曾经，很久以前，有个农夫起早摸黑的干活，为了让他的儿子能过在一个城堡学习文书类的工作。
Once, long ago, this farmer worked his fingers to the bone so his son could learn to be a clerk at the castle.
那天晚上，我和客人爬进一辆微型汽车，准备共进晚餐之后再去观看一场演出，这种演出我以前曾经看过多次。
That evening my Chinese companion and I climbed into a minibus to go to dinner and a show, one which I had attended many times before.
或者，您可以修改一个以前曾经从数据库中读取的一个现有的行，如清单6 所示。
Or you can modify an existing row that had been read previously from the database, as in Listing 6.
我明天就去找古迹处的人，看看现在德克森中心所在的那地方，以前曾经有过什么。
I'll get with Historical tomorrow, see what used to be where the Dirksen is at now.
但是，他也认为，印度企业以前曾经显现出在必要时刻转型的能力。
But, he says, India's IT firms have shown before that they can change if they really need to.
对番木瓜过敏的病人，或以前曾经注射过木瓜凝乳蛋白酶的人，化学核溶解法是禁忌证。
Chemonucleolysis is contraindicated in patients who are allergic to papaya or who have previously been injected with chymopapain.
当局派出一个营救小组。一位名叫约翰·格雷汉姆的爱尔兰罪犯以前曾经逃到这片灌木林，生活了一段时间，会说土著人语言。他最终说服土著人放了爱丽莎。
A rescue party was sent out, and an Irish convict named John Graham, who had previously lived in the bush as an escapee and who spoke the Aboriginal language, ultimately negotiated her release.
他们发现，冰川向前流动的速度比以前曾经观察到的流速更快。
They found it was marching forwards at a greater pace than a glacier had ever been observed to flow before.
不过对方可能给我一个以前曾经在这里工作过的治疗师的联系电话。
But I could be given a number to get in touch with the therapists who had once worked there.
我生活在你们所说的“古希腊”，我曾经写过很久以前奥林匹克运动会的情况。
I lived in what you call "Ancient Greece" and I used to write about the Olympic Games.
应答攻击——为实现恶意的效果，重新发送一个以前曾经有效的消息，其中可能只是重放部分消息(如安全令牌)。
Replay attack — Re-sending a previously valid message for malicious effect, possibly where only parts of the message (such as the security token) are replayed.
哈马斯以前也曾经要求实行停战。可是，这一次哈马斯说，穆瓦亚尔要求停战的呼吁是宣传的伎俩。
Hamas, which has called for a truce in the past, dismissed Moyal's offer as a publicity stunt.
当您试图确定以前曾经发现过的问题时，可以对这些文档进行搜索。
These documents can be searched when trying to identify previously-discovered issues.
研究人员以前曾经认为，在约38亿至40亿年前，火星上有过水，可能还有过生命。
Researchers had previously thought that there was water - and possibly life on Mars - around 3.8 to 4 billion years ago.
以前曾经从WebSphereApplicationServerV3.5到V4.0迁移过的组织可能还在使用某些专有技术，这些专有技术作为3.5版的一部分目前还可用。
Organizations that have previously migrated from WebSphere Application Server V3.5 to V4.0 may still be using proprietary technologies that were available as part of Version 3.5.
的视频分享网站YouTube，在过去几个月也一直不能从中国境内登陆，在以前也曾经常被禁。
s video-sharing site, YouTube, has also been inaccessible within China for the past number of months, and has been periodically banned in the past.
我曾经在以前的一个两部分的系列文章中讨论过AppConfig(参阅参考资料)，因而我们不会在本文中介绍该模块的基础知识。
I discussed AppConfig in a previous two-part series (see Resources), so we won't cover the basics of the module in this article.
约翰爵士曾经暗示过，他以前遭受过创伤和挫折，这就证明她有理由认为他是个不幸的人，因而对他充满了敬意和同情。
Sir John had dropped hints of past injuries and disappointments, which justified her belief of his being an unfortunate man, and she regarded him with respect and compassion.
经过几个月的练习，好习惯就会取代坏习惯，然后你就会开始忘记你曾经纠结过以前的坏习惯。
With several months of practice the good habit will take over, and you'll begin to forget that you ever struggled with the old.
以前英镑也曾经下跌过，每次都给这个国家带来了耻辱的经历和累累伤痕。
The pound has plunged before and each time is remembered as a humiliating experience that scarred the nation.
“我是谁”这个故事的目的应该是向你的成员们透露一些你的缺点或你以前曾经犯过的差错。
Your goal with a "Who I Am" story should be to reveal some type of flaw about yourself or mistake that you've made.
每个人都知道，如果以前曾经见过面并且建立起某种类型的联系的话，打电话同别人沟通是最容易的了。
Everyone knows how much easier it is to speak to someone on the telephone, if you have met them before and established some kind of previous connection.
即使你以前也曾经乘坐过邮轮，也绝不会感受到这些新的奢华奇迹。
Even if you’ve cruised before, you probably have not experienced anything like these new marvels.
家长们的教育手法也在不断变化，“虎妈妈”，即使她曾经存在过，现在也比以前温和多了。
Here, as elsewhere, parenting practices are always changing — the Tiger Mother, if she ever existed, is not as fierce as she once was.
我们以前都曾经处于“那种”情境中。
如果你以前曾经手工实现过表单验证，你会认为这三行代码很有价值。
If you've ever implemented forms authentication by hand, you'll appreciate these three lines of code.
以前的笑话曾经说到，世上有三种会计，一种是能数数的，一种是不能数数的。
AS the old joke goes, there are three types of accountant: those who can count and those who cannot.
卡尔扎伊以前也曾经作过强烈反对某些军事战术，如夜袭，后来也不了了之。
Karzai has previously made strong statements against certain military tactics - such as night raids - only to back off from them later.
阿尔伯达省，出产加拿大三分之二的石油和天然气，以前曾经历过这种情况。
Alberta, which produces two-thirds of Canada's oil and gas, has been here before.
阿尔伯达省，出产加拿大三分之二的石油和天然气，以前曾经历过这种情况。
Alberta, which produces two-thirds of Canada's oil and gas, has been here before.
应用推荐