我住在密歇根州的时候，曾经一次游过两公里。
When I lived in Michigan, I swam as far as 2 kilometers at one time .
这位经验丰富的门将深知曾经一次攻入她们六球的德国攻击手们的威胁。
The experienced keeper knows the threat posed by the German strikers only too well, having conceded six goals to them on one occasion.
据其中一位女孩的妈妈说，她的女儿曾经一次考试成绩很差，结果这位妈妈训斥了她并拿她的与另一位同学比较。
According to one of the girls' mothers, her daughter once received a poor mark in an exam, and the mother blamed her and compared her performance with another classmate.
它扁平的形状意味着土卫八曾经旋转得非常快，完成一次自转需要16个小时。
Its flattened shape implies that Iapetus once spun very quickly, completing a rotation in 16 hours.
在之前的几年中，我曾经有一次拿到99%，还有一次是100%。
曾经有一个宇航员在起飞前尿到了他的宇航服里——这对美国的第一次载人航天飞行来说似乎是一个不祥的开始。
There was an astronaut who peed in his spacesuit before liftoff-- a seemingly inauspicious start to what became the first American manned spaceflight.
我们都很乐意想到现在读这个故事的孩子们，当他们第一次读到时，意识到曾经在很短的时间里，在一个很小的地方，有一群没有偏见的人创造了一个关于对别人的爱和善意的动人的故事。
We both love thinking of the children reading the story today, coming to it for the first time and realizing that once, for a short time and in a small place, a group of prejudice-free people created a touching story of love and kindness towards others.
我觉得特别有必要把以上这一点强调一下，这是因为我曾经有过一次很尴尬的经历。 这次经历也非常深刻地证明了刚才我跟大家谈到的这一点。
I feel the more inclined to emphasise this caution because I once had a rather embarrassing and pointed proof of its desirability, -- which I relate for the enlightening of the reader.
我年轻的时候曾经涉足绘画领域，但最近一次作画是在2010年的耶诞节。
I dabbled in painting in my youth, but the last time I painted was Christmas of 2010.
另一种可能是，宇宙可能曾经经历过一次由上一个宇宙塌缩而造成的跃变，具体情况取决于宇宙的初始条件。
Another possibility, depending on the initial conditions, is that the Universe could have undergone a bounce, resulting from the collapse of a previous Universe.
或许你曾经错过了一次职业晋升的机会，现在你有时间来接受更多的挑战了。
Perhaps you passed on a promotion earlier in your career and now have the time to take on more challenges.
请想想你曾经说的每一次谎，哪怕只是小小的谎言，甚至只是点善意的谎言，那是因为你在害怕什么而说谎吗？
Think of all The Times you might have been dishonest, even just a little, even just by telling a little white lie? What were you afraid of?
在半睡半醒中，我记起了这个人——几年前我曾经帮他妻子做过一次阑尾炎手术。
Still half asleep, I reminded him that I had taken his wife's inflamed appendix out a couple of years before.
在我童年的记忆里，我记得曾经有那么一次父亲不可思议地把我揽在他的怀里。
During my childhood, I can recall one magical moment when my father held me in his arms.
记得曾经有一次，也是唯一一次在塞浦路斯度假时，我非常高兴地喝了当地的白兰地加柠檬水，一种我在伦敦非常讨厌的混合饮料。
I recall quite happily downing local brandy and lemonade, a combination I would regard as an abomination in London, on our one and only holiday in Cyprus.
错误总能被容忍，只要它们不再重复，他曾经被告诫过一次，因为总领从不重复他的话。
Mistakes are tolerated, so long as they are not made again, he'd been told-only once, since the master never repeated himself.
却曾经有过一次特别的小插曲，那时我们已训练了将近一小时，离开学员家乡的乡村道路，进入拥有稳定车流的双行道。
One incident stands out in particular. We were about an hour into the lesson and had just graduated from the backroads of the student's hometown to a two-lane street with steady traffic.
太阳是我曾经感觉中最为明亮的一次，狗高兴地奔跑着。
The Sun was the brightest I have ever felt and the Dogs were happy to run.
在一段录影中，一位说GuuguYimithirr语的人讲述了他朋友年轻时曾经有一次在鲨鱼出没的海域中翻船的经历。
One Guugu Yimithirr speaker was filmed telling his friends the story of how in his youth, he capsized in shark-infested waters.
是否曾经去过一次面试，在5分钟之内就对这份工作没了兴趣呢？
Ever go on an interview and become disinterested in the job 5 minutes into your meeting?
曾经有那么一次，就一次，我老婆本可以支持我成为艺术家。但是现在没机会了，那段时光一去不复返了。
There was a time, once, when my wife would have supported me as an artist. but not anymore... those days are gone.
这部分如移动电话大小的零件曾经更换过一次，但使用中一直出现过热现象。
The part, which is about the size of a mobile phone, has already been replaced once, but keeps overheating.
但却不能回答下面的问题：现代人是否曾经或不止一次地离开他们的非洲故土？
What it does not help answer is the question of whether modern humans left their African homeland once or many times.
在获得实情支持，即两片星云仍然含有大量的气云可以形成新的恒星之前，麦哲伦星云曾经有一次经过我们的银河系。
The notion that the clouds have passed our way just once before gains support from the fact that both still contain ample amounts of gas from which to make new stars.
他住进富兰克林大道上的老爱丽舍宫，克拉克·盖博和凯瑟琳·赫本曾经有一次住过那儿，但是当哈吉斯到那儿时，它已经是一个破败的教会收容所，名叫庄园酒店。
He checked in at the old Chateau Elysee, on Franklin Avenue. Clark Gable and Katharine Hepburn had once stayed there, but when Haggis arrived it was a run-down church retreat called the Manor Hotel.
当一本书声称共和党的参议员麦凯恩曾经有一次叫他的夫人为辛迪，那愤慨是两党的。
When a book alleged that John McCain had once called his wife Cindy one, the outrage was bipartisan.
却曾经有过一次特别的小插曲，那时我们已训练了将近一小时，离开学员家乡的乡村道路，进入拥有稳定车流的双行道。
One incident stands out in particular.We were about an hour into the lesson and had just graduated from the backroads of the student's hometown to a two-lane street with steady traffic.
却曾经有过一次特别的小插曲，那时我们已训练了将近一小时，离开学员家乡的乡村道路，进入拥有稳定车流的双行道。
One incident stands out in particular.We were about an hour into the lesson and had just graduated from the backroads of the student's hometown to a two-lane street with steady traffic.
应用推荐