，因为它曾经遭到严重的污染。
Dubbed "the black heart", the Angke River was dark, turbid and heavily clogged with rubbish before it was transformed.
印尼红溪河一度被称为黑色心脏，因为它曾经遭到严重的污染。
The Angke River in Indonesia was once known as the "black heart" because it was so heavily polluted.
迄今为止，曾经穿越这片被称为死亡之海的秘境者为数寥寥，而12岁的小学五年级女生张韬讳则是这些穿越者中最年轻的一位。
Up to now few people have successfully crossed this deadly desert, and the 12-year-old fifth grade girl Zhang Taohui is the youngest among them.
曾经假设，金属中原子的外层电子并不是束缚在个别原子上，这些外电子被称为价电子，因为它们是参与化学键的电子。
It was assumed that, in a metal, the outer atomic electrons, known as the valence electrons since they are the ones which take part in chemical binding.
历史上，合同相对性原则曾经作为古典契约法的一个不可动摇的信条，被称为是合同法体系构建的第一块基石。
"Doctrine of privity of contract" has been the unshakable credendum of the classical contract law and has been treated as the corner stone of contract rule and system.
肾脏疾病曾经是90%硬皮病相关死亡的致死因素，直到上世纪八十年代一种被称为血管紧张素转化酶(ace)抑制剂的降压药物问世。
Kidney disease used to cause 90 percent of scleroderma-related deaths until the advent of a class of blood pressure drugs called angiotensin-converting enzyme, or ACE, inhibitors in the 1980s.
肾脏疾病曾经是90%硬皮病相关死亡的致死因素，直到上世纪八十年代一种被称为血管紧张素转化酶(ace)抑制剂的降压药物问世。
Kidney disease used to cause 90 percent of scleroderma-related deaths until the advent of a class of blood pressure drugs called angiotensin-converting enzyme, or ACE, inhibitors in the 1980s.
应用推荐